Was heißt »Ge­gen­teil« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Misserfolg ist für mich nicht das Gegenteil von Erfolg. Das Gegenteil von Erfolg ist, es nicht versucht zu haben.

Failure isn't the opposite of success for me. The opposite of success is not having tried.

Das Gegenteil einer Tatsache ist eine Lüge, aber das Gegenteil einer tiefen Wahrheit kann durchaus eine andere tiefe Wahrheit sein.

The opposite of a fact is falsehood, but the opposite of one profound truth may very well be another profound truth.

Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.

And yet, the contrary is always true as well.

„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“

"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."

Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.

The opposite of "inconvenient" is "convenient".

Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil.

You say one thing, and then you do the exact opposite.

Meine Meinung ist das Gegenteil von deiner.

My opinion is contrary to yours.

"Schnell" ist das Gegenteil von "langsam".

"Fast" is the opposite of "slow."

Sich bereichern ist das Gegenteil von verarmen.

Becoming rich is the opposite of becoming poor.

Ich habe keinen Beweis für das Gegenteil.

I have no proof to the contrary.

Er ist nicht faul. Im Gegenteil, ich glaube, dass er hart arbeitet.

He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.

Das Gegenteil von Frieden ist Krieg.

The obverse of peace is war.

Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde.

It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, except eternity on earth.

Ich glaube, du liebst deinen Job. - Im Gegenteil, ich hasse ihn!

"I believe you like your job." "On the contrary, I hate it."

Sie sagen, er wäre schuldig, aber ich bin vom Gegenteil überzeugt.

They say he is guilty, but I believe the contrary.

Du denkst ich hätte nichts zu tun; im Gegenteil, ich bin sehr beschäftigt.

You think I have nothing to do; but on the contrary, I am very busy.

Seine Bemerkungen bewirkten das Gegenteil.

His remarks had the opposite effect.

Sterben ist nicht das Gegenteil von leben: man verbringt sein Leben damit, zu leben und verbringt nicht seinen Tod mit dem Sterben.

Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.

Ganz im Gegenteil, es wird alles immer mysteriöser und verzwickter.

On the contrary, it's all getting more mysterious and complicated.

On the contrary, it's all becoming more mysterious and complicated.

Im Gegenteil, so etwas habe ich nie gesagt.

On the contrary, I've never said such a thing.

Er hat das Gegenteil getan.

He did the opposite.

"Bist du fertig?" "Im Gegenteil, ich fange gerade an."

"Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting."

An sich ist Müßiggang nicht Wurzel allen Übels, sondern ist, im Gegenteil, ein geradezu göttliches Leben, solange man sich nicht langweilt.

In itself idleness is not the root of all evil. Quite the opposite, in fact, it’s a downright godly existence, as long as one isn’t bored.

Sie sagte, dass das, was sie machen würden, das Gegenteil von dem wäre, was den Leitlinien der Firma bezüglich sexueller Belästigung entspräche.

She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.

Das Gegenteil ist der Fall.

The opposite is the case.

Ganz im Gegenteil, Tom hat mein Leben positiv beeinflusst, seit ich ihm begegnet bin.

Quite the opposite, Tom has been a good influence on my life since I met him.

Er behauptete das Gegenteil.

He claimed the opposite.

He was claiming the opposite.

Er hat mir genau das Gegenteil gesagt!

He told me just the opposite!

Er hat das Gegenteil von dem getan, worum ich ihn gebeten hatte.

He did the reverse of what I asked.

Manchmal ist auch das Gegenteil der Fall.

Sometimes the opposite is also the case.

Ganz im Gegenteil, ich bin derjenige, der um Verzeihung bitten muss.

Quite the contrary, I'm the one who must ask for forgiveness.

Das bewirkt gewöhnlich nur das Gegenteil.

It usually has just the opposite effect.

In Wirklichkeit war nichts in Ordnung. Ganz im Gegenteil. Alles wurde immer schlimmer.

In reality, nothing was fine. Far from it. Everything was getting worse and worse.

Kluge Leute können sich dumm stellen. Das Gegenteil ist schwieriger.

Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult.

In der Tat wird wahrscheinlich das Gegenteil eintreten.

In fact, the opposite is likely to happen.

Ich kann nicht das Gegenteil behaupten.

I can't say the opposite.

Die Theorie der Reinkarnation ist keine Erfindung des Spiritismus, im Gegenteil: man kann diese Idee in der Theorie der Seelenwanderung des Pythagoras finden.

The theory of reincarnation is not an invention of spiritualism, on the contrary, you can find this idea in the theory of transmigration of Pythagoras.

Ich meinte das Gegenteil.

I meant the opposite.

Maria ist keine Nachteule. Im Gegenteil! Sie ist ein Frühaufsteher.

Mary is no night owl. On the contrary, she's an early riser.

Das Gegenteil von „aufwachen“ ist „einschlafen“.

Waking up is the opposite of going to sleep.

Toms Reaktion war das Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.

Tom's reaction was the opposite of what Mary had expected.

„Sag mal, Maria: Stört dich das Geklapper deiner Absätze nicht?“ – „Nein, überhaupt nicht. Ganz im Gegenteil: Ich liebe es!“ – „Also, mich würde es stören.“

"Tell me, Mary: doesn't the clicking and clacking of your heels bother you?" "No, not at all. Completely the opposite: I love it!" "Well, it would bother me."

Manchmal frage ich mich: Beherrsche ich die deutsche Sprache? Nein, das Gegenteil ist der Fall: Die deutsche Sprache beherrscht mich!

Sometimes I ask myself, "Have I mastered the German language?" No, it's quite the opposite: It's the German language that's mastered me!

Tom meint genau das Gegenteil von dem, was er sagt.

Tom means exactly the opposite of what he's saying.

Das ist das Gegenteil dessen, was ich erwartet hatte.

This is the opposite of what I expected.

Das Gegenteil von leicht ist schwer.

The opposite of easy is difficult.

An guten Büchern mangelt es nicht; im Gegenteil, es gibt sie in Hülle und Fülle.

There's no shortage of good books; on the contrary, there are plenty of them.

Machen wir das genaue Gegenteil!

Let's do the exact opposite.

Tom hat mir genau das Gegenteil gesagt.

Tom told me just the opposite.

„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“

"Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."

Das genaue Gegenteil ist wahr.

The exact opposite is true.

In angenehmeren Teilen der Welt wollen die Menschen länger leben. Es ist das Gegenteil in weniger angenehmen Teilen.

In more pleasant places in the world, people want to live longer. It is the converse in less pleasant places.

„Bekannt“ ist das Gegenteil von „unbekannt“.

"Known" is the opposite of "unknown".

Ich denke, das Gegenteil wäre angemessener.

I think the reverse would be more appropriate.

Tom tat das Gegenteil von dem, worum man ihn gebeten hatte.

Tom did the opposite of what he was asked to do.

Die Beweise deuten darauf hin, dass das Gegenteil der Fall ist.

The evidence suggests the opposite is the case.

„Patriotismus ist das gerade Gegenteil von Nationalismus“, sagte Macron. „Nationalismus ist ein Verrat am Patriotismus.“

?Patriotism is the exact opposite of nationalism,” said Macron. “Nationalism is a betrayal of patriotism.”

Das Gegenteil von Freundschaft ist Feindschaft.

The opposite of friendship is enmity.

Wach sein ist das Gegenteil von schlafen.

Being awake is the opposite of being asleep.

„Sind Sie fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“

"Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet."

Das Gegenteil trifft zu.

The opposite is true.

Tom tat das Gegenteil von dem, was seine Eltern wollten.

Tom did the opposite of what his parents wanted him to do.

Unsere Studie zeigte das genaue Gegenteil.

Our study showed the exact opposite.

Kinder tun das Gegenteil von dem, was die Eltern sagen.

Kids do the opposite of what their parents encourage.

Was sie dir erzählt haben, ist das Gegenteil von dem, was sie gestern mir erzählt haben.

What they told you is the opposite of what they told me yesterday.

Ich lerne lieber die Literatursprache als Umgangssprache oder Slang. Ich habe andere Sprachbegeisterte getroffen, die genau das Gegenteil sind.

I prefer learning literary language, instead of colloquial language or slang. I have met other language enthusiasts who are just the opposite.

Im Gegenteil zu den roten oder weissen Blutkörperchen, sind die Blutplättchen nicht vollständige Zellen.

Unlike red or white blood cells, platelets are not complete cells.

Anna sagt oft genau das Gegenteil von dem, was sie eigentlich meint.

Anna often says the exact opposite of what she really thinks.

Die Schule war das genaue Gegenteil einer demokratischen Institution.

School was the exact opposite of a democratic institution.

Sie ist gesprächig; ihr Gatte aber ist das genaue Gegenteil und spicht nie.

She is talkative, but her spouse is the exact opposite and never speaks.

Leider nein; im Gegenteil.

No, unfortunately; on the contrary.

„Ich glaube, dir gefällt deine Arbeit.“ – „Im Gegenteil. Ich hasse sie.“

"I think you like your job." "On the contrary, I hate it."

Es stimmt nicht, dass Jack musikalisch zu nichts zu gebrauchen ist. Im Gegenteil! Er kann gut Klavier spielen.

It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.

Er war in fast jeder Hinsicht das Gegenteil seines Bruders.

He was the opposite of his brother in almost every respect.

Es ist nur das Gegenteil.

It's just the opposite.

Diese Partei macht das Gegenteil von dem, was sie vor der Wahl versprochen hat.

This party is doing the opposite of what they promised before the election.

This party is doing the opposite of what it promised before the election.

Tom hatte mich das genaue Gegenteil gelehrt.

Tom had taught me the exact opposite.

Gelangweilt haben wir uns nicht; im Gegenteil hatten wir jede Menge Spaß.

Far from being bored, we had a very good time.

Ich glaube, das Gegenteil ist der Fall.

I believe the opposite is true.

I believe that the opposite is true.

Ich dachte, es wolle sich aufklaren, aber es hat im Gegenteil angefangen zu regnen.

I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.

Das bewirkte das Gegenteil von dem, was gewünscht war.

It had the opposite of its intended effect.

Das habe ich zwar so gesagt, aber gemacht habe ich das Gegenteil.

That is what I said, but I did the opposite.

That's what I said, but I did the opposite.

Synonyme

An­t­o­nym:

antonym

Ge­gen­satz:

contrast

Ge­gen­wort:

antonym

Englische Beispielsätze

• The florist's is opposite the park.

• The church is just opposite.

• "How about that café opposite the station?" "It's closed today. I saw it on my way here." "Closed on a Saturday? That's odd." "There was a sign in the window, but I didn't read it."

• Now she was sitting opposite me, looking at me quizzically.

• She sat opposite me now, looking at me questioningly.

• Sadness and happiness are opposite feelings.

• He was sitting opposite me.

• We have opposite opinions.

• The shop is just opposite the theatre.

• I bought this book in the bookshop opposite the station.

• The park is opposite my house.

• The bank on the opposite side is covered with reeds.

• They should've got the train going in the opposite direction.

• They should've taken the train in the opposite direction.

• New Zealand is more or less opposite Europe on the globe.

• His house is exactly opposite.

• I bought this book in the shop opposite the station.

• Tom sat opposite me.

• She was sitting opposite me.

• She sat opposite me.