Was heißt »Band« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.

Le guitariste de Bang sera père pour la seconde fois, selon l'annonce du porte-parole du groupe.

Didi, der nur für den Stoner Rock lebt, hat heute die Band verlassen, deren kürzliche Hinwendung zum Psychedelic Rock er nicht mehr ertragen kann.

Didi, qui ne vit que pour le stoner rock, a aujourd’hui quitté le groupe, dont il ne peut plus tolérer le penchant récent pour le rock psychédélique.

Dieser Band war falsch verschlagwortet.

Ce volume était mal répertorié.

Er ist außer Rand und Band.

Il est déchaîné.

Ich habe den ersten Band von »Murena« gelesen – danke für die Empfehlung, sacredceltic!

J’ai lu le premier tome de « Murena » – merci pour la recommandation, sacredceltic !

Das funkelnde Band der Sterne erstreckte sich klar über den schwarzen Samt des wolkenlosen Nachthimmels und ließ mich die Kälte für einen Moment vergessen, mich von den Weiten der Galaxis träumen.

Le scintillant ruban étoilé s'étendait clairement sur le velour noir du ciel nocturne, sans nuages, et me fit, un moment, oublier le froid et rêver à l'étendue de la galaxie.

Ich habe mir einen Film auf Band angesehen.

Je me suis regardé un film vidéo.

Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.

Elle se peigna les cheveux et les attacha avec un bandeau.

Elle peigna ses cheveux et les attacha avec un ruban.

Mein Urgroßvater war Anführer einer Bande.

Mon arrière-grand-père était chef de bande.

Ich bin Gitarrist in einer Band, die alte Schlager spielt.

Je joue de la guitare dans un groupe qui chante des vieux tubes.

Ich habe Bänder gespannt von Kirchturm zu Kirchturm, Girlanden von Fenster zu Fenster, goldene Ketten von Stern zu Stern, und ich tanze.

J'ai tendu des cordes de clocher à clocher ; des guirlandes de fenêtre à fenêtre ; des chaînes d'or d'étoile à étoile et je danse.

Synonyme

Band­sä­ge­blatt:

lame de scie à ruban

Bie­ne:

abeille

abeille à miel

abeille domestique

mouche à miel

Bin­dung:

fixation

Blitz­ab­lei­ter:

paratonnerre

Brü­cke:

bridge

passerelle

pont

Buch:

livre

scénario

Do­se:

boîte

canette

En­sem­ble:

ensemble

Fes­sel:

entrave

Fließ­band:

courroie transporteuse

Flö­te:

flûte

Grup­pe:

groupe

Gurt:

ceinture

Hühn­chen:

poulet

Ka­pel­le:

chapelle

orchestre

toilettes

Lek­tü­re:

lecture

Loch:

bouge

trou

Ma­t­rat­ze:

matelas

Me­di­um:

média

Mie­ze:

chatte

minette

pépée

Mu­schi:

chatte

Mu­sik­grup­pe:

groupe de musiciens

groupe musical

Ofen:

four

poêle

Per­le:

perle

Pflau­me:

prunier

Schin­ken:

croûte

jambon

pavé

Schmö­ker:

bouquin

fumeur

So­fa:

canapé

sofa

Strei­fen:

raie

Tape:

bande magnétique

Ti­tel:

titre

Ton­band:

bande magnétique

Ver­bin­dung:

communication

connexion

Ver­knüp­fung:

ligature

Zahn:

dent

Französische Beispielsätze

• Le journal télévisé de la première chaîne commence tout de suite.

• Tom regarde un film sur la deuxième chaîne de télévision allemande.

• Nous devons nettoyer le tapis.

• Tom n'a pas inventé le fil à couper le beurre.

• Les enfants ont fait des sculptures en fil de fer.

• Vous pouvez regarder la carte, si vous cliquez sur le lien suivant.

• Du vieux fer vaut parfois mieux que de la nouvelle tôle.

• Passer un coup de fil est de plus en plus rare, on préfère les sms.

• La monnaie unique européenne ne tient qu'à un fil.

• La devise commune européenne est sur le fil du rasoir.

• J'ai perdu le fil rouge de son argumentation.

• La marée ne laissait aux gens se promenant sur la plage qu’une étroite bande de sable sur laquelle ils pouvaient marcher sans se mouiller les pieds.

• Attention, le tableau ne tient qu'à un fil, il peut tomber.

• Qui appelait-on le chancelier de fer ?

• Qui appelait-on le chancelier de fer ? Helmut Kohl ou Otto von Bismarck ?

• J'ai, pendant toute la fin de semaine, attendu un coup de fil important.

• Les rêves tiennent à un fil, celui-ci peut facilement se rompre.

• C'est une bande de zinzins.

• Il y a un tapis sur le sol.

• Il y a un tapis au milieu de la pièce.

Übergeordnete Begriffe

Da­ten­trä­ger:

support de données

Untergeordnete Begriffe

Arm­band:

bracelet

As­phalt­band:

ruban d'asphalte

Ge­päck­band:

carrousel

carrousel à bagages

dispositif d’acheminement

dispositif d’acheminement des bagages

distributeur circulaire

tapis roulant à bagages

transporteur à écailles

Gum­mi­band:

élastique

Hals­band:

collier

Iso­lier­band:

chatterton

Kle­be­band:

ruban adhésif

scotch

Kreuz­band:

ligament croisé

Schuh­band:

lacet

lacet de chaussure

Strumpf­band:

jarretière

Tro­pen­band:

bande tropicale