Was heißt »Un­ter­schied« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Unterschied zwischen einem "richtigen Wort" und einem "fast richtigen Wort" ist wie der Unterschied zwischen einem Blitz und einem Leuchtkäfer.

The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.

Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop?

Do you know the difference between a microscope and a telescope?

Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?

Can you tell the difference between these two pictures?

Da die Unterschiede gering waren, habe ich sie nicht weiter beachtet.

The differences were minor, so I ignored them.

Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.

There is a marked difference between them.

Was ist der Unterschied zwischen A und B?

What is the difference between A and B?

Das macht keinen Unterschied.

That makes no difference.

That won't make any difference.

Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?

What's the difference between a village and a town?

What's the difference between a village and a city?

Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.

The only difference between me and a madman is that I'm not mad.

Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.

The only difference between an awful cook and a poisoner is the intention.

Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer ist die Absicht.

The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.

Jeder, ohne Unterschied, hat das Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit.

Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.

Man kann den Unterschied leicht erkennen.

You can see the difference very easily.

Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.

The difference between man and animal nowadays has more or less to do with clothing.

Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.

What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.

Was ist der Unterschied zwischen einer Taube?

What is the difference between a pigeon?

Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist nicht klar.

The difference between the two versions isn't clear.

Wenn du ihn mit seinem älteren Bruder vergleichst, dann wirst du den Unterschied sehen.

If you compare him with his older brother, you'll see the difference.

Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?

Can you tell silver and tin apart?

Do you know the difference between silver and tin?

Was ist der Unterschied zwischen diesem und dem da?

What is the difference between this and that?

Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen Ihrer Meinung und meiner.

There's a fundamental difference between your opinion and mine.

Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner.

There is a fundamental difference between your opinion and mine.

Es macht keinen Unterschied für mich, ob du kommst oder nicht.

It makes no difference to me whether you come or not.

Im Unterschied zu Erdbeeren schmeckt Ananas auch aus der Dose.

In comparison to strawberries, pineapple also tastes good out of a tin.

In der Praxis gibt es kaum Unterschiede zwischen den beiden.

In practice, there is little difference between the two.

Ich schätze, es macht keinen Unterschied, welchem Schwimmverein ich beitrete.

I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.

I suppose it makes no difference which swimming club I join.

Viele Kinder hören den Unterschied nicht sehr gut.

A lot of children don't hear the difference very well.

Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?

Did you find the difference between these two photos?

Was ist der Unterschied zwischen Löwen und Leoparden?

What's the difference between lions and leopards?

Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären?

Can you describe to me the difference between black tea and green tea?

Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Schall übersetzen?

Who can translate the difference between noise and sound?

Ich denke, dass die Zeugen Jehovas, die immer an meine Türe klopfen, keinen Unterschied machen zu den religiösen Fanatikern, die mir deren Glauben versuchen aufzudrängen.

I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.

Die Sonne macht einen enormen Unterschied.

Sun makes all the difference.

Der Unterschied zwischen dir und mir besteht darin, dass ich Klasse habe.

The difference between you and me is that I have class.

Was ist der Unterschied zwischen einem Klavier und einem Fisch?

What is the difference between a piano and a fish?

Man beachte den Unterschied!

Note the difference.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen richtig und falsch.

Tom doesn't know the difference between right and wrong.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen akkurat und pedantisch.

Tom doesn't know the difference between meticulous and pedantic.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wikingern und Norwegern.

Tom doesn't know the difference between Vikings and Norwegians.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Fabel und einem Märchen.

Tom doesn't know the difference between a fable and a fairytale.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Virus und einer Bakterie.

Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Putin und Stalin.

Tom can't tell the difference between Putin and Stalin.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wein und einem Champagner.

Tom doesn't know the difference between wine and champagne.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Meinungsstreit und einer Querele.

Tom doesn't know the difference between a conflict of opinions and a quarrel.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Chauvinismus.

Tom does not know the difference between patriotism and chauvinism.

Tom doesn't know the difference between patriotism and chauvinism.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.

Tom does not know the difference between a tiger and a lion.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Diamanten und einem Smaragd.

Tom does not know the difference between a diamond and an emerald.

Tom doesn't know the difference between a diamond and an emerald.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Reis und einer Erbse.

Tom doesn't know the difference between some rice and a pea.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Scheck und einem Tschechen.

Tom does not know the difference between a check and a Czech.

Was ist der Unterschied zwischen einer Eule und einer Schleiereule?

What's the difference between an owl and a barn owl?

Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Adjektiv und einem Adverb.

Tom doesn't know the difference between an adjective and an adverb.

Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Subjekt und einem Objekt.

Tom does not know the difference between a subject and an object.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Österreicher und einem Deutschen.

Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie.

Tom doesn't know the difference between astronomy and astrology.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Klimax und Klimakterium.

Tom doesn't know the difference between climax and climacteric.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Arzt und einem Scharlatan.

Tom does not know the difference between a doctor and a charlatan.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Israel und Palästina.

Tom doesn't know the difference between Israel and Palestine.

Sehen Sie den Unterschied?

Do you see the difference?

Tatsache ist, dass er den Unterschied nicht bemerkt hatte.

The fact is that he did not notice the difference.

Es macht keinen großen Unterschied.

It makes little difference.

Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

What's the difference between American and British English?

Zwischen diesen zwei Ländern gibt es wichtige Unterschiede.

There are significant differences between those two countries.

Ich kann keinen Unterschied zwischen ihnen machen.

I can't tell the difference between them.

Tom versteht nicht den Unterschied zwischen einer Kathode und einer Anode.

Tom doesn't understand the difference between a cathode and an anode.

Sie sagen, dass der Unterschied zwischen Kunst und Pornografie nur die Beleuchtung betrifft.

They say that the difference between art and pornography is all about the lighting.

Der Unterschied zwischen Liebe und Hass ist, dass du aus Hass töten kannst ... für die Liebe kannst du sterben!

The difference between love and hate is that you can kill out of hate... and you can die for love.

Der Unterschied ist frappierend.

The difference is striking.

Was ist der Unterschied zwischen diesen zweien?

What's the difference between these two?

Egal was er unternimmt, für mich macht es keinen Unterschied.

Whatever he does, it makes no difference to me.

Im Unterschied zu ihm ist sein Sohn großgewachsen.

Unlike him, his son is tall.

Wenngleich Englisch seine Muttersprache ist, kennt Tom nicht den Unterschied zwischen „tough“ und „though“.

Even though English is his native language, Tom doesn't know the difference between "tough" and "though".

Im Unterschied zu "dann" wird "als" nicht bezogen auf einen Zeitpunkt verwendet. "Als" wird in vergleichenden Aussagen verwendet.

Unlike "then", "than" is not related to time. "Than" is used in comparative statements.

Es gibt einen großen Unterschied zwischen Stadt- und Landleben.

City and country life are very different.

There's a big difference between city and country life.

Die Leute können den Unterschied zwischen ihnen schnell erkennen.

People can easily tell the difference between them.

Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.

Zwischen den beiden Dingen bestehen feine Unterschiede.

There are subtle differences between the two things.

Der Unterschied zwischen den beiden Ideen ist sehr deutlich.

The contrast between the two ideas is very marked.

Es macht wenig Unterschied, ob die Neuigkeit wahr oder falsch ist.

Whether the news is true or false makes little difference.

Der Unterschied ist für mich nicht so groß.

The difference is not so great for me.

Ich kann keinen Unterschied erkennen.

I can't see any difference.

Für sie macht es keinen Unterschied, ob sie in der Stadt oder auf dem Land lebt.

It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country.

Weiterhin erachte ich das hier noch immer nicht als einen großen kulturellen Unterschied.

Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference.

Ob du oder ich, das macht keinen großen Unterschied.

You or me, there's not much difference.

Es gibt keinen oberflächlichen Unterschied zwischen ihnen.

There is no surface difference between them.

Es bestand ein geringfügiger Unterschied dazwischen.

There was a minute difference between them.

Ich bezweifle, dass man unter allen Menschen auch nur einen finden kann, der völlig frei von irgendeiner Form von Wahnsinn ist. Der einzige Unterschied ist das Ausmaß.

I doubt if a single individual could be found from the whole of mankind free from some form of insanity. The only difference is one of degree.

Erkennst du den Unterschied?

Can you see the difference?

Das macht den ganzen Unterschied aus.

It makes all the difference.

Trotz ihrer vielen Unterschiede sind Joan und Ann Freunde.

In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.

Ich hoffe, ihr habt genug Hirn, um den Unterschied zu sehen.

I hope you have brains enough to see the difference.

Es gibt einen großen Unterschied.

There is one big difference.

„Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“

"There's an apostrophe missing. It's and its are different." "I know. It was a typing error."

Gibt es einen Unterschied zwischen dem Tee von Shizuoka und dem von Uzi?

Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?

Ich erkenne keinen Unterschied.

I don't see the difference.

I fail to see the difference.

I can't see the difference.

Versteht ihr den Unterschied?

Do you understand the difference?

Der Unterschied zwischen Sex und Sterben besteht darin, dass Sterben eine Sache ist, die man allein machen kann und dass niemand über einen lacht.

The difference between sex and death, is that death can be done alone, and nobody laughs about it.

Es macht für mich keinen Unterschied, ob Tom kommt oder nicht.

It doesn't make any difference to me whether Tom comes or not.

Meine Gefährten beobachteten mich schweigend und blieben – im Unterschied zu früheren Malen, da mein Erstaunen sie zum Lachen brachte – ernst.

My companions were watching me in silence and, unlike other times when my wonder had made them laugh, they remained serious.

Es ist wichtig, den Unterschied zwischen der allgemeinen Sprache und den Fachsprachen zu beachten.

It is important to note the difference between general and technical language.

Synonyme

Ab­gren­zung:

delimitation

Ab­wei­chung:

aberration

An­ders­ar­tig­keit:

differentness

otherness

An­o­ma­lie:

anomaly

An­t­a­go­nis­mus:

antagonism

An­ti­the­se:

antithesis

Dif­fe­renz:

remainder

Dis­tink­ti­on:

distinction

Di­ver­genz:

divergency

Du­a­lis­mus:

dualism

good and evil

Fein­heit:

delicacy

fineness

Ge­gen­ge­wicht:

counterweight

Kon­t­ra­punkt:

counterpoint

Sal­do:

balance

Un­gleich­ge­wicht:

disequilibrium

imbalance

Un­gleich­heit:

imparity

inequality

Un­ter­schei­dung:

distinction

Un­wucht:

heavy spot

imbalance

unbalance

Antonyme

Ähn­lich­keit:

resemblance

similarity

Englische Beispielsätze

• What's the difference between the verbs "to watch" and "to see"?

• There is a substantial difference between the language he uses and that used by those around him.

• He cannot tell the difference between green and blue.

• It makes no difference to me whether I win or not.

• It makes no difference to me whether you believe me or not.

• I can't tell the difference between Russian and Ukrainian.

• Tom doesn't know the difference between Monaco and Munich.

• What's the difference between "omelet" and "omelette"?

• But what's the difference?

• There's a difference in the duration of a football match between normal time and injury time.

• There's a difference in the duration of a football match between normal time and stoppage time.

• In the duration of a football match, a difference is drawn between regulation time and injury time.

• What's the difference between an epidemic and a pandemic?

• Personally, I can't see a difference.

• Tom didn't notice the difference.

• What's the difference between sentences that are marked with a blue arrow versus those with a gray one?

• What's the difference between chicken breast and chicken thigh?

• There does exist a difference between these two alternatives.

• What's the difference between a rabbit and a hare?

• The difference is barely measurable.

Untergeordnete Begriffe

Al­ters­un­ter­schied:

age difference

Hö­hen­un­ter­schied:

drop