Was heißt »Band« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Einem kleinen Mädchen wuchsen aus der Nase zwei blaue Bänder. Ein seltener Fall, denn auf dem einen Band stand "Mars" geschrieben, und auf dem anderen "Jupiter".

У одной маленькой девочки на носу выросли две голубые ленты. Случай особенно редкий, ибо на одной ленте было написано «Марс», а на другой – «Юпитер».

Er ist außer Rand und Band.

Он как с цепи сорвался.

Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.

Фанаты были в восторге от победы.

Dieses Wörterbuch, dessen dritter Band fehlt, hat mich hundert Dollar gekostet.

Этот словарь, в котором не хватает третьего тома, обошёлся мне в сто долларов.

Mein Urgroßvater war Anführer einer Bande.

Мой прадед был главарем банды.

Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?

Почему Гоголь сжег второй том "Мертвых душ"?

Es fehlt der letzte Band von dieser Buchreihe.

Отсутствует последний выпуск этой серии.

Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.

Это первый том серии книг о современной философии.

Uns hat eine Bande überfallen.

На нас напала банда.

Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.

На него напала банда. Его избили и отобрали у него кошелёк.

Tom ist einer Bande beigetreten.

Том вступил в банду.

Er ist der Schlagzeuger der Band.

Он ударник в группе.

Он ударник в музыкальной группе.

Wie heißt deine Band?

Как называется твоя группа?

Toms Kassettenspieler fraß das Band, das Maria ihm geliehen hatte.

Кассетник Тома зажевал плёнку, которую Мэри дала ему послушать.

Synonyme

Bie­ne:

пчела

Bin­dung:

привязанность

Blitz­ab­lei­ter:

громоотвод

Brü­cke:

мост

Buch:

книга

Do­se:

банка

En­sem­ble:

ансамбль

Flö­te:

флейта

Grup­pe:

группа

Ka­pel­le:

капелла

Loch:

дыра

дырка

отверстие

Ma­t­rat­ze:

матрас

матрац

Mei­se:

синицевые

Mie­ze:

кошка

Mu­schi:

киска

Ofen:

печка

печь

Per­le:

жемчужина

Pflau­me:

слива

Schin­ken:

ветчина

So­fa:

диван

канапе

софа

Ti­tel:

заглавие

Ver­bin­dung:

связь

соединение

Zahn:

зуб

зубец

Russische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Arm­band:

браслет

Ge­päck­band:

багажная карусель

Hals­band:

ошейник

Iso­lier­band:

изолирование ленты