Was heißt »Ge­gen­teil« auf Italienisch?

Das Substantiv »Ge­gen­teil« (ver­altet: Gegentheil) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • contrario (männlich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.

Eppure, è sempre vero anche il contrario.

Sich bereichern ist das Gegenteil von verarmen.

Arricchirsi è l'antonimo di impoverirsi.

Er machte das Gegenteil.

Ha fatto il contrario.

Lui ha fatto il contrario.

Fece il contrario.

Lui fece il contrario.

Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.

Raramente abbiamo buone notizie da annunciare sul Medio Oriente; al contrario, la situazione è spesso molto grave.

Die Theorie der Reinkarnation ist keine Erfindung des Spiritismus, im Gegenteil: man kann diese Idee in der Theorie der Seelenwanderung des Pythagoras finden.

La teoria della reincarnazione non è un'invenzione dello spiritualismo, al contrario, è possibile trovare questa idea nella teoria della trasmigrazione di Pitagora.

Synonyme

An­t­o­nym:
antonimo
Ge­gen­satz:
contraddizione
opposizione

Italienische Beispielsätze

  • Sono contrario a questo viaggio.

  • Mi dispiace, però io sono contrario a questo progetto.

  • Mi dispiace, però sono contrario a questo progetto.

  • Questo è contrario a tutte le norme e le regole.

  • Ti dico che personalmente sono contrario all'aborto.

  • Ma a volte è il contrario. Si pensa che tutto è male, ma in realtà è ben diversa.

  • A mio parere è l'esatto contrario.

  • Non posso dire il contrario.

Gegenteil übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gegenteil. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Gegenteil. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 441, 555775, 1510891, 1758775, 3120665, 6162650, 3437420, 3437419, 3410477, 3251528, 2463077, 1758622 & 4613. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR