Was heißt »Couch« auf Esperanto?
Das Substantiv Couch (auch: Kautsch) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- divano
- sofo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Unter der Couch liegt eine Fernbedienung.
Televidila defora regilo estas sub la sofo.
Nirgends lässt sich besser auf der faulen Haut liegen als auf der Couch.
Nenie oni pli bone maldiligentadas, ol sur la sofo.
Nenie oni povas pli bone ĝui nenifaradon ol kuŝante sur sofo.
Die Couch schluckt in ihren Polstern die Mühen des Tages.
Per sia remburaĵo la sofo glutas la penojn de la tago.
Die Couch ist das gepolsterte Paradies auf Zeit.
Sofo estas remburita paradizo portempa.
Die Couch ist der Boulevard des ruhevollen Müßiggängers.
La sofo estas la bulvardo de la ripozoĝua nenifaranto.
Die Couch befindet sich im Vordergrund neben dem Tisch.
La sofo estas en la malfono apud la tablo.
Tom und Mary sind gemeinsam auf der Couch gesessen.
Tomo kaj Majo kune sidas sur la sofo.
Tom und Mary saßen zusammen auf der Couch.
Tomo kaj Majo kune sidis sur la sofo.
Viele Leute meinen, es sei unmöglich, Geld zu verdienen, während man auf der Couch liegt, doch diese Auffassung ist von der Wahrheit weit entfernt.
Multaj homoj opinias, ke oni ne povas perlabori monon kuŝante sur sofo, sed tiu ĉi opinio estas for de la vero.
Ich werde heute nichts Besonderes machen, vielleicht auf der Couch liegen und fernsehen oder dergleichen.
Hodiaŭ mi ne faros ion specialan, eble kuŝi sur la sofo kaj televidi aŭ ion similan.
Ich möchte heute Abend nicht noch einmal auf der Couch schlafen.
Mi ne volas plian fojon tranokti sur la sofo.
Tom setzte sich auf die Couch.
Tomo eksidis sur la benkon.
Wer von der Couch aus protestiert, belastet damit lediglich die Sitzbezüge.
Kiu protestas de la sofo, tiu nur ŝarĝas la sidtegaĵojn.
Wir müssen die Zeit als Werkzeug benutzen, nicht als Couch.
Ni devas uzi tempon kiel ilon, ne kiel kanapon.
Synonyme
- Chaiselongue:
- kuŝsofo
- Kanapee:
- kanapo
- Ottomane:
- otomano
- Sofa:
- kanapo
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
Maria sidis sur la sofo sola.
Dormi sur la sofo neniom ĝenas min .
Tomo kaj Manjo kune sidis sur la sofo kaj televidis.
Li kuŝis sur la sofo.
Tomo eksidis sur la sofo kaj ekbruligis cigaredon.
Ĉu mi povas dormi sur la sofo?
"Kion faras avinjo?" – "Ŝi dormas sur la sofo."
Tio estas mia sofo.
Tomo kuŝis sur la sofo, legante libron.
Por la granda sofo mankus loko en la malgranda ĉambro.
Tie estas sofo kaj fotelo.
Tomo vigligis sian favoratan piedpilkludan teamon de sur la sofo, kiam la ludo estis dissendata.
Vi ĉiam povas dormi sur mia sofo.
Tomo dormas sur litigebla sofo.
Tomo dormas sur sofo transformebla en liton.
Mi petis permeson eksidi sur la sofo.
Tomo sidis sur la sofo.
Ŝi eksidis apud li sur la sofo.
Tomo dum filmo pri la egiptaj dioj endormiĝis sur la sofo kaj sonĝis, ke subite ĉiuj homoj havas bestokapojn.
Tomo kuŝas sur la sofo kaj televidas.
Übergeordnete Begriffe
- Möbel:
- meblo