Was heißt »Sofa« auf Esperanto?
Das Substantiv Sofa lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sofo
- kanapo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Junge versuchte, das schwere Sofa zu bewegen.
La knabo provis movi la pezan sofon.
Er liegt auf dem Sofa.
Li kuŝas sur la sofo.
Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch.
Tiu sofo konsumas tro multe da spaco.
Er lag auf einem Sofa, die Augen geschlossen.
Li kuŝis sur sofo, la okuloj fermitaj.
Ich möchte nicht so ein Sofa kaufen.
Mi ne volas aĉeti tian sofon.
Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.
Avo sur la sofo dormetas.
Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
Iu dormis sur la sofo.
Sie legte die Decke über das auf dem Sofa schlafende Kind.
Ŝi metis la kovrilon sur la infanon kiu dormis sur la sofo.
Was kostet dieses Sofa?
Kiom kostas tiu ĉi sofo?
Zuerst fiel mir das große Sofa auf. Der Lederbezug war in einem schlichten Farbton gehalten, die Sitzfläche und Rückenlehne sahen bequem aus.
Unue mi rimarkis la grandan sofon. La leda kovraĵo havis sobran koloron, la sidaĵo kaj dorsapogilo aspektis komfortaj.
Eine Katze liegt auf dem Sofa.
Kato kuŝas sur la sofo.
Ich kam in das Zimmer, wo ich die Kinder auf dem Sofa sitzen sah.
Mi iris en la ĉambron, kie mi vidis la infanojn sidantajn sur sofo.
Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.
La virino kiu sidas sur la divano, estas mia avino.
Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
La teleregilo estas sub la kanapo.
Da er müde war, saß er mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.
Ĉar li estis dormema, li sidis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
Ĉar li estis laca, li sidis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
Sie saßen auf dem Sofa im Gästezimmer.
Ili sidis sur la sofo en la gastoĉambro.
Setzt euch nicht aufs Sofa.
Ne sidiĝu sur la sofon.
Ne eksidu sur la sofon.
Als ich die Türe öffnete, lag sie nackend ausgestreckt auf dem Sofa.
Kiam mi malfermis la pordon, ŝi kuŝis nuda kaj etendita sur la sofo.
Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.
Ĉi tio similas porkejon.
In meinem Zimmer steht ein Schrank, ein Sofa, ein Stuhl und ein Tisch.
En mia ĉambro staras ŝranko, sofo, seĝo kaj tablo.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Sofa, einem Bett und einem Bettsofa.
Tom ne scias la diferencon inter sofo, lito kaj sofolito.
Ihr Hund schläft am liebsten auf meinem Sofa.
Ŝia hundo preferas dormi sur mia sofo.
Er lag wie tot auf dem Sofa.
Li kuŝis sur la sofo samkiel mortinto.
Sie saß auf dem Sofa und schaute ins Kaminfeuer.
Ŝi sidis sur sofo kaj rigardis en la fajron de la kameno.
Du saßest auf dem Sofa wie jetzt; mein Haupt lag auf deinen Knien, ich schlief nicht, ich wachte nicht; ich schlummerte.
Vi sidis sur la sofo kiel nun; mia kapo kuŝis sur viaj genuoj, mi ne dormis, mi ne maldormis; mi dormetis.
Nachdem sie ihre Hausarbeit erledigt hatte, setzte sie sich aufs Sofa und guckte Fernsehen.
Fininte la mastrumadon ŝi eksidis sur la kanapo kaj televidis.
Dieses große Sofa ist für ein kleines Zimmer sicher ungeeignet.
Tiu granda sofo certe ne taŭgas por malgranda ĉambro.
Sie lag mit geschlossenen Augen auf einem Sofa.
Ŝi kuŝis sursofe kun fermitaj okuloj.
Du kannst immer auf meinem Sofa schlafen.
Vi ĉiam povas dormi sur mia sofo.
Tom liegt auf dem Sofa und sieht fern.
Tomo kuŝas sur la sofo kaj televidas.
Tomo kuŝas sur la kanapo, televidante.
Die Katze versteckt sich unter dem Sofa.
La kato kaŝas sin sub la kanapo.
Die Katze hat mein Sofa ruiniert.
La kato ruinigis mian sofon.
Die Katze schläft gerade auf dem Sofa.
La kato estas dormanta sur la sofo.
Die Katze schläft neben dem Sofa.
La kato dormas apud la kanapo.
Lege die Kissen auf das Sofa!
Metu tiujn kusenojn sur la sofon!
Setzt euch auf das Sofa und macht es euch bequem.
Sidiĝu sur la sofo kaj komfortigu vin mem.
Er lag auf dem Sofa.
Li kuŝis sur la sofo.
Li kuŝis sur la kanapo.
Wo ist die Katze? Sie ist unterm Sofa.
Kie estas la kato? Ĝi estas sub la sofo.
Sie lag auf dem Sofa und schaute mich unter der Bettdecke hervor mit großer Verwunderung an.
Kuŝanta sur sofo ŝi kun mirego rigardis min el sub litokovrilo.
Tom und Mary saßen so weit wie möglich voneinander entfernt auf dem Sofa.
Tom kaj Mary sidis sur la sofo laŭeble plej malproksime unu de la alia.
Tom und Maria saßen zusammen auf dem Sofa und sahen fern.
Tomo kaj Manjo kune sidis sur la sofo kaj televidis.
Sie saßen auf dem Sofa in unserem Wohnzimmer.
Ili sidis sur la sofo en nia loĝ-ĉambro.
Solide breite Sofas, die mit braunem Leder bezogen waren, erschienen wie eine stumme Einladung.
Solidaj larĝaj sofoj, tegitaj per bruna ledo, ŝajnis esti silenta invito.
Tom und Maria saßen nebeneinander auf dem Sofa.
Tomo kaj Manjo sidis unu apud la alia sur la sofo.
Es macht mir nichts aus, auf dem Sofa zu schlafen.
Dormi sur la sofo neniom ĝenas min .
Ich wünschte, Tom würde mir helfen, das Sofa zu verschieben.
Mi deziras, ke Tomo helpu al mi movi la sofon.
„Setz du dich aufs Sofa! Ich nehme den Sessel hier.“ – „Ich will aber auf dem Sessel sitzen!“
"Eksidu sur la sofon. Mi sidos ĉi tie sur la brakseĝo." – "Sed sidi sur la brakseĝo volas mi!"
„Wo willst du sitzen? Auf dem Sofa oder auf dem Sessel?“ – „Ach, das ist mir ganz egal.“
"Kie vi volas sidi? Ĉu sur la sofo aŭ sur la brakseĝo?" – "Ho, tio tute egalas al mi."
Sie können auf dem Sofa schlafen.
Vi povas dormi sur la sofo.
Vi povas dormi sur la kanapo.
Tom setzte sich neben Maria auf das Sofa.
Tomo eksidis sur la sofo apud Manjo.
Kann ich auf dem Sofa schlafen?
Ĉu mi povas dormi sur la sofo?
Das große Sofa wäre in dem kleinen Raum fehl am Platze.
Por la granda sofo mankus loko en la malgranda ĉambro.
Tom feuerte seine Lieblingsfußballmannschaft vom Sofa aus an, als das Spiel übertragen wurde.
Tomo vigligis sian favoratan piedpilkludan teamon de sur la sofo, kiam la ludo estis dissendata.
Sie setzte sich neben ihm auf das Sofa.
Ŝi eksidis apud li sur la sofo.
Ich bat um die Erlaubnis, auf dem Sofa Platz zu nehmen.
Mi petis permeson eksidi sur la sofo.
Ich werde auf dem Sofa schlafen.
Mi dormos sur la sofo.
Tom schläft auf dem Sofa.
Tomo dormas sur la kanapo.
Tom schläft auf einem Sofa, das sich in ein Bett umwandeln lässt.
Tomo dormas sur sofo transformebla en liton.
Tomo dormas sur litigebla sofo.
Ich bin auf dem Sofa eingeschlafen.
Mi ekdormis sur la sofo.
Dort steht ein Sofa und ein Sessel.
Tie estas sofo kaj fotelo.
Tom lag auf dem Sofa und las ein Buch.
Tomo kuŝis sur la sofo, legante libron.
Das ist mein Sofa.
Tio estas mia sofo.
Maria saß allein auf dem Sofa.
Maria sidis sur la sofo sola.
Mari, du kommst gerade im richtigen Moment! Hilf mit doch mal das Sofa die Treppe herunterzutragen.
Mari, vi venis ĝustatempe! Helpu al mi porti la sofon malsupren.
Ihr Sofa schmückt ein Tigerfell.
Ŝian sofon ornamas tigra felo.
Tom schlief während eines Filmes über die ägyptischen Götter auf dem Sofa ein und träumte, dass plötzlich alle Menschen Tierköpfe hätten.
Tomo dum filmo pri la egiptaj dioj endormiĝis sur la sofo kaj sonĝis, ke subite ĉiuj homoj havas bestokapojn.
Ich habe mein Handy unter dem Sofa wiedergefunden.
Mi retrovis mian poŝtelefonon sub la sofo.
Ich habe mein Handy unter dem Sofa gefunden.
Mi trovis mian poŝtelefonon sub la sofo.
Im Doppelbett schlafen Maria und der Hund. Tom schläft auf dem Sofa.
En la duobla lito dormas Manjo kaj la hundo. Tomo dormas sur la sofo.
Er liegt auf dem Sofa und liest.
Li kuŝas sur la sofo, legante libron.
Ich kann auf dem Sofa schlafen.
Mi povas dormi sur la sofo.
Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.
Enportu ŝin ĉi tien kaj metu ŝin sur la sofon.
Das ist kein Bett, sondern ein Sofa.
Tio ne estas lito sed sofo.
Tio ne estas lito sed kanapo.
Die Katze ist unter dem Sofa.
La katino estas sub la sofo.
Tom musste im Wohnzimmer auf dem Sofa schlafen, weil Marias Hund ihn nicht ins Schlafzimmer ließ.
Tomo devis dormi sur la sofo en la vivoĉambro, ĉar la hundo de Manjo ne lasis lin eniri la dormoĉambron.
Bei diesem Wetter kann ich mein Sofa unmöglich alleine lassen.
En tiu ĉi vetero mi tute ne povas lasi mian sofon sola.
Tom rückte auf dem Sofa etwas näher an Maria heran.
Tomo sur la sofo ŝoviĝis iom pli proksime al Manjo.
Tom schlief auf dem Sofa.
Tomo dormis sur la sofo.
Bei Tom und Maria zu Hause sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.
En la hejmo de Tomo kaj Manjo estas malordego.
Der Schlüssel, den ich verloren hatte, lag unter dem Sofa.
La ŝlosilo, kiun mi perdis, estis sub la sofo.
Tom hat seinen Schlüssel unter dem Sofa gefunden.
Tomo trovis sian ŝlosilon sub la sofo.
Tom hat seine Schlüssel unter dem Sofa gefunden.
Tomo trovis siajn ŝlosilojn sub la sofo.
„Opa liegt auf dem Sofa und schläft.“ – „Dann wecke ihn!“ – „Aber er braucht doch seinen Mittagsschlaf.“
?Avo kuŝas sur la sofo kaj dormas.“ - „Do veku lin!“ - „Sed li ja bezonas sian posttagmezan dormeton.“
Tom schläft gerade unten auf dem Sofa.
Tomo estas dormanta sube sur la sofo.
Tom ist auf dem Sofa eingeschlafen.
Tomo ekdormis sur la sofo.
Nach einer kalten Dusche legte ich mich aufs Sofa.
Post malvarma duŝo mi kuŝiĝis sur la sofon.
Die großen Erfolge entstehen niemals auf dem Sofa vor dem Fernseher.
La grandaj sukcesoj neniam ekestas sur la sofo antaŭ la televidilo.
Ich habe auf dem Sofa geschlafen.
Mi dormis sur la sofo.
Wir werden ein neues Sofa kaufen.
Ni aĉetos novan sofon.
Er setzte sich neben sie auf das Sofa.
Li sidiĝis apud ŝi sur la sofo.
Synonyme
- Chaiselongue:
- kuŝsofo
- Couch:
- divano
- Diwan:
- divano
- Ottomane:
- otomano
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
La sofo estas la bulvardo de la ripozoĝua nenifaranto.
Per sia remburaĵo la sofo glutas la penojn de la tago.
Multaj homoj opinias, ke oni ne povas perlabori monon kuŝante sur sofo, sed tiu ĉi opinio estas for de la vero.
Hodiaŭ mi ne faros ion specialan, eble kuŝi sur la sofo kaj televidi aŭ ion similan.
Tomo kaj Majo kune sidas sur la sofo.
Tomo kaj Majo kune sidis sur la sofo.
Nenie oni pli bone maldiligentadas, ol sur la sofo.
Nenie oni povas pli bone ĝui nenifaradon ol kuŝante sur sofo.
Tomo sidis sur la sofo.
Veninte el sub la kanapo, la muso kuris sub la tablon.
La kato dormas sur la sofo.
La sofo estas en la malfono apud la tablo.
Mi ne volas plian fojon tranokti sur la sofo.
Televidila defora regilo estas sub la sofo.
La kato dormas sur la kanapo.
Tomo eksidis sur la sofo kaj ekbruligis cigaredon.
"Kion faras avinjo?" – "Ŝi dormas sur la sofo."
Kiu protestas de la sofo, tiu nur ŝarĝas la sidtegaĵojn.
La teleregilo de la televidilo kuŝas ĉe la piedo de la sofo.
"Kie estas la kato?" "Ĝi estas sub la sofo."