Was heißt »Grup­pe« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

Комитет - группа лиц, каждое из которых не способно сделать ничего, но которые могут встретиться и решить, что ничего сделать нельзя.

Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt.

Его окружила большая толпа репортёров.

Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.

Я бы хотел присоединиться к группе Джо.

Richte die Videokamera auf die Gruppe da!

Направь камеру на ту группу.

Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihnen an Bord.

С ними на борту была группа учёных.

На борту вместе с ними была группа учёных.

Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.

Студенты разделились на три группы.

Ist er aus dieser Gruppe?

Он из этой группы?

Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.

Слово всегда относится не к одному какому-нибудь отдельному предмету, но к целой группе или к целому классу предметов.

Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.

Группа американских архитекторов, дизайнеров, инженеров и учёных разработала семь принципов универсального дизайна.

Kooperatives Lernen ist Lernen in kleinen Gruppen, in denen Interaktionen nach genau durchdachten Richtlinien strukturiert sind.

Кооперативное обучение – это обучение в малых группах, взаимодействие в которых структурируется в соответствии с глубоко продуманными руководящими принципами.

Wie viele Leute sind in deiner Gruppe?

Сколько человек в твоей группе?

Wie viele Leute waren in deiner Gruppe?

Сколько человек было в твоей группе?

In meiner Gruppe waren nicht so viele Leute.

В моей группе было не так много людей.

Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.

Августин делит человечество на две группы, одну из которых ожидает спасение, а другую – гибель. При этом он опирается на библейское учение.

Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.

Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио.

Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“

Вот другое высказывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бойся пробовать что-то новое! Помни о том, что один единственный дилетант построил ковчег, а большая группа специалистов Титаник!"

Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.

Большие группы вооружённых до зубов солдат усилили свой ​​контроль над столицей. Они блокируют улицы, оцепляют правительственные здания и аэропорт.

Die Polizei versuchte, die verfeindeten Gruppen zu trennen.

Полиция пыталась разделить враждующие группы.

Tom ist so fleißig wie alle anderen in der Gruppe.

Том усерден, как и все в группе.

Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.

Я единственный в этой группе, кто не говорит по-французски.

Die Staatsgrenzen wurden ohne Rücksicht auf die ethnischen Gruppen gezogen.

Государственные границы были проведены без учёта этнических групп.

Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.

Мэдип выяснил, что разделение детей в группы по четыре или пять даёт наилучшие результаты.

Nach unserer Demobilisierung im Jahre 1976 reisten wir, die erste Gruppe der aus dem Armeedienst „freigelassenen“ Soldaten, mit dem Zug heim nach Europa.

После демобилизации в 1976 году мы, первая группа уволенных со службы солдат, ехали домой в Европу на поезде.

Ist er in dieser Gruppe?

Он в этой группе?

Wann gibt es Neuigkeiten über die Gruppen?

Когда поступят новости о группах?

Ihr werdet in Gruppen arbeiten.

Вы будете работать группами.

Alle Gruppen waren zwanzigköpfig.

Во всех группах было по двадцать человек.

In unserer Gruppe gibt es einen freien Platz.

В нашей группе есть свободное место.

Das ist meine Gruppe.

Это моя группа.

Während 67 % der älteren Amerikaner Religion und Gottesglauben für sehr wichtig halten, sind nur 30 % der jüngeren Gruppe der gleichen Meinung.

В то время как для 67% американцев старшего возраста имеют большое значение религия и вера в бога, среди молодых эта доля составляет всего 30%.

Ich weiß, dass ihr einander hasst, aber ihr müsst zusammenarbeiten. Ihr seid in derselben Gruppe.

Я знаю, что вы ненавидите друг друга, но вы должны работать вместе. Вы в одной команде.

Ist das die letzte Gruppe?

Это последняя группа?

Es ist nicht leicht, das ärmste Mitglied einer Gruppe zu sein.

Нелегко быть самым бедным членом группы.

Tom war in meiner Gruppe.

Том был в моей группе.

Die Gruppe besteht aus vierzig Personen.

В группе сорок человек.

Tom will Deutsch lernen, um die Lieder der Gruppe Rammstein verstehen zu können.

Том хочет выучить немецкий язык, чтобы понимать песни группы Rammstein.

Sie arbeitet gern in einer Gruppe.

Ей нравится работать в команде.

Synonyme

Ab­tei­lung:

отдел

Ar­beits­grup­pe:

рабочая группа

Band:

конвейер

лента

обруч

плёнка

полотно

связка

Block:

колода

Brett:

доска

Ein­heit:

единство

En­sem­ble:

ансамбль

Flü­gel:

крыло

Frak­ti­on:

фракция

Ge­schwa­der:

крыло

Ge­sell­schaft:

общество

Ge­werk:

мастерская

ремесленный цех

ремесло

Her­de:

стадо

Ka­pel­le:

капелла

Ka­te­go­rie:

категория

Klas­se:

класс

Kom­man­do:

команда

Kon­zern:

концерн

Kreis:

круг

область

окружность

цепь

La­ger:

лагерь

подшипник

склад

хранилище

Mann­schaft:

экипаж

Per­so­nen­kreis:

круг лиц

Rie­se:

великан

Ru­del:

стая

Schar:

толпа

Schicht:

пласт

Schu­le:

школа

Schwarm:

рой

стая

Spek­t­rum:

спектр

Ver­band:

соединение

Versammlung:

ассамблея

собрание

Zel­le:

клетка

Russische Beispielsätze

• Какая у Вас группа крови?

• Моя группа крови - А, резус положительный.

• У меня редкая группа крови.

• Моя любимая немецкая группа – Juli.

• Это моя любимая группа.

• Это группа поддержки для вдов.

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­grup­pe:

рабочая группа

Ban­de:

банда

шайка

Blut­grup­pe:

группа крови

Gang:

проход

Lin­gu­is­tik:

лингвистика

языкознание

Per­so­nen­grup­pe:

группа лиц