Was heißt »Die­ner« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom ist so reich, dass er selbst Diener hat, die seine Diener bedienen.

Tom is so rich that even his servants have servants.

Er ist sozusagen ihr Diener.

He is, so to speak, her servant.

Er hat immer noch drei Diener.

He still has three servants.

Wo die Macht der Herr ist, ist das Recht sein Diener.

Where might is master, justice is servant.

Der Diener schrubbte den Boden.

The servant scrubbed the floor.

Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.

Money is a good servant but a bad master.

Tom ließ seine Diener im Dunkeln essen.

Tom made his servants eat in the dark.

Er war seinem König ein treuer Diener.

He served his king faithfully.

Welche von meinen Dienern hast du gesehen?

Which of my servants did you see?

„Die gnädige Frau weilt auf ihrem Zimmer“, sagte der Diener.

"My lady is in her chamber," said the servant.

Der Diener führte mich zu einem sehr schönen Zimmer, welches im Haus des Ingenieurs gleichzeitig als Wohnzimmer und Büro diente.

The servant led me to a very beautiful room, which served simultaneously as a living room and office in the engineer's house.

Was aber den Kaiser betrifft, so ist er der Herrscher der Welt. Was die Barbaren betrifft, so sind diese die Diener der Welt.

As for the Emperor, he is the ruler of the world. As for the barbarians, they are the servants of the world.

Dem Geiste steht es an, ein beflissener Diener zu sein; das Herz aber sei der Herr.

The mind should be a good servant, but the heart should be the master.

Der Diener kündigte Herrn und Frau Schmidt an.

The butler announced Mr. and Mrs. Smith.

Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein kluger Diener sucht sich seinen Herrn aus.

A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.

Der Zar, die Gäste, die Diener, sogar die graue Katze, die in der Ecke saß: alle waren entzückt und verwundert über die schöne Wassilissa.

The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.

Die Hexe hieß die Diener, die Messer zu wetzen, ein mächtiges Feuer zu bereiten und darüber einen großen Kessel voll mit Wasser zu hängen.

The witch told the servants to sharpen the knives, make a great fire ready, and hang a large kettle full of water over it.

Hunde haben Herrchen und Frauchen. Katzen haben Diener.

Dogs have masters. Cats have staff.

Und der Diener kam und hackte den Baum in kleine Stücke.

And the servant came and chopped the Tree into little pieces.

Ich bin dein Diener.

I am your servant.

I'm your servant.

Diener trugen Kisten voller Goldmünzen hinter Tom her und warfen diese unters Volk.

Servants carried boxes of gold coins behind Tom and threw them to the people.

Tom hat immer noch drei Diener.

Tom still has three servants.

Die Hexe hieß die Diener, die Messer zu wetzen und ein mächtiges Feuer zu bereiten und einen großen Kessel voller Wasser darüberzuhängen.

The witch told the servants to sharpen the knives, and to make a great fire ready, and hang a large kettle full of water over it.

Die Diener sollen es sofort alle erfahren!

Let all the servants know immediately.

Jesus sagte zu den Dienern: "Füllt die Krüge mit Wasser", und sie füllten sie bis zum Rand.

Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.

Tom ist Diener.

Tom is a butler.

Weibliche Wortform

Die­ne­rin:

female servant

Synonyme

Büt­tel:

bailiff

beadle

Bur­sche:

boy

But­ler:

butler

Dienst­bo­te:

domestic worker

Do­mes­tik:

domestic

Ge­sin­de:

hands

servants

Haus­an­ge­stell­ter:

domestic employee

domestic helper

domestic worker

mother's help

Kam­mer­die­ner:

chamberlain

Knap­pe:

knave

Knecht:

farmworker

Knicks:

curtsy

La­kai:

footman

lackey

Pa­ge:

bellboy

bellhop

bellman

groom

Per­so­nal:

human resources

personnel

staff

Ver­beu­gung:

bow

Englische Beispielsätze

• "If you're thirsty," said the maid, "dismount yourself, and lie down by the water and drink; I don't mean to be your servant any longer."

• Tom handed his keys to the valet.

• This restaurant has valet parking.

• This hotel has valet parking.

• Might before right is the complaint of many a poor servant.

• An honest farmer had once a donkey that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.

• An honest farmer had once an ass that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.

• My father’s older brother is a civil servant.

• Do I look like your servant?

• If a restaurant has valet parking it's probably pretty expensive.

• Please ring for the servant.

• Do it yourself; I'm not your servant.

Übergeordnete Begriffe

Gruß:

greeting

salutation

salute

Per­son:

person

Untergeordnete Begriffe

Ge­richts­die­ner:

apparitor

bailiff

beadle

catchpole

court usher

Kam­mer­die­ner:

chamberlain

Mess­die­ner:

altar boy

altar girl

altar server

ministrant