Was heißt »Sofa« auf Ungarisch?
Das Substantiv Sofa lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- dívány
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das neue Sofa passt gut zu den Vorhängen.
Az új kanapé megy a függönyökhöz.
Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem.
Üljön le a heverőre, és helyezze magát kényelembe.
Wir würden gerne ein Sofa kaufen.
Egy kanapét szeretnénk vásárolni.
Ich möchte nicht so ein Sofa kaufen.
Nem akarom megvenni ezt a fajta kanapét.
Was kostet dieses Sofa?
Mennyibe kerül ez a kanapé?
Setz dich nicht aufs Sofa.
Ne ülj a kanapéra!
Es liegt auf dem Sofa.
A kanapén van.
Ich wachte auf dem Sofa auf.
A kanapén ébredtem fel.
Die Katze schläft gerade auf dem Sofa.
A cica éppen alszik a szófán.
Du kannst auf dem Sofa schlafen.
Aludhatsz a heverőn.
Lege die Kissen auf das Sofa!
Rakjad a kanapéra azokat a párnákat!
Kann ich auf dem Sofa schlafen?
Aludhatok a heverőn?
Sie setzte sich neben ihm auf das Sofa.
Helyet foglalt mellette a kanapén.
Ich werde auf dem Sofa schlafen.
Én a kanapén alszom.
Én majd a kanapén alszom.
Mari, du kommst gerade im richtigen Moment! Hilf mit doch mal das Sofa die Treppe herunterzutragen.
Pont jókor jössz, Mari. Segítsél már levinni a kanapét a lépcsőn.
Ich möchte ein Sofa kaufen.
Szeretnék egy kanapét venni.
Tom lag mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.
Tomi csukott szemmel feküdt a kanapén.
Unter dem Sofa liegt eine Fernbedienung.
A kanapé alatt van egy távirányító.
Tom kam und setzte sich zu mir aufs Sofa.
Bejött Tomi, és leült mellém a kanapéra.
Wie viele haben auf dem Sofa Platz?
Hányan férnek a kanapéra?
Du kannst dich aufs Sofa hauen, wenn du müde bist.
Dobd le magad a kanapéra, ha fáradt vagy.
Außer einem Sofa und einem Tisch gab es in dem Wohnzimmer keine Möbel.
Egy asztal és egy kanapé kivételével nem volt más bútor a nappaliban.
Egy kanapén és egy asztalon kívül nem volt más bútor a nappaliban.
Ich setzte mich neben ihn aufs Sofa.
Leültem mellé a heverőre.
Tom legte sich hinter dem Sofa auf die Lauer, denn er wollte das Christkind dabei sehen, wie es die Geschenke brachte.
Tomi várakozó állásban hátradőlt a kanapén, mert látni akarta a Jézuskát, hogy hogyan hozza az ajándékokat.
Tom rückte auf dem Sofa etwas näher an Maria heran.
Tomi közelebb húzódott a kanapén Marihoz.
Tom hat auf dem Sofa geschlafen.
Tomi a kanapén aludt.
Bitte nehmen Sie auf dem Sofa Platz.
A kanapéra üljön, legyen szíves.
Bitte nehmt auf dem Sofa Platz.
Foglaljatok helyet a kanapén, kérlek.
Maria saß im Wohnzimmer auf dem Sofa, vor sich auf dem Tisch eine Tasse Kaffee.
Mária a kanapén csücsült a nappaliban egy csésze kávéval maga előtt az asztalon.
Tom schlief in jener Nacht auf dem Sofa.
Azon az estén Tomi a kanapén aludt.
„Opa liegt auf dem Sofa und schläft.“ – „Dann wecke ihn!“ – „Aber er braucht doch seinen Mittagsschlaf.“
Nagypapa a kanapén fekszik és alszik. - Akkor keltsd fel! - És mi lesz a délutáni pihenőjével?
Maria saß mit übereinandergeschlagenen Beinen auf dem Sofa.
Mari törökülésben ült a kanapén.
John schläft auf dem Sofa.
A kanapén alszik Jani.
Du kannst das Sofa nehmen.
Tiéd lehet a kanapé.
Was soll das heißen, dass ich mich nicht genug bewege? Zuvor habe ich noch auf dem anderen Sofa gelegen. Was denkst du denn, wie ich hierhergekommen bin?
Mi az, hogy nem mozgok eleget!? Előbb még a másik kanapén feküdtem. Szerinted mégis hogy kerültem ide!?
„Ich mag Sport“, sagte Tom. Dannach setzte er sich auf das Sofa und schaltete den Fernseher ein, um sich die Formel 1 anzusehen.
Szeretem a sportot – mondta Tom, majd leült a kanapéra, és bekapcsolta a tévét, hogy megnézze a Forma-1-et.
Tom schlief tief und fest auf dem Sofa, als ich ins Wohnzimmer kam.
Mélyen aludt Tomi a kanapén, amikor bementem a nappaliba.
Tom trug Maria ins Haus und legte sie aufs Sofa.
Tamás bevitte Marit a házba, és a kanapéra fektette.
Schlaf auf dem Sofa!
Aludj a kanapén!
Nicht auf dem Sofa sitzen!
Ne ülj a kanapén!
Er hat durchaus gut Englisch gelernt, während er, Bier trinkend, auf dem Sofa lag.
Igencsak jól megtanult angolul a kanapén sörözgetve.
Das Sofa passt nicht in den Fahrstuhl.
Nem fér be a kanapé a liftbe.
Das Sofa muss die Treppe hochgetragen werden.
Lépcsőn kell vinni a kanapét.
Ich habe auf dem Sofa geschlafen.
A kanapén aludtam.
Ich hab’ ein Sofa.
Van egy kanapém.
Ich werde dann auf dem Sofa schlafen.
Én majd alszom a kanapén.
Das Sofa ist für das Wohnzimmer.
A kanapé a nappaliba lesz.
Ihr Mann schläft auf dem Sofa.
A férje a kanapén alszik.
Ungarische Beispielsätze
Az íróasztal mellett egy csúf dívány van.
Az íróasztal mellett van egy randa dívány.