Was heißt »Gegenteil« auf Ungarisch?
Das Substantiv Gegenteil (veraltet: Gegentheil) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- ellentét
- ellenkezője
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
Ráadásul, az ellenkezője is igaz.
„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“
Készen vagy? - Ellenkezőleg, még el sem kezdtem.
Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil.
Mondasz valamit, és azután pont az ellenkezőjét teszed.
Er hat das Gegenteil getan.
Az ellenkezőjét tette.
Sie machte gerade das Gegenteil von dem, was ich wollte.
Éppen az ellenkezőjét tette annak, mint amit akartam.
"Bist du fertig?" "Ganz im Gegenteil, ich habe gerade erst angefangen."
"Kész vagy?" "Épp ellenkezőleg, csak most kezdtem."
Meiner Meinung nach lässt sich ebenso das Gegenteil behaupten.
Szerintem éppen az ellenkezője igaz.
An guten Büchern mangelt es nicht; im Gegenteil, es gibt sie in Hülle und Fülle.
Jó könyvekből nincs hiány; ellenkezőleg: válogathat az ember közülük.
Frag deinen Feind um Rat – und tu das Gegenteil.
Kérj az ellenségedtől tanácsot - és tedd az ellenkezőjét.
Ein Politiker ist ein Akrobat. Er hält das Gleichgewicht dadurch, dass er das Gegenteil von dem sagt, was er tut.
A politikus egy akrobata. Egyensúlyt teremt az ellentétek között, amit mond és csinál.
Es stimmt das strikte Gegenteil davon.
Pontosan az ellenkezője igaz.
Pont az ellenkezője igaz.
Nun habe ich das Gegenteil von dem erreicht, was ich eigentlich wollte.
Épp az ellenkezőjét értem el annak, mint amit valójában akartam.
Menschen, die offen mit ihren Gefühlen umgehen, sind weder dumm noch naiv. Ganz im Gegenteil. Sie sind so stark, dass sie keine Maske brauchen.
Azon emberek, akik nyíltan vállalják az érzéseiket, se nem buták, se nem naívak. Teljesen ellenkezőleg: olyan erősek, hogy nincsen szükségük maszkra.
Die Ungleichheit nimmt nicht ab, im Gegenteil, sie wird immer bedeutsamer.
Az egyenlőtlenség nemhogy csökkenne, de nő.
Ich wollte die Wortwiederholung nicht vermeiden – ganz im Gegenteil: ich wollte es betonen.
Nem akartam elkerülni a szóismétlést – épp ellenkezőleg: nyomatékosítani akartam vele.
Was ist das Gegenteil von 'leer'?
Mi az üres ellentéte?
Der Tod ist das Gegenteil des Lebens.
A halál az élet ellentéte.
Leider nein; im Gegenteil.
Sajnos nem; ellenkezőleg.
Sajnos nem; épp ellenkezőleg.
Diese Partei macht das Gegenteil von dem, was sie vor der Wahl versprochen hat.
A párt az ellenkezőjét teszi, mint amit a választások előtt ígért.
Ganz im Gegenteil! Es freut mich sehr, dass ich Sie begleiten kann.
Ellenkezőleg! Örömömre szolgál, hogy elkísérhetem.
Synonyme
- Gegenwort:
- antonima