Was heißt »Meter« auf Esperanto?
Das Substantiv Meter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- metro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das war ein geräumiger Saal, mit vier Seiten und abgerundeten Ecken, zehn Meter lang, sechs Meter breit und fünf Meter hoch.
Tio estis vasta salono, kun kvar lateroj kaj rondigitaj anguloj, dek metrojn longa, ses metrojn larĝa kaj kvin metrojn alta.
Zuerst muss eine Baugrube geschaffen werden, deren Tiefe acht Meter beträgt. Die Grundfläche der Baugrube soll sechzig Meter lang und achtzehn Meter breit sein.
Necesas unue krei konstrufosaĵon, kies profundo estas ok metroj. La fundo de la fosaĵo estu sesdek metrojn longa kaj dek ok metrojn larĝa.
Jeder der beiden Tröge des Schiffshebewerks ist 112 Meter lang und 12 Meter breit.
Ĉiu el la du trogoj de la ŝiplifto estas 112 metrojn longa kaj 12 metrojn larĝa.
Gehe zunächst hundert Meter in Richtung des Glockenturms, wende dich dann nach rechts und gehe weitere fünfzig Meter, bis du vor der Tür des Postamtes stehst. Schreite durch diese Tür, gehe zum rechten Schalter und übergebe dort das Paket.
Iru unue cent metrojn en la direkto al la sonorila turo, poste turnu vin dekstren kaj iru pliajn kvindek metrojn, ĝis vi staros antaŭ la pordo de la poŝtoficejo. Paŝu tra tiu pordo, iru al la dekstra giĉeto kaj tie transdonu la pakon.
Unser Flur ist zehn Meter lang und zweieinhalb Meter breit, und rechts und links gehen jeweils vier Türen ab.
Nia koridoro estas dek metrojn longa kaj du metrojn kaj duonon larĝa, kaj dekstre kaj maldekstre estas po kvar pordoj.
Die Bäume sind im Abstand von 30 Metern gepflanzt.
La arboj estas plantitaj distance po 30 metrojn.
Es ist 30 Meter lang.
Ĝi estas 30 metrojn longa.
Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt.
La stacio estas 100 metrojn for.
Die Bäume sind in einem Abstand von drei Metern gepflanzt.
La arboj estas plantitaj je distanco de tri metroj unu de la alia.
Der Teich hat einen Durchmesser von 100 Metern.
La diametro de la lageto estas cent metroj.
Dieses Seil kostet 200 Yen pro Meter.
Tiu ĉi ŝnurego kostas po 200 enojn por metro.
Die Durchschnittsgröße der Mädchen in meiner Klasse liegt über 1 Meter 55.
La mezuma alto de la knabinoj en mia klaso superas 155 centimetrojn.
Diese Stadt liegt 1600 Meter über dem Meeresspiegel.
Tiu ĉi urbo troviĝas 1600 metrojn super la marnivelo.
Ein Meter enthält hundert Zentimeter.
Unu metro havas cent centimetrojn.
Er kann 100 Meter in 12 Sekunden laufen.
Li povas kuri cent metrojn en dek du sekundoj.
Der Tisch ist einen Meter breit.
La tablo estas unu metron larĝa.
Es ist dir nicht möglich, zwei Meter hoch zu springen.
Ne eblas por vi, salti du metrojn alten.
Ich wohne innerhalb von 200 Metern zum Bahnhof.
Mi loĝas ene de 200-metra distanco de la stacidomo.
Ich wohne 200 Meter vom Bahnhof entfernt.
Mia loĝejo distancas 200 metroj de la stacidomo.
Die Länge dieses Schiffs beträgt 30 Meter.
La longeco de tiu ŝipo estas tridek metroj.
Die Wand ist zwei Meter dick.
La muro dikas du metrojn.
Er kann tausend Meter in vier Minuten laufen.
Li kapablas kuri mil metrojn en kvar minutoj.
Seine Ex-Frau hatte einen Gerichtsbeschluss erwirkt, der es ihm verbot, ihr näher als 200 Meter zu kommen.
Lia eksedzino aranĝis kortuman decidon, kiu malpermesis al li, alproksimiĝi al ŝi malpli ol 200 metrojn.
Das Flugzeug stieg bis zu einer Höhe von 10000 Metern auf.
La aviadilo suprenis ĝis alteco de dek mil metroj.
Der Pottwal kann bis zu einer Tiefe von 1.000 Metern tauchen.
Kaĉaloto povas plonĝi ĝis milmetra profundo.
Die Stadt liegt 1500 Meter über dem Meeresspiegel.
La urbo situas je 1500 metroj super la marnivelo.
Dieser Baum hat einen Umfang von drei Metern.
Tiu arbo havas trimetran perimetron.
Ĉi tiu arbo havas cirkonferencon de tri metroj.
Das Gebäude ist hundert Meter hoch.
La konstruaĵo altas cent metrojn.
Die Mauer ist zwei Meter dick.
La muro estas du metrojn dika.
Es war acht Meter lang.
Ĝi estis ok metrojn longa.
Ĝi longis ok metrojn.
Es war achtzig Meter lang.
Ĝi estis okdek metrojn longa.
Ĝi longis okdek metrojn.
Die Spitze des Berges ist ungefähr 2000 Meter über Normalnull.
La montopinto troviĝas proksimume du mil metrojn super la marnivelo.
Er kann 100 Meter in zwölf Sekunden laufen.
Li kapablas kuri cent metrojn en dek du sekundoj.
Das Wasser stieg auf einen Pegelstand von zehn Metern.
La akvo altiĝis ĝis nivelo de dek metroj.
Das größte Schiffshebewerk der Welt überwindet einen Höhenunterschied von 72 Metern.
La plej granda ŝiplifto en la mondo superas niveldiferencon de sepdek kvar metroj.
Der Penis von einem Zwergelefanten kann einen halben Meter lang sein.
La peniso de nana elefanto povas esti duonan metron langa.
Das Haus befindet sich nur einige Meter von der Straße entfernt.
La domo situas nur kelkajn metrojn for de la strato.
Er ist fast zwei Meter groß.
Li estas preskaŭ du metrojn alta.
Wir brauchen eine große Ausdauer, um zehntausend Meter zu laufen.
Vi bezonas grandan eltenpovon por kuri dek mil metrojn.
Als ich meine lange Wanderung in diesen Wüsteneien unternahm, gab es dort nackte und langweilige Erdräume in einer Höhe von 1200 bis 1300 Metern.
Kiam mi entreprenis mian longan migradon en tiuj dezertoj, tie estis nudaj kaj enuigaj terspacoj, inter 1200 kaj 1300 metrojn altaj.
Durch die Benutzung dieses Hebewerkes überwindet ein Schiff in 40 Minuten einen Höhenunterschied von 68 Metern.
Uzante tiun ĉi lifton ŝipo superas la niveldiferencon de 68 metroj en 40 minutoj.
Der Gebirgssee Sevan liegt 1897 Meter über dem Meeresspiegel und ist eine der höchstgelegenen Seen der Welt.
La montara lago Sevan situas 1897 metrojn super la marnivelo kaj estas unu el la plej alte situantaj lagoj en la mondo
Wir gingen weitere hundert Meter.
Ni marŝis plian centon de metroj.
Diese Buche hat ein Alter von annähernd einhundert Jahren und einen Kronendurchmesser von rund zwölf Metern.
Tiu ĉi fago havas aĝon de proksimume cent jaroj kaj krondiametron de ĉirkaŭ dek du metroj.
Ĉi tiu fago aĝas proksimume cent jarojn kaj havas proksimume dekdumetran krondiametron.
Dieses Gewehr hat eine Reichweite von dreihundert Metern.
Tiu pafilo havas atingodistancon de tricent metroj.
Tiu pafilo havas 300-metran atingopovon.
Die brasilianische Stadt Petrópolis wurde 1825 von Einwanderern aus dem Tirol in 840 Meter Meereshöhe gegründet.
La brazila urbo Petrópolis estis fondita en la jaro 1825 de tirolaj enmigrintoj en alto de 840 metroj super la maro.
Eine Gaststätte befindet sich in dreihundert Meter Entfernung.
Restoracio situas en distanco de tricent metroj.
Ich bin einen Meter dreiundachtzig groß.
Mi altas ses futojn.
Mi estas 1,83 m longa.
Mi altas je 1 metro 83 centimetroj.
Mi estas 1,83 m alta.
Nach dem Rohrbruch stand das Wasser im Keller des Hauses einen halben Meter hoch.
Post la tuborompiĝo, la akvo atingis duonmetron en la kelo de la domo.
Mein Auto steht dreihundert Meter von hier.
Mia aŭto staras tricent metrojn de ĉi tie.
Ihr Parfüm riecht man auf hundert Meter Abstand.
Ŝia parfumo estas flarebla cent metrojn malproksime.
Via parfumo estas flarebla cent metrojn malproksime.
Das Kreuzfahrtschiff ist zweihundertachtzig Meter lang.
La krozoŝipo longas 280 metrojn.
Eine Marathonläuferin kommt mit einer konstanten Geschwindigkeit von zwei Komma fünf Metern pro Sekunde voran. Welche Strecke läuft die Sportlerin in dreißig Sekunden?
Maratona kuranto antaŭenas kun la konstanta rapido de du komo kvin metroj sekunde sur rekta horizontala vojo. Kiun distancon la sportulo kuras en tridek sekundoj?
Ein Schlitten rutscht aus der Ruhelage mit konstanter Beschleunigung einen Abhang hinunter und legt achtzehn Meter in vier Sekunden zurück. Wie groß ist seine Beschleunigung während der Abfahrt? Wie groß ist die Geschwindigkeit am Ende der Abfahrt?
Komence senmova sledo glitas kun konstanta akcelo laŭ deklivo valen kaj trapasas dek ok metrojn en kvar sekundoj. Kio estas ĝia akcelo dum la alvaliĝo? Kio estas la rapido je la fino de la alvaliĝo?
Der Fluss hat eine Breite von fünfzig Metern.
La rivero larĝas kvindek metrojn.
Mein älterer Bruder ist wirklich groß – etwa einen Meter achtzig.
Mia pli aĝa frato vere altas – proksimume unu metron kaj okdek centimetrojn.
Das Seil war ein paar Meter zu kurz.
La ŝnuro estis kelkajn metrojn tro mallonga.
Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.
La nova ĉielskrapanto, kiu konsistos el du interplektitaj, mil ducent dek du metrojn altaj turoj, estu preta en la jaro du mil dudek du.
Das Brett ist etwa zwei Meter lang.
La tabulo longas proksimume du metrojn.
Ich habe nur fünfzig Meter Seil.
Mi disponas nur kvindek metrojn da ŝnuro.
Tom blieb ein paar Meter vor ihr stehen.
Tom ekstaris je kelkaj metroj antaŭ ŝi.
Maria, versuch, ein paar Meter zu gehen!
Maria, provu iri kelkajn metrojn!
Das Schwimmbad ist vier Meter breit.
La naĝejo estas kvar metrojn larĝa.
Wir gingen zweihundert Meter weiter und erreichten den Gipfel einer Anhöhe.
Ni iris ducent metrojn plu, kaj atingis la supron de altaĵo.
Aus einigen Metern Entfernung sind die Dinge oft deutlicher zu sehen.
El distanco de kelkaj metroj aferoj ofte aspektas pli klaraj.
Wissenschaftler der Universität Wien haben die „geheime Sprache“ der Elefanten entschlüsselt. Einem Team von Forschern ist es gelungen, das Rätsel zu lösen, wie diese - bis zu vier Meter hohen - Tiere ihre extrem tiefen Töne erzeugen können.
Sciencistoj de la universitato de Vieno malkodis la "sekretan lingvon" de la elefantoj. Teamo de esploristoj sukcesis solvi la misteron, kiel ĉi tiuj bestoj – altaj ĝis 4 metrojn – estigas siajn ege malaltajn sonojn.
Die Küste besteht hier aus mehrere Dutzend Meter hohen scharfkantigen Klippen, welche zusammen mit dem Meer eine faszinierend wilde Naturlandschaft bilden.
La marbordo ĉi tie konsistas el akraeĝaj klifoj plurajn dekojn da metroj altaj, kiuj formas kune kun la maro fascine sovaĝan naturpejzaĝon.
Die neue Landungsbrücke ist mehr als zweihundert Meter lang.
La nova albordiĝa ponto estas pli ol ducent metrojn longa.
Er ist einen Meter zweiundfünfzig groß.
Li havas kvin futojn da alto.
Li altas kvin futojn.
Li altas unu metron kaj kvindek du centrimetrojn.
Als er hundert Meter entfernt war, stoppte er seinen Lauf und schaute gespannt auf die zerstörte Tür.
Kiam li estis cent metrojn for, li ĉesis kuri, kaj rigardis atente al la detruita pordo.
Der Schnee lag anderthalb Meter hoch.
La neĝo kuŝis unu metron kaj duonon alta.
La neĝotavolo estis unu metron kaj duonon dika.
Ein Jäger schießt auf einen Hasen einen Meter links vorbei, der andere rechts. Statistisch gesehen ist der Hase tot!
Unu ĉasisto pafas al leporo kaj maltrafas je unu metro maldekstre, la alia dekstre. Statistike la leporo estas mortinta.
Was auf hundert Meter Entfernung wie eine kleine, reglose graue Gans aussah, entpuppte sich nach und nach und bei näherem Hinsehen als ein unförmiges Schlagloch, um das ich einen weiten Bogen machte, um nicht vom Fahrrad geschleudert zu werden.
Kio cent metrojn for aspektis kiel malgranda, senmova griza ansero, tio iom post iom, kaj pli precize rigardate, videbliĝis kiel stratotruo kun neregula formo, kiun mi pasis laŭ granda ĉirkaŭkurbo, por ne iĝi ĵetita de sur la biciklo.
Eine Riesenschlange verschlang ein zwei Meter langes Krokodil, und das war erst die Vorspeise.
Serpentego englutis dumetran krokodilon, kaj tio estis nur antaŭmanĝaĵo.
Oberhalb von zweitausend Metern wachsen keine Bäume.
Supre de du mil metroj ne kreskas arboj.
Die Baumgrenze, oberhalb deren keine Bäume mehr wachsen, liegt in den deutschen Alpen in einer Höhe von etwa 1800 Metern.
La arbolimo, supre de kiu arboj ne plu kreskas, situas en alteco de proksimume mil okcent metroj en la germanaj Alpoj.
Die Baumgrenze liegt in den deutschen Alpen in einer Höhe von etwa 1800 Metern.
En la germanaj alpoj la arbolimo situas en la alteco de ĉirkaŭ mil okcent metroj.
Berlins Fernsehturm erreicht eine Höhe von 368 Metern und ist damit das höchste Gebäude in Deutschland.
La televida turo de Berlino altas 368 metrojn kaj sekve estas la plej alta konstruaĵo de Germanio.
La berlina televida turo altas tricent sesdek ok metrojn kaj do estas la plej alta konstruaĵo en Germanujo.
Der Fernsehturm von Toronto erreicht eine Höhe von 553 Metern. Von 1975 bis 2007 war er das höchste nicht abgespannte Gebäude der Welt.
La televida turo de Toronto altas 553 metrojn. De 1975 ĝis 2007 ĝi estis la plej alta konstruaĵo de la mondo, ne tenata de streĉitaj kabloj.
Der Fernsehturm im Moskauer Stadtbezirk Ostankino erreicht eine Höhe von 540 Metern und wurde 1967 fertiggestellt.
La televida turo en la moskva urbodistrikto Ostankino altas 540 metrojn kaj estis kompletigita en la jaro 1967.
Das Gemüsebeet in meinem Garten ist sieben Meter lang.
La legoma bedo en mia ĝardeno longas sep metrojn.
Das Gemüsebeet in ihrem Garten ist acht Meter lang und achtzig Zentimeter breit.
La legoma bedo en ŝia ĝardeno longas ok metrojn kaj larĝas okdek centimetrojn.
La legoma bedo en ilia ĝardeno longas ok metrojn kaj larĝas okdek centimetrojn.
Carlo Pedersoli war der erste Italiener, der im Freistil die hundert Meter unter einer Minute schwamm.
Carlo Pedersoli estis la unua italo, kiu liberastile naĝis cent metrojn en tempo malpli longa ol unu minuto.
Sie wird zehn Meter Stoff benötigen.
Ŝi bezonos dek metrojn da ŝtofo.
Bring mir einen Meter schwarzes Tuch!
Alportu al mi metron da nigra drapo.
Hast du schon einmal einen über drei Meter langen Hai gesehen?
Ĉu vi iam vidis ŝarkon pli longan ol tri metroj?
Die Schneedecke ist zwei Meter hoch.
La neĝokovraĵo estas du metrojn dika.
Dort war ein Hügel, dessen Hänge von Bäumen bedeckt war, und sie waren sechs-sieben Meter hoch.
Tie estis monteto, kies deklivon kovris arboj, kaj ili estis ses ĝis sep metrojn altaj.
Er dachte auch an Birken für die Talgründe, wo sich seinen Worten nach nur wenige Meter unter der Erdoberfläche etwas Feuchtigkeit verbirgt.
Li pensis ankaŭ pri betuloj por la valofundoj, kie laŭ lia diro, sin kaŝas iom da humido nur kelkajn metrojn sub la tersurfaco.
Während des Tōhoku-Erdbebens im Jahre 2011 erreichten die Tsunami Höhen von bis zu 37,9 Metern.
Dum la tertremo de Tohoku en la jaro du mil dek unu la cunamaj ondoj atingis alton de tridek sep komo naŭ metroj.
Tom hat eine Mutprobe für die unter Höhenangst leidende Maria ersonnen. Sie soll an einem Gummiband von einer mehrere hundert Meter hohen Brücke springen.
Tomo elpensis provon de kuraĝo por Manjo, kiu suferas pro timo en altaj lokoj. Ligite per guma ŝnuro, ŝi saltu de ponto plurajn centojn da metroj alta.
Der Turm ist fünfzehn Meter hoch.
La turo estas alta dek kvin metrojn.
Die Mauer ist 27,5 Meter lang.
La muro estas 27,5 metrojn longa.
Auf der Straßenseite des Hauses ragte die obere Etage etwa einen Meter über die untere hinaus.
Je la strata flanko de la domo la supra etaĝo sin etendas ĉirkaŭ unu metron trans la suba.
Die Polarkappen schmolzen teilweise, und der Meeresspiegel stieg um etwa einen Meter, wodurch über eine Milliarde Menschen aus den Küstenregionen evakuiert werden mussten.
La polusglaciejoj parte degelis, kaj la marnivelo plialtiĝis proksimume unu metron, pro kio pli ol unu miliardo da homoj el la marbordaj regionoj devis esti translokataj.
Der Brunnen ist hundert Meter weiter vorn.
La fonto estas cent metrojn antaŭe.
Die Sichtweite auf dem Flughafen betrug maximal dreihundertfünfzig Meter.
La vidodistanco en la flughaveno ne superis tricent kvindek metrojn.
Tausend Meter sind ein Kilometer.
Estas mil metroj en kilometro.
Der grüne Außerirdische ist menschenähnlich und 3,7 Meter groß.
La verda eksterterano estas homsimila kaj 3,7 metrojn alta.
Süßwasserkrokodile werden nicht länger als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.
Dolĉakvaj krokodiloj mezuras malpli ol tri metrojn kaj normale pezas nur sepdek kilogramojn.
Esperanto Beispielsätze
La metro estas baza mezurunuo.
Milimetro estas milona parto de metro.
Li mezuras ĉion laŭ sia metro.
Per la sama metro vi estos mezurita.
Unu milimetro estas milono de unu metro.
Mi iras ĉiutage al la borso, ĉar oni nenie renkontas tiom da stultuloj sur kvadrata metro.