Was heißt »Dame« auf Italienisch?

Das Substantiv Dame lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Guten Abend, meine Damen und Herren!: Buonasera, signore e signori.
Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu.: La vecchia signora sorrise alla nipote.; La vecchietta sorrise alla nipote.
Ich möchte, dass Sie bei der Dame bleiben.: Voglio che voi stiate dalla signora.
Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?: Qual è il nome della signora che deve rimanere senza nome?
Möchte die Dame noch etwas Kaffee?: La signora vuole un po' di caffè?
Wie viele Hausmädchen will diese Dame einstellen?: Quante domestiche vuole assumere quella signora?
Die alte Dame sprach mit einer rührenden Einfachheit.: La vecchia signora ha parlato con una semplicità commovente.
Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.: La donna può muoversi sulle righe e sulle colonne come una torre e sulle diagonali come un alfiere.
Dame kann auf einem Brett mit 64 (8 × 8) oder 100 (10 × 10) abwechselnd hellen und dunklen Feldern gespielt werden.: La dama può essere giocata su una scacchiera con 64 (8X8) o 100 (10X10) quadretti, alternativamente chiari e scuri.
Man kann zwar mit Schachfiguren Dame spielen, aber nicht mit Damesteinen Schach.: Puoi giocare a dama con i pezzi degli scacchi, ma non a scacchi con i pezzi della dama.