Was heißt »Do­se« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich habe die leere Dose gefunden.

Encontré la caja vacía.

Meg hat eine Dose Tomaten gekauft.

Meg compró una lata de tomates.

Ruhm ist ein Gift, das der Mensch nur in kleinen Dosen verträgt.

La gloria es un veneno que hay que tomar en pequeñas dosis.

Er kaufte Brot, ein Stück Butter und zwei Dosen Ölsardinen.

Él compró pan, un pedazo de mantequilla y dos latas de sardinas en aceite.

Was geschähe, wenn man die Dose der Pandora öffnen würde?

¿Qué pasaría si la Caja de Pandora fuese abierta?

¿Qué ocurriría si se abriera la Caja de Pandora?

Tom machte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli warm.

Tom se calentó una lata de raviolis para la cena.

Meine Mutter kaufte zwei Dosen Orangensaft.

Mi mamá compró dos latas de jugo de naranja.

Nimm es in kleinen Dosen ein.

Tómatelo en pequeñas dosis.

Tom öffnete die Dose mit einem Dosenöffner.

Tom abrió la lata con un abrelatas.

Tom öffnete die Dose.

Tom abrió la lata.

Synonyme

Büch­se:

bote

Fot­ze:

almeja

Kon­ser­ve:

conserva

Mö­se:

concha

coño

Mu­schi:

gatita

Pflau­me:

ciruelo

Vul­va:

vulva

Spanische Beispielsätze

• Al final del juego, el rey y el peón vuelven a la misma caja.

• Hay una araña en la caja.

• El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.

• La caja es útil para mis propósitos.

• Todavía falta una caja.

• Tom levantó cuidadosamente la caja.

• ¿Puedes levantar esta caja?

• La caja estaba vacía.

• Pon tus juguetes de vuelta en la caja y pon la caja en la repisa.

• ¿Puedo quedarme con esta caja?

• Me regalaron una caja de música por mi cumpleaños.

• ¡Otra vez estás viendo la caja tonta en vez de hacer los deberes!

• Esta caja está llena de libros.

• En esta caja hay muchos huevos.

• En la caja hay muchos huevos.

• Tom abrió la caja pequeña y vació el contenido sobre la mesa.

• Necesito una caja más o menos de este porte.

• ¿Cómo se hace una caja?

• Esa caja es verde por fuera y roja por dentro.

• En la caja salía el nombre de Tom.

Übergeordnete Begriffe

Be­häl­ter:

contenedor

depósito

recipiente

Untergeordnete Begriffe

Ab­zweig­do­se:

caja de derivación

Blech­do­se:

hojalata

Brot­do­se:

fiambrera

Frisch­hal­te­do­se:

fiambrera hermética

táper

Ge­trän­ke­do­se:

lata de bebida

Spar­do­se:

hucha

Sprüh­do­se:

aerosol

espray

Steck­do­se:

enchufe

tomacorriente

Ta­b­let­ten­do­se:

caja de pastillas

caja de tabletas

pastillero

Zu­cker­do­se:

azucarero