Was heißt »Schrank« auf Esperanto?
Das Substantiv Schrank lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ŝranko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Im Schrank sind... nein, ich werde nicht sagen, was im Schrank ist; das bleibt mein großes Geheimnis.
En la ŝranko estas ... ne, mi ne diras, kio estas en la ŝranko; tio restas mia granda sekreto.
Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.
Malfermu la ŝrankon maldekstre, tie estas la boteloj.
Kannst du das Geschirr in den Schrank stellen?
Ĉu vi povus meti la manĝilaron en la ŝrankon?
Die Tischdecke ist im Schrank.
La tablotuko estas en la ŝranko.
Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.
Kalorioj estas etaj bestoj, kiuj dumnokte en la ŝranko malvastigas la vestaĵojn.
Er ruckte am Schrank, um ihn vor die Tür zu schieben.
Li puŝis la ŝrankon por ŝovi ĝin antaŭ la pordon.
Mir ist der Brief hinter den Schrank gefallen.
Okazis al mi, ke la letero falis malantaŭ la ŝrankon.
Andy hängte sein Hemd in den Schrank.
Andi pendigis sian ĉemizon en la ŝranko.
Den Schrank halte ich ja verschlossen.
La ŝrankon mi ja fermita tenas.
Sie hat nicht alle Tassen im Schrank.
Al ŝi mankas klapo en la kapo.
In meinem Zimmer steht ein Schrank, ein Sofa, ein Stuhl und ein Tisch.
En mia ĉambro staras ŝranko, sofo, seĝo kaj tablo.
Der Schrank wird dort stehen, wo ich ihn hingestellt habe, daran gibt es nichts zu zweifeln.
La ŝranko staros, kien mi ĝin metis, pri tio ne eblas dubo.
Ein Zicklein sprang unter den Tisch, ein zweites ins Bett, ein drittes in den Ofen, ein viertes in die Küche, ein fünftes in den Schrank, ein sechstes unter das Waschbecken und das siebente und letzte Zicklein sprang rasch in den Kasten der großen Uhr.
Unu kaprido saltis sub la tablon, dua en la liton, tria en la fornon, kvara en la kuirejon, kvina en la ŝrankon, sesa sub la lavujon, kaj la sepa kaj lasta kaprido saltis rapide en la keston de la granda horloĝo.
Ich habe geglaubt, dass wäre dein Schrank.
Mi kredis, ke tio estas via ŝranko.
Tom hat einen großen Schrank in seinem Schlafzimmer.
Tomo havas grandan ŝrankon en sia dormoĉambro.
Tom versteckte sich im Schrank.
Tom kaŝis sin en la ŝranko.
Mein Sohn ist sehr an den Naturwissenschaften interessiert. Schon einen ganzen Schrank hat er mit herbeigeholten Steinen angefüllt.
Mian filon tre interesas la natursciencoj. Jam tutan ŝrankon li plenigis per alportitaj ŝtonoj.
Ein mit Spiegeln verkleideter Schrank enthält eine Waschmaschine und einen Trockner.
Spegulokovrita ŝranko enhavas lavomaŝinon kaj sekigilon.
Ich komme langsam ins Grübeln, ob ich noch alle Tassen im Schrank hab'.
Mi komencas cerbumi, ĉu mankas al mi klapo en la kapo.
Eine Reihe von Uniformen hängen in meinem Schrank.
Vico da uniformoj pendas en mia ŝranko.
Unmittelbar neben der Tür ist ein Schrank.
Tuj apud la pordo estas ŝranko.
Ich werde diesen Schrank ausräumen, damit du ihn verwenden kannst.
Mi malplenigos tiun ŝrankon, por ke vi povu uzi ĝin.
Alles in der Welt, was man in den Schrank stellt und nicht benutzt, das verliert an seiner Anwendbarkeit und seiner Brauchbarkeit.
Ĉio ajn, kion oni metas en ŝrankon kaj ne utiligas, perdas iom de sia uzeblo kaj utilo.
Es überlebte nur ein Baby, das rechtzeitig in einem Schrank versteckt worden war.
Transvivis nur bebo kaŝita en ŝranko ĝustatempe.
Ich kann meine Sachen nicht in Taninnas Schrank hängen. Sie würde sich aufregen!
Mi ne povas meti miajn aĵojn en la ŝrankon de Taninna. Ŝi freneziĝus!
In hohen Schränke aus schwarzem Palisander und Glas standen Bücher in wertvollen Ledereinbänden aufgereiht.
En altaj ŝrankoj el nigra palisandro kaj vitro staris vicoj da libroj en valoraj ledobindaĵoj.
Dann räume ich alles in den Schrank.
Poste mi metas ĉion en la ŝrankon.
Tom holte aus seinem Schrank einen alten Schuhkarton hervor und öffnete diesen.
Tomo el sia ŝranko eltiris malnovan ŝuskatolon kaj malfermis ĝin.
Jemand hält sich im Schrank versteckt.
Iu sin kaŝas en la ŝranko.
Bei ihm zuhause herrscht Geldmangel, doch an jedes Raumes Wand steht ein Schrank voller Dank.
En lia hejmo regas monomanko, sed ĉe ĉiu ĉambroflanko staras ŝranko plena de danko.
Tom scheint nicht alle Tassen im Schrank zu haben.
Ĉe Tomo ŝajne mankas klapo en la kapo.
Als Maria hinging, um das Abendessen zuzubereiten, stellte sie fest, dass ihre Kartoffeln im Schrank gekeimt hatten.
Kiam Manjo ekpreparis la vespermanĝon, ŝi konstatis, ke ŝiaj terpomoj ĝermis en la ŝranko.
Kannst du vielleicht ein paar von deinen Sachen aus dem Schrank räumen, damit ich noch Platz für meine habe?
Ĉu vi eble povus forigi el la ŝranko kelkajn el viaj aĵoj, per kio mi havus ankoraŭ lokon por miaj?
Was ist in dem Schrank da?
Kio estas en tiu ŝranko?
Er entdeckt im Schrank seinen Freund Kruko, nur mit einem Betttuch bekleidet.
Li malkovras en la ŝranko sian amikon Kruko vestita per nura litotuko.
Er hat einen Schrank voll Silberwaren.
Li havas plenan ŝrankon da arĝentaĵoj.
Die Spinnen haben ihr Netz hinter dem Schrank gewebt.
La araneoj teksis sian reton malantaŭ la ŝranko.
In den Zimmern sind verschiedene Möbel: Stühle, Tische und Schränke.
En la ĉambroj estas diversaj mebloj: seĝoj, tabloj kaj ŝrankoj.
Öffne den Schrank mit diesem Schlüssel hier.
Malŝlosu la ŝrankon per tiu ĉi ŝlosilo.
Du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank, was!?
Vi iom frenezetas, ĉu ne?
Bevor der Maler kommt, müssen wir die Schränke ausräumen und in die Mitte des Raumes schaffen.
Antaŭ ol venos la farbisto, ni malplenigu la ŝrankojn kaj metu ilin en la mezon de la ĉambro.
Haben Schlümpfe Schränke mit Schubladen?
Ĉu smurfoj havas ŝrankojn kun tirkestoj?
Er hat keine Schränke.
Li ne havas ŝrankojn.
Wir brauchen einen Schrank.
Ni bezonas ŝrankon.
Tom versteckte sich, als er klein war, gern im Schrank.
Tomo, kiam li estis malgranda, ŝatis kaŝi sin en la ŝranko.
Man hat nie zu viele Schuhe. Man hat nur zu wenig Schrank!
Oni neniam havas tro multe da ŝuoj. Oni nur ne havas sufiĉe da ŝranko!
Er hat im Schrank so lange gewartet, dass er mittlerweile eingeschlafen ist und schon schnarcht.
Li tiel longe atendis en la ŝranko, ke li dume ekdormis kaj jam ronkas.
Tom hat sich im Schrank vor Marie versteckt.
Tomo kaŝis sin por Manjo en la ŝranko.
Dieser Schrank ist Handwerkskunst in höchster Vollendung.
Tiu ĉi ŝranko estas metiaĵo de plej alta perfekteco.
In meinem Zimmer steht ein großer Schrank.
En mia ĉambro staras granda ŝranko.
Hinter dem Schrank versteckt sich eine große Spinne.
Malantaŭ la ŝranko sin kaŝas granda araneo.
„Es waren doch immer drei Glasschüsseln da. Wo ist denn die dritte? Im Schrank stehen nur zwei.“ – „Die ist mir runtergefallen“, gestand Tom. – „Kaputt?“ fragte Maria, die Antwort ohnehin schon ahnend. Tom nickte nur.
?Ĉiam estis tri vitraj bovloj. Kie estas la tria? En la ŝranko estas nur du.” – „Mi faligis ĝin”, konfesis Tomo. – „Ĉu ĝi rompiĝis?” demandis Manjo, jam suspektante la respondon. Tomo nur kapjesis.
Die menschliche Zivilisation ist soweit, dass sie sich nicht mehr vor dem Monster im Schrank zu fürchten braucht, sondern das Monster vor dem Menschen.
Homa civilizo atingis la punkton, kie ĝi ne plu devas timi la monstron en la ŝranko, sed la monstro timas la homon.
Ich schlafe nicht im Bett, sondern im Schrank.
Mi ne dormas en la lito sed en la ŝranko.
Die Kleidung ist im Schrank.
La vestaĵoj estas en la ŝranko.
Synonyme
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
En la granda kuireja ŝranko estas multaj potetoj, potoj kaj potegoj.
En la granda ŝranko de la kuirejo estas multe da potetoj, potoj kaj kaldronoj.
Subite falis la skatoloj el la ŝranko.
Tio estas la ŝranko de Tomo.
Ni lasos niajn valizojn en ŝlosebla ŝranko.
"Panjo, Tomo eligis ĉion el la kuireja ŝranko kaj nun remetas ĉion!" – "Se tio amuzas lin, ni lasu lin plu fari!"
Ĉu la vesto estas en la ŝranko?
Untergeordnete Begriffe
- Geldschrank:
- monŝranko
- Kommode:
- komodo