Was heißt »Titel« auf Russisch?
Das Substantiv Titel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- заглавие (sächlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".
Сидя в обитом шкурой пантеры кресле, молодая девушка в красном нижнем белье громко читала вслух книгу с названием "Черная принцесса".
Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.
Сегодня я обнаружил, что есть фильм под названием "Русские идут! Русские идут!".
In Kroatien gibt es einen Film mit dem Titel „Eine lange, finstere Nacht“. Der Film endet mit der hoffnungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.
В Хорватии есть фильм под названием «Долгая тёмная ночь». Фильм заканчивается обнадёживающим утверждением, что после каждой тёмной ночи непременно засияет свет солнца.
Maria arbeitet gerade an ihrem neuen Buch mit dem Titel „Fragen, die die Welt bewegen“.
Мария в настоящее время работает над своей новой книгой под названием "Вопросы, которые двигают мир".
Wie lautet der Titel des Buches?
Как называется книга?
Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.
Немецкий писатель Хайнрих Бёлль, сократив классическую фразу до "Путник, если придёшь в Спа...", дал такое название своему рассказу о человеке, раненом во Второй Мировой войне.
Tom schreibt ein Buch, das aber noch keinen Titel hat.
Том пишет книгу, но у неё пока нет названия.
Toms neuestes Buch ist gerade herausgekommen. Es trägt den Titel „Tatoeba – Wartungsarbeiten“.
Только что Том выпустил новую книгу. Она называется “Татоэба – век не дождёшься”.
Sie hat ein Lied gesungen, dessen Titel ich nicht kenne.
Она пела песню, название которой я не знаю.
Was für einen Titel hat dein neues Buch?
Какое у твоей новой книги название?
Erinnert ihr euch an den Titel oder an den Namen des Autors?
Вы помните название или имя автора?
Tom hat ein sehr interessantes Buch mit dem Titel „Schnappschüsse meines Lebens“ geschrieben.
Том написал очень интересную книгу под названием «Моментальные снимки моей жизни».
Tom kann die Titel sämtlicher Lieder der Beatles aufsagen.
Том может перечислить названия всех песен «Битлз».
Том может перечислить названия всех песен Beatles.
Sie weiß nicht, welchen Titel das Buch, von dem du redest, hat.
Она не знает, как называется книга, о которой ты говоришь.
Der Titel des Buches schien interessant zu sein.
Заглавие книги показалось интересным.
Synonyme
- Anrede:
- обращение
- Buch:
- книга
- Buchtitel:
- заглавие книги
- Musikstück:
- музыкальное произведение
- Schinken:
- ветчина
- Schlagzeile:
- заголовок
- Überschrift:
- заголовок
Untergeordnete Begriffe
- Buchtitel:
- заглавие книги
- Doktortitel:
- звание доктора
- Ehrentitel:
- почётное звание
- Untertitel:
- подзаголовок