Was heißt »Dame« auf Englisch?
Das Substantiv Dame lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- lady
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.
The bus was empty except for one elderly woman.
Er wartete einer alten Dame auf.
He waits on an old lady.
Ich überließ einer alten Dame meinen Sitz.
I gave up my seat to an old lady.
Vor kurzem habe ich im Zug eine attraktive ältere Dame gesehen.
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
Obwohl sie sich beeilte, verpasste die alte Dame den letzten Zug.
Although she hurried, the old lady missed the last train.
Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?
Die junge Dame ist aus Russland.
This young lady is from Russia.
Ich ging zur Seite, um die alte Dame vorbei zu lassen.
I stepped aside for the old lady to pass.
Die weiß gekleidete Dame ist eine berühmte Schauspielerin.
The lady dressed in white is a famous actress.
"Einmal ist keinmal", meinte die junge Dame. Doch der Gynäkologe meinte: "Zwillinge".
"Once is like never," implied the young lady. Yet the gynecologist implied: "twins."
Die Dame, mit der du dich unterhalten hast, ist meine Schwester.
The lady, whom you talked to, is my sister.
Diese arme Dame ist behindert.
That poor lady is disabled.
Die ermüdete alte Dame hatte Tränensäcke unter ihren Augen.
The tired old lady had bags under her eyes.
Sie ist eine Dame mit eisernem Willen.
She's a lady of iron will.
Deine Großmutter ist eine charmante Dame.
Your grandmother is a charming lady.
Sie benimmt sich nicht wie eine Dame.
Her manners are not those of a lady.
Er stellte der Dame, die neben ihm stand, einige Fragen.
He asked some questions of the lady standing next to him.
He asked the lady standing next to him some questions.
Du solltest dich hüten, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen.
You should know better than to ask a lady her age.
Sie wuchs zu einer schönen jungen Dame heran.
She has grown into a beautiful young lady.
Die Oper ist nicht vorbei, bevor die fette Dame singt.
The opera ain't over till the fat lady sings.
Wer ist diese Dame?
Who is this lady?
Diese Damen sind meine Tanten.
These ladies are my aunts.
Er half der Dame ins Auto.
He helped the lady into the car.
Er half der alten Dame, sich aus dem Stuhl zu erheben.
He helped the old lady get up from her chair.
He helped the old lady rise from her chair.
He was helping the old lady get up from her chair.
He was helping the old lady rise from her chair.
Das ist die Dame, die dich sehen möchte!
This is the lady who wants to see you.
Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
Die Dame trinkt nun Wasser.
The lady is now drinking water.
Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.
Ladies and gentlemen, please sit down.
Die betagte Dame schleppte sich mühsam die Treppe hinauf.
The old lady climbed the stairs with difficulty.
Die Dame sah traurig und auch müde aus.
The lady looked sad, also tired.
Ich habe oft bemerkt, wie wenig sich junge Damen für Bücher mit ernsthaftem Einschlag interessieren, wenn sie auch einzig zu Ihrem Nutzen geschrieben sind. Ich gestehe, es erstaunt mich; denn sicherlich ist nichts so vorteilhaft, wie Belehrung.
I have often observed how little young ladies are interested by books of a serious stamp, though written solely for their benefit. It amazes me, I confess; for, certainly, there can be nothing so advantageous to them as instruction.
Er beraubte eine alte Dame.
He robbed an old lady.
Da ist eine Dame, die nach Ihnen fragt.
There's a lady asking for you.
Entschuldigen Sie, meine Dame, ich schäme mich so vor Ihnen zu weinen, ich kann meine Tränen jedoch nicht zurückhalten.
Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.
Meine Damen und Herren, seien Sie uns willkommen!
Welcome, ladies and gentlemen.
Die alte Dame hatte Schwierigkeiten, die Treppe zu steigen.
The old woman climbed the stairs with difficulty.
Sie ist wirklich eine höchst bezaubernde junge Dame.
She is a most charming young lady indeed.
Er hat die Dame begrüßt.
He greeted the lady.
Guten Morgen, meine Damen und Herren!
Good morning, ladies and gentlemen!
Diese Dame ist Inderin.
This lady is Indian.
Frau Smith ist eine ältere Dame.
Mrs. Smith is an elderly lady.
Guten Abend, meine Damen und Herren!
Good evening, ladies and gentlemen.
Ich kann Schach, aber nicht Dame spielen.
I can play chess, but not draughts.
I can play chess, but I can't play draughts.
Tom tanzt mit den Damen.
Tom is dancing with the ladies.
Ein richtiger Kavalier bringt seiner Dame rote Rosen mit.
A proper gentleman brings his lady red roses.
Bitte setzen Sie sich, meine Damen und Herren!
Please be seated, ladies and gentlemen.
Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu.
The old lady smiled at her granddaughter.
Die Dame ist über achtzig Jahre alt.
That lady is more than eighty years old.
Die zwei Damen lächelten einander zu.
The two ladies smiled at each other.
Ruf doch bitte der Dame eine Taxe.
Please call this lady a taxi.
Das ist die Dame, von der ich gestern gesprochen habe.
This is the lady I spoke of yesterday.
Meine Damen und Herren, bitte hier entlang.
Ladies and gentlemen, please come this way.
Die alte Dame betätigte sich in ihrem Gemüsegarten.
The old lady busied herself on her vegetable garden.
Sie spielten eine Partie Dame.
They were playing a game of checkers.
Spielst du mit deiner Großmutter Dame?
Do you play checkers with your grandmother?
Ich habe den ganzen Abend mit Tom Dame gespielt.
I played checkers with Tom all afternoon.
Ich bin kein polnischer Detektiv, meine Dame. Ich bin ein internationaler Detektiv.
I am not a Polish detective, dear lady. I am an international detective.
Im Gegensatz zu seinem „recht-passabel-aber-etwas-dandyhaft“ wirkenden Äußeren, hatte er keine Freundin, und er war nicht besonders schnell bei den Damen.
In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.
Er überließ einer älteren Dame einen Sitzplatz.
He gave up his seat to an elderly lady.
He gave his seat up to an elderly lady.
Diese Dame scheint reich zu sein.
That lady appears to be rich.
Halt an! Da überquert eine alte Dame die Straße!
Stop! There's an old lady crossing the street!
Bitte nehmen Sie Platz, meine Damen und Herren!
Ladies and gentlemen, please be seated.
Damals spielte ich gerne Dame.
Back in those days, I loved to play checkers.
In those days, I liked to play draughts.
I loved playing checkers in those days.
I loved playing checkers back then.
I loved playing draughts back then.
Willkommen, meine Damen und Herren!
Welcome, ladies and gentlemen!
Die Damen trugen Abendgarderobe.
The ladies were in evening dress.
Die alte Dame war seit ihrer Erkrankung ziemlich gebrechlich.
The old lady has been rather feeble since her illness.
Die alte Dame hing an ihrem Hund.
The old lady was devoted to her dog.
Die alte Dame ging langsam den Hügel hinauf.
The old lady walked slowly up the hill.
Die alte Dame wartet oft vergebens am Bahnhof auf ihren Sohn.
The old lady will often wait for her son in vain at the station.
Fieber und dauernder Husten schwächten die alte Dame.
Fever and constant coughing weakened the old lady.
Ich sehe adlige Damen und Herren.
I see noblemen and noblewomen.
Die alte Dame stieg aus dem Bus aus.
The old lady got off the bus.
Ich begegnete einer älteren Dame.
I met an old woman.
Die Dame stammte aus einer guten Familie.
The lady came from a good family.
Die Dame blieb schweigsam.
The lady remained silent.
Die Dame trug eine Halskette aus Perlen.
The lady wore a necklace of pearls.
Die Dame ist über achtzig.
The lady is over eighty.
Es hieß, die Dame wäre Schauspielerin gewesen.
It was said that the lady had been an actress.
Es hieß, dass diese Dame Schauspielerin sei.
It was said that that lady was an actress.
Die Dame hat ein elegantes Auftreten.
The lady has a graceful manner.
Das Begräbnis der Dame fand bei der örtlichen Kirche statt.
The lady's funeral was held at the local church.
Die Damen kümmern sich um die Kinder, deren Eltern tagsüber in den Fabriken arbeiten.
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
Tag, die Damen!
Hello, ladies.
So wie sie eine Dame ist, so ist er ein Gentleman.
As she is a lady, so he is a gentleman.
Die alte Dame zählt noch immer ihr Wechselgeld.
The old lady is still counting her change.
Tom und Maria spielten Dame.
Tom and Mary played checkers.
Tom and Mary played draughts.
Die Dame vom See war Herrscherin über Avalon.
The Lady of the Lake was the ruler of Avalon.
Was macht denn eine junge Dame wie Sie ganz allein hier draußen?
What is a young lady like you doing out here all by herself?
Nicht so hastig, junge Dame!
Not so fast, young lady!
Diese Dame war heute Nachmittag um drei Zeugin eines Unfalls.
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
Eine alte Dame führte uns durch das Schloss.
An old lady guided us through the castle.
Er trat seinen Platz in der Schlange an eine ältere Dame ab.
He let an old lady go ahead of him in the queue.
Ich weiß, wie man eine Dame behandeln muss.
I know how to treat a lady.
Das Flugzeug geriet in starke Turbulenzen, wodurch sich Toms Kaffee von oben bis unten über die Dame, die neben ihm saß, ergoss.
The plane hit severe turbulence and Tom's coffee went all over the lady sitting next to him.
Tom überließ im Zug seinen Platz einer am Stock gehenden alten Dame.
Tom gave up his seat on the train to an old lady with a walking stick.
Tom half der alten Dame in den Bus mit ihrer Einkaufstasche.
Tom helped the old lady onto the bus with her shopping bag.
Meine Damen und Herren, begrüßen Sie bitte Tom und Maria!
Ladies and gentlemen, please welcome Tom and Mary!
Wissen Sie denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?
Don't you know it's rude to ask a lady her age?
Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?
What is the name of the lady who must not be named?
Unter den zu der Feier eingeladenen Gästen befanden sich zwei ausländische Damen.
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
Synonyme
Antonyme
Englische Beispielsätze
Did that lady just swear?
Rose is a loving and caring lady.
This lady is old and crazy.
The lady did not give in to temptation.
A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.
The cleaning lady interrupted the conversation.
You're a funny young lady.
The young lady carried a child in her arm.
Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
I gave my seat to the old lady.
It's not over until the fat lady sings.
The old lady lived in a three-room apartment by herself.
The old lady thanked me for helping her across the road.
I helped an old lady across.
She is a very intelligent young lady.
She works as an office lady.
She is a most beautiful lady.
Never keep a lady waiting.
I interviewed a lady who works to protect the environment.
Übergeordnete Begriffe
- Karte:
- card
- Person:
- person
- Schwerfigur:
- major piece
- Spielkarte:
- playing card
Untergeordnete Begriffe
- Anstandsdame:
- chaperone
- Herzdame:
- queen of hearts
- Karodame:
- queen of diamonds
- Kreuzdame:
- queen of clubs