Was heißt »Möbel« auf Esperanto?
Das Substantiv »Möbel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- meblo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In seinem Zimmer sind viele Möbel.
En lia ĉambro troviĝas multaj mebloj.
In meinem Haus gibt es wenige Möbel.
Estas malmultaj mebloj en mia domo.
In dem Raum waren viele Möbel.
En la ĉambro estis multaj mebloj.
Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern.
La meblaro en tiu ĉi oficejo estas relative moderna.
Die Möbel waren staubig.
La mebloj estis polvokovritaj.
Tom macht schöne Möbel aus Holz.
Tom produktas belajn meblojn el ligno.
In meinem Zimmer gibt es nicht viele Möbel.
Ne estas multaj mebloj en mia ĉambro.
Er ist reich genug, um die Möbel zu kaufen.
Li sufiĉe riĉas por aĉeti la meblojn.
Ich bevorzuge moderne Möbel.
Mi preferas modernan meblaron.
Sie richtete das Zimmer mit schönen Möbeln ein.
Ŝi aranĝis la ĉambron per belaj mebloj.
Die ganzen Möbel waren voller Staub.
Ĉiuj mebloj estis polve kovritaj.
Ich habe neue Möbel bestellt.
Mi mendis novajn meblojn.
Die neuen Möbel sind heute angekommen.
La nova meblaro alvenis hodiaŭ.
Die Frau hat einen gar feinen Geruch, schnüffelt immer im Gebetbuch, und riecht es einem jeden Möbel an, ob das Ding heilig ist oder profan.
La virino havas tre fajnan flaran senson, ŝi snufas ĉiam en preĝaroj, kaj tuj ĉe ĉiu meblo flaras, ĉu sankta ĝi, aŭ nur profana.
Ich habe vier Stunden lang Möbel geschleppt. Jetzt steht mir der Sinn nach einem kühlen Glas Bier.
Dum kvar horoj mi pene portis meblojn. Nun mi sentas emon al glaso da friska biero.
Kvar horojn mi portadis pezajn meblojn. Nun plaĉos al mi malvarmeta glaso da biero.
In diesem Zimmer stehen mehrere alte Möbel.
En tiu ĉi ĉambro staras kelkaj malnovaj mebloj.
Sie hat einige schöne antike Möbel.
Ŝi havas kelkajn belajn antikvajn meblojn.
Sie hat Möbel aus Mahagoni.
Ŝi havas meblaron de mahagono.
Er handelt mit Möbeln.
Li komercas per mebloj.
Das Zimmer war mit Möbeln vollgestopft.
La ĉambro estis plenŝtopita per mebloj.
Die Möbel der Wohnung wurden aus zwei Holzarten gefertigt; aus Kirschbaumholz und aus Buchenholz.
La mebloj de la loĝejo estas faritaj el du lignospecoj; el ĉeriza ligno kaj el faga ligno.
Damit ich halbe Million erreiche, verkaufte ich das Haus und Möbel samt der Juwelen.
Por atingi duonan milionon mi vendis la domon kaj meblaron kune kun la juveloj.
Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.
La mebloj en tiu oficejo estas tre modernaj.
In diesem Raum stehen viele Möbel.
Estas multe da mebloj en tiu ĉambro.
Mein Schienbein hilft mir im Dunkeln Möbel zu finden.
Mia tibio helpas min en malhelo trovi meblojn.
Das Prinzip der Knappheit wird oft von Verkäufern verwendet, wenn sie dir glauben machen, dass du das letzte Exemplar eines Möbels vor dir hast.
La principon de la malabundo ofte uzas vendistoj, kiam ili kredigas al vi ke antaŭ vi estas la lasta ekzemplero de iu meblo.
Wenn die meisten sich schon armseliger Kleider und Möbel schämen, wie viel mehr sollten wir uns da erst armseliger Ideen und Weltanschauungen schämen.
Se la plimulto jam hontas pro mizeraj vestoj kaj mebloj, kiom pli ni devus honti pro mizeraj ideoj kaj mondokonceptoj.
Sagt dir die Anordnung der Möbel zu?
Ĉu la aranĝo de la mebloj plaĉas al vi?
In diesem Zimmer sind zu viele Möbel.
En tiu ĉambro troviĝas tro multe da mebloj.
En ĉi tiu ĉambro estas tro da meblaro.
In dem Zimmer gab es keinerlei Möbel.
En la ĉambro estis tute neniu meblo.
Die Möbel wurden bei einer Auktion gekauft.
La meblojn oni aĉetis en aŭkcio.
La mebloj estis aĉetitaj aŭkcie.
Was machst du mit deinen in Japan gekauften Möbeln et cetera, wenn du nach Deutschland zurückkehrst?
Kion vi faros pri viaj mebloj kaj la cetero aĉetitaj en Japanujo, kiam vi reiros al Germanujo?
Vor einigen Jahren gab es in unserem Zimmer nicht viele Möbel.
Antaŭ kelkaj jaroj ne estis multaj mebloj en nia ĉambro.
Wir erwägen den Kauf neuer Möbel.
Ni konsideras la aĉeton de novaj mebloj.
Der Vortragende stellte die Esperanto-Literatur als leeren Raum dar, in den jeder Übersetzer aus seiner Kultur stammende Möbel hineinträgt, so dass alle über sie verfügen können.
La preleganto prezentis la literaturon de Esperanto kiel malplenan ĉambron, en kiun ĉiu tradukanto portas el sia kulturo meblojn, por ke ĉiu disponu ilin.
Am Donnerstag werde ich bei mir zu Hause auf dich warten. Du musst mir helfen Möbel umzustellen.
En la sekva ĵaudo mi atendos vin en mia hejmo. Vi devas helpi al mi rearanĝi meblojn.
Wir hatten viele Möbel.
Ni havis multajn meblojn.
Pass auf, dass du keine Kratzer in die Möbel machst.
Atentu ne grati la meblojn.
Zorgu, por ke vi ne gratu la meblaron.
Ich habe ihr geholfen, die Möbel zu verschieben.
Mi helpis ŝin ŝovi la meblojn.
Er bestellte neue Möbel.
Li mendis novajn meblojn.
Tom half Marie die Möbel zu verrücken.
Tomo helpis Manjon deloki la meblojn.
Lasst uns alle Möbel in die obere Etage tragen.
Ĉiujn memblojn ni portu en la supran etaĝon.
In den Zimmern sind verschiedene Möbel: Stühle, Tische und Schränke.
En la ĉambroj estas diversaj mebloj: seĝoj, tabloj kaj ŝrankoj.
Die Möbel sind so aufgestellt, dass man sich direkt im Spiegel sieht, wenn man die Tür öffnet.
La mebloj estas aranĝitaj tiamaniere, ke kiam oni malfermas la pordon, oni vidas sin rekte en la spegulo.
Sie verkaufen Möbel.
Ili vendas meblojn.
In diesem Raum sind zu viele Möbel.
En ĉi tiu ĉambro estas tro da mebloj.
Warum verkaufen Sie dieses Möbel?
Kial vi vendas tiun ĉi meblon?
Das Zimmer stand ganz voll von Möbeln.
La ĉambro plenegis per mebloj.
Habt ihr Möbel?
Ĉu vi havas meblojn?
Deine Möbel sind alt.
Viaj mebloj estas malnovaj.
Stell das nicht auf meine Möbel!
Ne metu tion sur mian meblon!
Mein kleiner Zeh hilft mir, im Dunkeln meine Möbel zu finden!
Mia malgranda piedfingro helpas al mi, trovi miajn meblojn en la mallumo!
Mein Großvater baute seine eigenen Möbel.
Mia avo faris siajn proprajn meblojn.
Es gibt keine schöneren Möbel als Bücher.
Ne ekzistas pli belaj mebloj ol libroj.
Eine Witwe wählt den Mann, der am besten zu ihren Möbeln passt.
Vidvino elektas tiun viron kiu plej konvenas al ŝia meblaro.
Synonyme
- Inventar:
- inventaro
- Mobiliar:
- meblaro
Esperanto Beispielsätze
Tiu meblo apartenas al mia patrino.
Tiu meblo okupas multe da spaco.
Neniu meblo estas tiel ĉarma kiel la libroj.
Tiu ligna meblo estas tro ampleksa.
La teleregilo de la televidilo kuŝas ie sub meblo.
Scienco estas unukvalita meblo por la supra cerbetaĝo de viro, kiu havas prudenton tuj sub tiu etaĝo.
Untergeordnete Begriffe
- Chaiselongue:
- kuŝsofo
- Diwan:
- divano
- Kanapee:
- kanapo
- Kommode:
- komodo
- Ottomane:
- otomano
- Regal:
- bretaro
- Schemel:
- skabelo
- Schrank:
- ŝranko
- Sessel:
- brakseĝo
- Stuhl:
- seĝo
- Taburett:
- tabureto
- Tisch:
- tablo