Was heißt »Do­se« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Coffein kann in hohen Dosen giftig sein, aber es kann ungiftig sein in kleinen Dosen.

La caféine peut être un poison à fortes doses mais peut être inoffensive à petites doses.

Sie legen Fisch in Dosen ein.

Ils mettent du poisson en conserve.

Elles mettent du poisson en conserve.

Die Dose war geöffnet und leer.

La boîte était ouverte et vide.

Schnell, reich mir eine Dose mit luftdichtem Schraubdeckel!

Vite, passe-moi une boîte avec un couvercle à vis hermétique !

Mein Sohn hat ein Bonbon aus der Dose genommen.

Mon fils a pris un bonbon dans la boîte.

Er stellte die Dose auf den Tisch.

Il posa la boîte sur la table.

Die Dose, die er fand, war leer.

La boîte qu'il trouva était vide.

Ich öffnete die Dose, aber sie war leer.

J'ouvris la boîte, mais elle était vide.

In der Dose sind sechs Äpfel.

Il y a six pommes dans la boîte.

Sie ließ die Dose auf dem Tisch.

Elle laissa la boîte sur la table.

Als ich 100 Yen in den Automaten gesteckt und auf den Knopf gedrückt habe, um einen Kaffee zu ziehen, kamen gleich vier Dosen auf einmal heraus.

Quand j'ai mis 100 yens dans le distributeur et que j'ai appuyé sur le bouton pour avoir un café, quatre canettes sont descendues aussitôt !

Tom hat eine Dose Bohnen aufgegessen.

Tom a mangé une boîte de haricots.

Es ist nur noch eine Dose Fleisch da.

Il ne reste plus qu'une boîte de viande.

Kein Vergleich zwischen einer frischen Aprikose und einer aus der Dose!

Il n'y a aucune comparaison possible entre le goût d'un abricot frais et celui d'un abricot de boîte de conserve.

Wie können Delphine Sardinen fressen, wenn sie nicht einmal die Dose aufbekommen?

Comment les dauphins peuvent-ils manger des sardines s'ils ne peuvent même pas ouvrir la boîte ?

Synonyme

Fot­ze:

chatte

con

minou

Kon­ser­ve:

conserve

Kon­ser­ven­büch­se:

boîte de conserve

Kon­ser­ven­do­se:

boîte de conserve

Mö­se:

chatte

con

Mu­schi:

chatte

Pflau­me:

prunier

Vul­va:

vulve

Französische Beispielsätze

• Ma boîte à outils est dans le coffre.

• Il jouait au football avec une vieille boîte de conserve.

• A la fin de la partie, le roi et le pion retournent dans la même boîte.

• On peut fabriquer un sténopé avec une boîte à chaussures.

• Cette boîte aux lettres est hors d'atteinte pour le facteur.

• Tom regarde dans sa boîte de réception.

• Pose la boîte.

• Il y a une araignée dans la boîte.

• Tom ouvre la boîte.

• Tom a mis son argent dans une boîte à chaussures.

• Marie avait sorti le chapeau de la boîte.

• Dis-moi à qui tu as donné ta vieille boîte à outils.

• La boîte à sucre est vide.

• Nous sommes en train d'essayer de fermer la boîte.

• J'ai trouvé ta lettre dans la boîte.

• Tu viens d'ouvrir une boîte de Pandore.

• Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.

• Où est la boîte aux lettres ?

• N'oublie pas ta boîte à tartines !

• Tout le monde dans la boîte sait que des licenciements vont survenir mais personne ne sait s'il va être licencié.

Übergeordnete Begriffe

Be­häl­ter:

bac

Untergeordnete Begriffe

Ab­zweig­do­se:

boîte de dérivation

boîte de jonction

Brot­do­se:

gamelle

But­ter­do­se:

beurrier

Kon­ser­ven­do­se:

boîte de conserve

Spar­do­se:

tirelire

Spray­do­se:

bombe aérosol

Sprüh­do­se:

aérosol

bombe aérosol

spray

Steck­do­se:

prise

prise de courant

prise électrique

Ta­b­let­ten­do­se:

pilulier

pilulier semainier

Tee­do­se:

boîte à thé

Zu­cker­do­se:

sucrier