Was heißt »Band« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.

La gitaristo de Bang laŭ anonco de porparolanto de la bando fariĝos patro la duan fojon.

Jane trug das gleiche Band wie ihre Mutter.

Jane portis la saman rubandon kiel ŝia patrino.

Jane surhavis la saman rubandon kiel ŝia patrino.

Bitte bring das Band morgen zurück.

Bonvolu redoni la bendon morgaŭ.

Eine Bande von Dieben brach in die Bank ein.

Grupaĉo de ŝtelistoj enrompis en la bankon.

Meine Band heißt „Red Hot“.

Mia muzikgrupo nomiĝas Red Hot.

Eine Bande raubte tausende von Dollars aus einer Bank.

Krimula teamo rabis milojn da dolaroj el banko.

Krimuloj ŝtelis milojn de dolaroj el banko.

Eine Band führte die Parade durch die Stadt an.

Bando gvidas la paradon tra la urbo.

Die Band nimmt sich eine Auszeit.

La bando prenas libertempon.

Die Mutter knotete ein Band in die Haare ihrer Tochter.

La patrino nodis rubandon en la haroj de sia filino.

Er ist außer Rand und Band.

Li estas sen brido kaj gvido.

Dankbarkeit ist manchmal ein Band, oft aber eine Fessel.

Dankemo ofte estas ligilo, sed ankaŭ povas esti kateniĝo.

Dankemo estas kelkfoje rubando, sed ofte ĉeno.

Ich habe den ersten Band von »Murena« gelesen – danke für die Empfehlung, sacredceltic!

Mi legis la unuan volumon de "Murena". – Dankon pro la rekomendo, Sacredceltic!

Sie hatte die Angewohnheit, an ihrem Hut ein Band zu befestigen; jeden Tag ein anderes und jeden Tag in einer anderen Farbe.

Ŝi havis la kutimon fiksi je sia ĉapelo rubandon; ĉiun tagon alian, ĉiun tagon en alia koloro.

Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.

La subtenantoj ekstaziĝis pro la venko.

Im Trümmerschutt fand man ein Band mit einem Rubin.

En la rubo de la ruino oni trovis rubandon kun rubeno.

Noch ein zweites und ein drittes Mal krachte es auf der Reise, und der Königssohn meinte immer, der Wagen bräche. Doch es waren nur die schweren Bänder, die vom Herzen des treuen Heinrich absprangen, weil sein Herr nun erlöst und glücklich war.

Ankoraŭ duan kaj trian fojon io krakis dum la vojaĝo, kaj denove la reĝa filo pensis, ke la kaleŝo estas rompita, sed tio estis la pezaj ringoj, kiuj defalis de la koro de la fidela Henriko, ĉar lia sinjoro estis savita kaj feliĉa.

Bevorzugst du den ersten oder den zweiten Band?

Ĉu vi preferis la unuan aŭ la duan volumon?

Esperanto ist das Band für alle Nationen.

Esperanto estas la ligilo por ĉiuj nacioj.

An diesem Hute sind zu viele Bänder.

Sur tiu ĉapelo estas tro da rubandoj.

Das Mädchen trug ein gelbes Band in ihrer Frisur.

La knabino portis flavan rubandon en sia hararo.

So bleib du dem König zum Pfande, bis ich komme zu lösen die Bande!

Garantie ĉe l' reĝo vi restu, ĝis mi venos por solvi la ligon.

Einige Leute halten Led Zeppelin für die größte Band aller Zeiten.

Iuj konsideras Led Zeppelin la plej grandioza bando iam estinta.

Es bestehen enge Bande zwischen den zwei Familien.

Estas fortaj ligoj inter la du familioj.

Das funkelnde Band der Sterne erstreckte sich klar über den schwarzen Samt des wolkenlosen Nachthimmels und ließ mich die Kälte für einen Moment vergessen, mich von den Weiten der Galaxis träumen.

La treme briletanta rubando de la steloj sin etendis klara super la nigra veluro de la sennuba nokta ĉielo, igante min dum momento forgesi la malvarmon kaj revi pri la vastoj de la galaksio.

Ich spiele in meiner Band Gitarre.

Mi gitaras en mia bando.

Ich habe mir einen Film auf Band angesehen.

Mi spektigis al mi videofilmon.

Was haben die unschuldsvollen Bande dir getan, die du mit höllischer Geschäftigkeit zu reißen dich beeiferst?

Per kio ĉi senkulpa ligo vin afliktis, kiun disŝiri vi nun hastas kun rapido de diablo?

Tom spulte das Band zurück.

Tomo rebobenis la bendon.

Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.

Ŝi kombis sian hararon kaj kunligis ĝin per rubando.

Tom überredete Mary, unserer Band beizutreten.

Tomo decidigis Manjon aliĝi al nia bando.

Tomo konvinkis Manjon aliĝi al nia bando.

Wir sind vereinigt durch ein ewig Band.

Eterna ligo unuigas nin.

Rollt die Bierfässer raus, damit die Bande mit dem Saufen anfängt.

Rulu eksteren la bierbarelojn, por ke ekdrinku la bando.

Doch sein Diener, der treue Heinrich, sagte: „Ich kann euch beruhigen. Es fiel ein Band von meinem Herzen, welches sehr große Schmerzen litt, als ihr im Brunnenloch wart, noch dazu als Fröschlein.“

Sed lia servisto, la fidela Henriko, diris: "Mi povas vin trankviligi. Falis ringo de mia koro, kiun premis la doloro, kiam vi en puto restis kaj malgranda rano estis."

Sollte das Siegel zerbrochen sein, ist eine Rückgabe des Bands ausgeschlossen.

Se la sigelo estas rompita, ne plu eblas resendi la bendon.

In seiner Sünde Banden wird er festgehalten werden.

Liaj pekoj lin ligos katene.

La ŝnuroj de lia peko lin tenos.

Zeichnen Sie die Sendung auf Band auf!

Surbendigu la elsendon!

Gleichheit ist immer das festeste Band der Liebe.

Egaleco estas ĉiam la plej daŭra ligilo de la amo.

Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?

Kial Gogol forbruligis la duan volumon de "Malvivaj Animoj"?

Der erste und zweite Band sind im Internet verfügbar.

La unua kaj la dua volumoj estas haveblaj interrete.

Es fehlt der fünfte Band dieser Reihe.

Mankas la kvina volumo de ĉi tiu serio.

Vom alten Bande löset ungern sich die Zunge los, ein lang verschwiegenes Geheimnis endlich zu entdecken; denn einmal vertraut, verlässt es ohne Rückkehr des tiefen Herzens sichre Wohnung, schadet, wie es die Götter wollen, oder nützt.

De la ligil' malnova nevolonte la lango liberiĝas, por nun fine malkaŝi, kion kaŝis mi tre longe; ĉar se sekreton oni unu fojon al iu elkonfidas, ĝi forlasas por ĉiam la gardejon en la koro kaj malutilas, aŭ ĝi iufoje utilas, se la dioj tion volas.

Mancher wähnt sich frei und siehet nicht die Bande, die ihn schnüren.

Iuj kredas sin liberaj kaj ne vidas la ŝnurojn, kiuj ligas ilin.

Dann wird dieser Mann mit glühenden Wangen vor einem Band sitzen, der zu uralten Volkssagen oder durch labyrinthische Wege des menschlichen Herzens führt.

Tiam tiu homo sidas kun ardantaj vangoj antaŭ volumo, kiu kondukas al pratempaj popolaj legendoj aŭ tra labirintaj vojoj de la homa koro.

Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.

Tio estas la unua volumo de serio pri la moderna filozofio.

Uns hat eine Bande überfallen.

Nin atakis bando.

Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.

Lin atakis bando. Oni batis lin kaj rabis lian monujon.

Sie trug ein Band um ihre Frisur gebunden.

Ŝi surportis rubandon ligitan ĉirkaŭ sia hararo.

Sie trug ein Band um den Kopf.

Ŝi portis rubandon ĉirkaŭ la kapo.

Das Band von Sankt Georg ist ein Symbol des Faschismus.

La bendo de Sankta Georgo estas simbolo de faŝismo.

Das Band zwischen Mutter und Tochter ist zerschnitten.

La ligo inter patrino kaj filino estas distranĉita.

Ein gelbes Band hat das Paket verschnürt.

Flava rubando ligis la pakaĵon.

Im Inneren der Schublade habe ich Kärtchen, Fotos und ein mit einem roten Band zusammengebundenes Bündel Briefe gefunden.

En la interno de la tirkesto mi trovis biletojn, fotojn kaj faskon da leteroj ligitaj per ruĝa rubando.

Steht auf, faule Bande!

Ekstaru, pigrularo!

Er lügt am laufenden Band.

Li diras unu mensogon post alia.

Dieses Band, das uns verbindet, ist unsichtbar von Engeln gewoben und mit Liebe durchwirkt.

Tiu interligo, kiu kunigas nin, estas nevideble teksita de anĝeloj kaj aganta kun amo.

Die Liebe ist das unsichtbare Band, dass wenn stark genug, alle Lasten des Lebens gemeinsam tragen lässt.

La amo estas la nevidebla bendo, kiu, kiam sufiĉe forta, lasas ĉiujn ŝarĝojn de vivo komune subtenadi.

Ich würde gerne in deine Band mit rein.

Mi ŝatus aliĝi al la bando.

Glück und Zufriedenheit bilden ein Band und sind miteinander eng verwandt.

Feliĉo kaj kontenteco formas interligon kaj estas proksime rilataj.

Bitte sprechen Sie nach dem Piepton aufs Band. Ich rufe, so schnell ich kann, zurück.

Bonvolu postlasi mesaĝon post la pepo kaj mi kontaktos vin kiel eble plej baldaŭ.

Wir haben eine Band.

Ni havas bandon.

Synonyme

Bie­ne:

abelo

knabino

mielabelo

Blitz­ab­lei­ter:

fulmoforigilo

fulmoŝirmilo

Brü­cke:

ponto

Buch:

libro

registro-libro

Do­se:

ladskatolo

Flö­te:

fluto

Grup­pe:

grupo

Ka­pel­le:

ensemblo

ĵazbando

kapelo

kupelujo

orkestro

Li­ga­ment:

ligamento

Ma­t­rat­ze:

matraco

Mei­se:

paruedoj

Per­le:

perlo

Pflau­me:

plumarbo

So­fa:

kanapo

sofo

Zahn:

dento

Esperanto Beispielsätze

• Iuj kredas, ke ekzistas ia mistika rilato inter la personoj, kiuj havas la saman personan nomon.

• Danko estu al Dio pro la finiĝo de tiu laŭta kaj longa disputo. Fine oni diru: "La kreo de la unuiĝinta kaj unulingva Rusa Nacio estas la ĉefa revo de sinjoro Putin kaj lia Kremla bando."

• Feliĉo ne estas donaco de mia destino, sed mia sintenado en rilato al la vivo.

• Ĉiu feliĉo dependas nur de la rilato inter niaj ambicioj kaj tio, kion ni ricevas.

• Silentado estas detrua potenco kaj la morto de ĉiu rilato.

• Kiam Maria vekiĝis, donaco kun bela banto staris sur la apudlita tableto. "Ĝi nur povas esti de Tomo," ŝi pensis, sed ĝi ne estis Toma!

• Nia lando ĉiam estis en amika rilato kun la via.

• Bona rilato inter kuracisto kaj paciento gravas por la fido, kiun la paciento bezonas por mobilizi siajn resanigajn fortojn.

• Mi scivolas, ĉu ekzistas rilato.

• Malofte – eble neniam – geedzeco evoluas sen problemoj kaj sen krizoj al unika rilato, ĉar ne estas konsciiĝo sen doloro.

• Kio okazas, kiam ŝatantaro de japana desegnofilmarto troviĝas en la senelireja situacio devi batali por postvivi kontraŭ bando de malmortintaj vampiroj?

• Ĉiujn post la morto de Manjo ŝokis la ekscio, ke ŝi, kiu pro la parenca rilato ĉiam nomis Janjon Onjo, havis la saman aĝon.

• Nia rilato similas aventuron.

• Tomo kutimas respondi ĉiujn demandojn, kiujn oni starigas al li en la reto, per ligilo al serĉo ĉe Guglo. Per tio li volas diri: „Ne demandu min, sed mem serĉu la respondon!”

• Estas kaŝita rilato inter li kaj lia instruisto.

• Kiel mi scias, ke la rilato ne plu estas savinda?

• Kiel mi scias, ke la rilato ne plu estas savebla?

• Ĉu vi opinias, ke la rilato inter la patrino kaj la infano estas pli grava ol la rilato inter la patro kaj la infano?

• Antaŭ tri tagoj min forkaptis rabista bando, sed hodiaŭ mi liberiĝis.

• Dum la lastaj monatoj la rilato inter la geedzoj ŝanĝiĝis kaj nun ili nur kverelas.

Untergeordnete Begriffe

Arm­band:

braceleto