Was heißt »Ge­gen­satz« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.

It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.

In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.

It's nowhere near as hot today as it was yesterday.

Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.

Your behavior is in conflict with your principles.

Im Gegensatz zu dem Mann schien sie glücklich zu sein.

She seemed happy in contrast to the man.

Im Gegensatz zu meinen Erwartungen waren sie eigentlich ziemlich unpatriotisch und respektlos.

Contrary to my expectations, they were actually quite unpatriotic and irreverent.

Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten der gleichen Medaille.

Economy and quality are not opposites, but rather two sides of the same coin.

Im Gegensatz zum Hund wurde die Katze erst sehr spät gezähmt.

In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.

Im Gegensatz zu ihrem Bruder, ist Sienna sehr introvertiert.

Unlike her brother, Sienna is very introverted.

Im Gegensatz zu Ihnen vermag ich meine Fehler zu erkennen.

In contrast with you, I am able to recognize my mistakes.

Was Bob angeht, ist alles möglich. Im Gegensatz dazu ist Jane sehr auf Sicherheit bedacht.

As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.

Im Gegensatz zur DNS, die nur im Zellkern vorkommt, ist die RNS auch im Zellplasma zu finden.

In contrast to DNA, which only occurs in the nucleus, RNA is also found in the cytoplasm.

Im Gegensatz zu seinem „recht-passabel-aber-etwas-dandyhaft“ wirkenden Äußeren, hatte er keine Freundin, und er war nicht besonders schnell bei den Damen.

In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.

Sie schien sehr fröhlich, im Gegensatz zu dem Mann.

She seemed very happy in contrast to the man.

Ich finde Boston kalt im Gegensatz zu Chicago.

Boston is cold for me, unlike Chicago.

Gegensätze ziehen sich an.

Opposites attract.

Nichts ist schwerer und erfordert mehr Charakter, als sich in offenem Gegensatz zu seiner Zeit zu befinden und zu sagen: Nein!

Nothing is more difficult and requires more strength of character than to find oneself in open opposition to one's time and to say: No!

Im Gegensatz zu vielen anderen Käferarten lösen Marienkäfer bei vielen Menschen in der Regel keinen Ekel aus. Warum ist das so?

In contrast to many other kinds of beetle, ladybirds generally don't produce a feeling of aversion in people. Why is that?

Im Gegensatz zu Tom ist Johannes ein liebevoller Vater.

Unlike Tom, John is a loving father.

Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig.

Unlike her, you are diligent.

Die Gegensätze - Yin und Yang - streben nacheinander bis ans Ende der Zeit.

The opposites yin and yang pursue each other through time.

Einer der Gründe warum wir die Natur lieben ist, dass sie im Gegensatz zu uns nicht betrügerisch oder hinterlistig ist.

One of the reasons that we love nature is that, unlike ourselves, nature is not envious or deceitful.

Im Gegensatz zur älteren Schwester ist die jüngere Schwester der ruhigere Typ.

Unlike her older sister, the younger sister is the quieter type.

Im Gegensatz zu „lernen” bedeutet das deutsche Verb „studieren” eine vertiefendere Aneignung von Kenntnissen.

In contrast to "lernen", the German verb "studieren" means a deeper appropriation of knowledge.

Tom ist nicht photogen, im Gegensatz zu Maria.

Tom isn't photogenic, but Mary is.

Tom und Maria gehen jetzt nicht mehr oft angeln, im Gegensatz zu früher.

Tom and Mary don't go fishing much now, but they used to a lot.

Ihr neuer Roman ist wirklich interessant im Gegensatz zu ihrem letzten.

Her new novel is really interesting as opposed to her last one.

Im Gegensatz zu dir mache ich mich nicht in aller Öffentlichkeit über andere lustig.

Unlike you, I don't make fun of people in public.

Im Gegensatz zu den meisten Eulen geht die Schnee-Eule auch tagsüber auf die Jagd.

Unlike most owls, the snowy owl also hunts during the day.

Im Gegensatz zu Tom stellt Maria keine nervigen Ansprüche.

Unlike Tom, Mary isn't annoyingly demanding.

Er war ein Mann mit sehr wenig Phantasie – im Gegensatz zu seinem Bruder, der vielleicht zu viel hatte.

He was a man of very little imagination, in sharp contrast with his brother, who had, perhaps, too much.

Sie verkörperten polare Gegensätze: der eine war ehrlich und zuverlässig, der andere unberechenbar und verantwortungslos.

They were polar opposites: one was honest and reliable, whilst the other was unpredictable and irresponsible.

Im Gegensatz zu einigen anderen Gegnern verbrennen Kriecher nicht zu Asche, wenn die Sonne aufgeht.

Unlike some other mobs, creepers don't burn up when the sun rises.

Ich hoffe auf Regen, im Gegensatz zu Tom.

I'm hoping it'll rain. Tom is hoping it won't.

Im Gegensatz zur Erde hat die Sonne keine feste Oberfläche.

Unlike Earth, the Sun doesn’t have a solid surface.

Im Gegensatz zu anderen skandinavischen und europäischen Staaten wurde in Schweden keine Massenquarantäne angeordnet.

Unlike other Scandinavian and European nations, Sweden did not mandate a lockdown.

„Liebe“ und „Hass“ sind Gegensätze.

?Love” and “hate” are opposites.

Schwäne sind schöne und elegante Vögel, ganz im Gegensatz zu Krähen und Geiern.

Swans are beautiful and elegant birds, quite the opposite from crows and vultures.

Im Gegensatz zu ihrer Mutter ist sie groß.

Unlike her mother, she is tall.

Im Gegensatz zu den meisten Städten in England außerhalb von London hat Nottingham einen guten öffentlichen Verkehr.

Unlike most cities in England outside London, Nottingham has good public transport.

Im Gegensatz zu Ihnen bewunderte ich ihn nicht.

Unlike you, I don't admire him.

Synonyme

An­t­a­go­nis­mus:

antagonism

An­ti­the­se:

antithesis

An­t­o­nym:

antonym

Ge­gen­teil:

opposite

Ge­gen­wort:

antonym

Kon­t­ra­punkt:

counterpoint

Kon­tro­ver­se:

controversy

dispute

Streit­fra­ge:

controversy

dispute

Un­ter­schied:

difference

Antonyme

Satz:

period

sentence

The­se:

thesis

Englische Beispielsätze

• In contrast to many rumours, I don't know everything.

• In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.

• The contrast between the two ideas is very marked.

• The dress has a beautiful contrast between red and white.

• In England, they say "as drunk as a lord," in Russia by contrast, "as drunk as a shoemaker."

• Complementary colors contrast the most with each other.

• His trousers were holey, his shirt stitched with rough and ready repairs, but in curious contrast were the elegant new shoes he was wearing.