Was heißt »Ur­kun­de« auf Französisch?

Das Substantiv »Ur­kun­de« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • acte (männlich)
  • document (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn Sie mir ihre E-Mail-Adresse geben, schicke ich Ihnen spätestens übermorgen die Urkunden.

Si vous me communiquez votre adresse électronique, je vous enverrai les documents après-demain au plus tard.

Ich übersetze gerade eine Urkunde.

Je suis en train de traduire un document.

Synonyme

Ak­te:
dossier
Ar­chi­va­le:
document d'archives
Dos­si­er:
dossier
Schrift­stück:
document papier

Französische Beispielsätze

  • Je jure que je n'ai jamais montré ce document à quiconque.

  • Je pense que vous m'avez envoyé le mauvais document.

  • Je pense que tu m'as envoyé le mauvais document.

  • En des temps où tromperie et mensonge sont omniprésents, exprimer la vérité est un acte révolutionnaire.

  • Il est au-dessus d'un tel acte.

  • Est-il possible qu'elle ait perdu le document ?

  • L'ordre du jour est un document, qui indique en détail quels thèmes on va discuter et dans quel ordre on va les traiter.

  • Pourriez-vous m'aider, s'il vous plait ? J'ai perdu un document important.

  • Veuillez signer à la fin du document.

  • Où puis-je déposer ce document ?

  • C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !

  • Les deux dernières lignes du document sont en majeure partie illisible.

  • Tous les Tibétains qui ont plus de 25 ans, ont le droit de faire acte de candidature pour les élections au parlement des tibétains en exil.

  • Dans un temps de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.

  • Faites cinq copies de ce document, s'il vous plaît.

  • Il regrette son acte.

  • Le suicide est un acte désespéré.

  • Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.

  • Veuillez apposer votre signature sur ce document s'il vous plaît.

  • Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible.

Übergeordnete Begriffe

Schrift­stück:
document papier

Untergeordnete Begriffe

Ge­burts­ur­kun­de:
extrait de l’acte de naissance
Grün­dungs­ur­kun­de:
acte constitutif
acte de constitution
Pro­mo­ti­ons­ur­kun­de:
document de promotion

Urkunde übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Urkunde. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Urkunde. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9068926, 11188020, 2407281, 2410507, 2410514, 1863958, 1349971, 3273068, 1252743, 1054090, 1014185, 3679622, 829280, 801032, 523542, 460524, 428774, 403918, 338077, 130461, 11384 & 3788. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR