Was heißt »Band« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.

El guitarrista de Bang será padre por segunda vez, según anunció un portavoz de la banda.

Ich spiele in einer Band.

Yo toco en una banda.

Um wie viel Uhr wird die Band anfangen zu spielen?

¿A qué hora empezará a tocar la banda?

Eine Band führte die Parade durch die Stadt an.

Una banda dirigió la marcha por la ciudad.

Sie hatte die Angewohnheit, an ihrem Hut ein Band zu befestigen; jeden Tag ein anderes und jeden Tag in einer anderen Farbe.

Ella tiene la costumbre de ponerle un listón a su sombrero; cada día distinto, y cada día de un color distinto.

Meine Schule hat eine Band.

Mi colegio tiene una banda.

Setzen Sie die Bänder nicht der Sonne aus.

No expongas las cintas al sol.

Ich spiele in meiner Band Gitarre.

Toco la guitarra en mi banda.

Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.

Se peinó el pelo y se lo amarró con un listón.

Ella se peinó el cabello y se lo ató con una cinta.

Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.

Este es el primer tomo de una serie sobre la filosofía moderna.

Sie trug ein Band um den Kopf.

Llevaba una cinta atada a la cabeza.

Die Musik dieser Band würde mir besser gefallen, wenn das Schlagzeug nicht so dominierend wäre.

La música de este grupo me gustaría más si la batería no fuera tan prominente.

Der Bürgermeister durchtrennte das Band mit einer riesigen Schere.

El intendente cortó la cinta con una tijera gigante.

Die Band erwachte wieder zum Leben.

La banda volvió de nuevo a la vida.

Ich bin ein bedingungsloser Fan dieser koreanischen Band.

Soy un fan incondicional de este grupo coreano.

Synonyme

Bie­ne:

abeja

Blitz­ab­lei­ter:

pararrayos

Brü­cke:

pons

puente

puente troncoencefálico

Buch:

libro

Do­se:

caja

lata

Fes­sel:

atadura

Fließ­band:

correa transportadora

Flö­te:

flauta

Grup­pe:

grupo

Hühn­chen:

polla

Ka­pel­le:

capilla

Lek­tü­re:

lectura

Li­ga­ment:

ligamento

Loch:

abertura

agujero

hueco

Ma­t­rat­ze:

colchón

Me­di­um:

medio

Mei­se:

carboneros

páridos

Mie­ze:

gatito

Mu­schi:

gatita

Ofen:

estufa

horno

Per­le:

perla

Pflau­me:

ciruelo

Schin­ken:

jamón

Schmö­ker:

antigualla

So­fa:

sillón

sofá

Strei­fen:

banda

Ti­tel:

título

Ver­bin­dung:

unión

Zahn:

diente

Spanische Beispielsätze

• Se rompió la cinta de la persiana.

• Mi hermana me compró una cinta roja.

• Escucha lo que pasa cuando reproduces la cinta al revés.

• Es la mejor cinta del año.

• Vamos a escuchar esta cinta.

• No hay cinta en esta cámara.

• Enviaré mi voz en una cinta.

Untergeordnete Begriffe

Ge­päck­band:

carrusel

carrusel de equipaje

dispositivo de transporte

dispositivo de transporte para el equipaje

Hals­band:

collar

gargantilla

Iso­lier­band:

cinta aislante

Kle­be­band:

celo

cinta adhesiva

Schuh­band:

cordón

Strumpf­band:

jarretera

liga

Tro­pen­band:

banda de radiodifusión tropical