Was heißt »Gegenteil« auf Japanisch?
Das Substantiv Gegenteil (veraltet: Gegentheil) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 反対
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
しかし、逆もまた真である。
„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“
「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」
Zum Beispiel ist "Traurigkeit" das Gegenteil von "Freude".
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
Wie sehr man sich auch anstrengt, man nimmt nicht ein einziges Kilo ab. Im Gegenteil, das Körpergewicht nimmt sogar ein wenig zu. Das ist die Stagnationsphase einer Diät.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
Tod ist das absolute Gegenteil des Lebens.
死は生の正反対である。
Die Lage hat sich in ihr Gegenteil verkehrt.
形勢は逆転した。
Während ich so sprach, tat ich genau das Gegenteil.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
Er hat das Gegenteil von dem getan, worum ich ihn gebeten hatte.
彼は私が頼んだことの逆をやった。
Statt auszuspannen, arbeitete er ganz im Gegenteil noch eifriger als sonst.
彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
„Ist dir mit den langen Ärmeln nicht zu warm, Tom?“ – „Ganz im Gegenteil! Mir ist sogar so noch kalt.“ – „Im Ernst? Ich fasse es nicht!“
「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」
„Alles in Ordnung? Bist du jetzt verletzt?“ – „Nein, nein. Ich bin ganz im Gegenteil wirklich froh, dass du’s mir so offen gesagt hast.“ – „Ach so. Dann ist ja alles gut.“
「大丈夫？ 傷ついてない？」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」
Deine Ansichten sind das genaue Gegenteil von meinen.
あなたの見解は私とは正反対です。
Es stimmt nicht, dass Jack musikalisch zu nichts zu gebrauchen ist. Im Gegenteil! Er kann gut Klavier spielen.
ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。
Gelangweilt haben wir uns nicht; im Gegenteil hatten wir jede Menge Spaß.
退屈するどころか、とても楽しかった。
Ich dachte, es wolle sich aufklaren, aber es hat im Gegenteil angefangen zu regnen.
晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
Synonyme
- Gegensatz:
- 対立