Was heißt »Un­ter­schied« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.

Teorie ne diferencas inter teorio kaj praktiko. Sed praktike, jes ja.

Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop?

Ĉu vi konas la diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?

Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?

Ĉu vi vidas la diferencon inter tiuj du bildoj?

Was ist der Unterschied?

Kio estas la diferenco?

Da die Unterschiede gering waren, habe ich sie nicht weiter beachtet.

Pro tio, ke la diferencoj malgravis, mi ne plu atentis ilin.

Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.

Estas notinda malsamo inter ili.

Estas klara diferenco inter tiuj du.

Inter la du estas grandega diferenco.

Was ist der Unterschied zwischen A und B?

Kio estas la malsamo inter A kaj B?

Kio estas la diferenco inter A kaj B?

Kia diferenco estas inter A kaj B?

Kio estas la malsameco inter A kaj B?

Das macht keinen Unterschied.

Jen ne estas diferenco.

Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?

Kia diferenco estas inter vilaĝo kaj urbo?

Kio estas la diferenco inter vilaĝo kaj urbo?

Um sich zu überzeugen, dass Biogemüse besser ist, genügt es, die Augen zu schließen und einen kleinen gewöhnlichen Rosenkohl zu probieren, danach einen Bio-Rosenkohl, beide punktgenau gedünstet. Ich wette, du wirst den Unterschied schmecken.

Por konvinkiĝi, ke ekologie kultivitaj legomoj estas pli bonaj, sufiĉas fermi la okulojn kaj gustumi malgrandan kutiman burĝonan brasikon, poste burĝonan ekobrasikon, ambaŭ akurate samlonge stufitaj. Mi vetas, ke vi gustos la diferencon.

Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.

La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas: Mi ne estas freneza.

Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer ist die Absicht.

La ununura diferenco inter malbona kuiristo kaj veneno-miksanto estas la intenco.

Man kann den Unterschied leicht erkennen.

Oni tre facile povas vidi la diferencon.

Ich sehe keinen Unterschied.

Mi ne vidas iun diferencon.

Mi vidas neniun diferencon.

Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.

La diferenco inter homo kaj besto nuntempe estas plimalpli la vesto.

Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.

Kio estas la diferenco inter violono kaj piano? Piano brulas pli longe.

Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist nicht klar.

La diferenco inter ambaŭ versioj ne klaras.

Wenn du ihn mit seinem älteren Bruder vergleichst, dann wirst du den Unterschied sehen.

Komparu lin kun sia pli aga frato kaj vi konstatos la diferencon.

Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?

Ĉu vi scias la diferencon inter arĝento kaj stano?

Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?

Was ist der Unterschied zwischen diesem und dem da?

Kio estas la diferenco inter ĉi tiu kaj tiu?

Es macht keinen Unterschied für mich, ob du kommst oder nicht.

Mi fajfas pri tio, ĉu vi venas aŭ ne.

Im Unterschied zu Erdbeeren schmeckt Ananas auch aus der Dose.

Kontraste al fragoj ananaso bone gustas ankaŭ rekte el la ladoskatolo.

In der Praxis gibt es kaum Unterschiede zwischen den beiden.

Praktike apenaŭ estas diferencoj inter ambaŭ.

Zwischen der chinesischen und der italienischen Grammatik besteht ein großer Unterschied.

Inter la gramatikoj ĉina kaj itala ekzistas granda diferenco.

Ich schätze, es macht keinen Unterschied, welchem Schwimmverein ich beitrete.

Mi supozas, ke estas sendiference, al kiu naĝoklubo mi aliĝas.

Viele Kinder hören den Unterschied nicht sehr gut.

Multaj infanoj ne tre bone kapablas aŭdi la diferencon.

Was ist der Unterschied zwischen dem neuen Ministerpräsidenten und einem Telefonhörer? Den Hörer kann man aufhängen, wenn man sich verwählt hat.

Kia estas la diferenco inter la nova ĉefministro kaj telefona aŭskultilo? - La aŭskultilon oni povas pendigi, se oni fuŝelektis.

Es gibt einen Unterschied zwischen der Matthäuspassion und einem Teebeutel, aber er liegt nicht auf der Ebene der Benutzung.

Ekzistas diferenco inter la Pasio laŭ sankta Mateo Pasio kaj tesako, sed ĝi ne estas sur la nivelo de utiligo.

Der Unterschied in der Verwendung der beiden Wörter ist klar.

Estas klara diferenco en la apliko de ambaŭ vortoj.

Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?

Ĉu vi malkovris la diferencon inter ambaŭ fotoj?

Ĉu vi malkovris la diferencon inter tiuj du fotoj?

Ĉu vi eltrovis la diferencon inter tiuj du fotoj?

Was ist der Unterschied zwischen Löwen und Leoparden?

Kio estas la malsamo inter leonoj kaj leopardoj?

Kio estas la diferenco inter leonoj kaj leopardoj?

Es besteht ein großer Unterschied zwischen "mit jemandem sprechen" und "zu jemandem sprechen".

Ekzistas granda diferenco inter "paroli kun iu" kaj "paroli al iu".

Der Regen hämmerte mit solcher Intensität auf meinen unzureichend verhüllten Körper, dass ich nach wenigen Minuten schon derart durchnässt war, dass es keinen Unterschied gemacht hätte, hätte ich auf den Schutz der Textilien völlig verzichtet.

La pluvo martelis per tia forteco sur mian nesufiĉe kovritan korpon, ke jam post malmultaj minutoj mi malsekiĝis tiumaniere, ke ne havus iun ajn malsamon, se mi tute rezignintus la teksaĵan protektadon.

Das macht einen enormen Unterschied.

Tio faras grandegan diferencon.

Übrigens ist der Unterschied zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch wahrscheinlich bedeutender als zwischen dem Standardflämisch und dem Standardniederländisch der Niederlande.

Cetere la diferenco inter la angla kaj usona verŝajne superas tiun inter la norma flandra kaj la norma nederlanda en Nederlando.

Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Geräusch übersetzen?

Kiu povus traduki la diferencon inter bruo kaj sono?

Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Schall übersetzen?

Kiu povas traduki la diferencon inter bruo kaj sono?

Selbst ein Kind würde den Unterschied sehen.

Eĉ infano rimarkus la diferencon.

Die Sonne macht einen enormen Unterschied.

La suno estigas enorman diferencon.

Was ist der Unterschied zwischen einem Klavier und einem Fisch?

Kiu estas la diferenco inter piano kaj fiŝo?

Als Engländer ist er außergewöhnlich empfindsam für die Unterschiede zwischen dem englischen und US-amerkanischen Sprachgebrauch.

Kiel anglo, li estas neordinare sentema al la diferencoj inter angla kaj usona uzanco.

Was bedeuten diese Wörter? Was ist der Unterschied zwischen ihnen?

Kion signifas tiuj vortoj? Kio estas la diferenco inter ili?

Man beachte den Unterschied!

Oni atentu la diferencon!

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen richtig und falsch.

Tom ne scias la diferencon inter "ĝusta" kaj "erara".

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Glas und Kristall.

Tom ne scias la diferencon inter vitro kaj kristalo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen akkurat und pedantisch.

Tom ne scias la diferencon inter preciza kaj pedanta.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen zügig und hastig.

Tom ne scias la diferencon inter rapidi kaj hasti.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wikingern und Norwegern.

Tom ne scias la diferencon inter vikingoj kaj norvegoj.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Brüssel und einem Bordell.

Tom ne scias la diferencon inter Bruselo kaj bordelo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen römisch und rumänisch.

Tom ne scias la diferencon inter romia kaj rumana.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen rezensieren und zensieren.

Tom ne scias la diferencon inter recenzi kaj cenzuri.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen gehen und laufen.

Tom ne scias la diferencon inter iri kaj kuri.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen fliegen und schweben.

Tom ne scias la diferencon inter flugi kaj ŝvebi.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Panther.

Tom ne scias la diferencon inter partnero kaj pantero.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Fluss und einem Kanal.

Tom ne scias la diferencon inter rivero kaj kanalo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Baum und Strauch einem.

Tom ne scias la diferencon inter arbo kaj arbusto.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Fabel und einem Märchen.

Tom ne scias la diferencon inter fablo kaj fabelo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Staat und einem Status.

Tom ne scias la diferencon inter ŝtato kaj stato.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Granate und einem Granatapfel.

Tom ne scias la diferencon inter grenado kaj granato.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Pistole und einem Gewehr.

Tom ne scias la diferencon inter pistolo kaj fusilo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Versprechen und einer Prognose.

Tom ne scias la diferencon inter promeso kaj prognozo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen plastisch und elastisch.

Tom ne scias la diferencon inter plasta kaj elasta.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Hamlet und Shakespeare.

Tom ne scias la diferencon inter Hamleto kaj Ŝekspiro.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Ratschlag und einem Kommando.

Tomo ne scias la diferencon inter konsilo kaj komando.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.

Tom ne scias la diferencon inter demokratio kaj diktatoreco.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Programm und einem Pogrom.

Tom ne scias la diferencon inter programo kaj pogromo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Eisen und Stahl.

Tom ne scias la diferencon inter fero kaj ŝtalo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Flamen und einem Wallonen.

Tom ne scias la diferencon inter flandro kaj valono.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Traurigkeit und Depression.

Tom ne scias la diferencon inter malĝojeco kaj depresio.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen selbstsicher und arrogant.

Tomo ne scias la diferencon inter memfida kaj aroganta.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen snobistisch und elegant.

Tom ne scias la diferencon inter snoba kaj eleganta.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen alt und altmodisch.

Tom ne scias la diferencon inter maljuna kaj malmoderna.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Slawen und einem Sklaven.

Tom ne scias la diferencon inter slavo kaj sklavo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Obst und Gemüse.

Tom ne scias la diferencon inter fruktoj kaj legomoj.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Hand und einem Finger.

Tom ne scias la diferencon inter mano kaj fingro.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Unterschenkel, einem Oberschenkel und einem Bein.

Tom ne scias la diferencon inter kruro, femuro kaj gambo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Bein und einem Fuß.

Tom ne scias la diferencon inter gambo kaj piedo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen taub und stumm.

Tom ne scias la diferencon inter surda kaj muta.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Ethnie und einer Nation.

Tom ne scias la diferencon inter etno kaj nacio.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Spiel und einer Schlacht.

Tom ne scias la diferencon inter ludo kaj batalo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Bach und einem Fluss.

Tom ne scias la diferencon inter rojo kaj rivero.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Haus und einer Hütte.

Tom ne scias la diferencon inter domo kaj kabano.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Hasen und einem Kaninchen.

Tom ne scias la diferencon inter leporo kaj kuniklo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Katze und einem Luchs.

Tom ne scias la diferencon inter kato kaj linko.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Leinen und Wolle.

Tom ne scias la diferencon inter lino kaj lano.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen der Sonne und dem Mond.

Tom ne scias la diferencon inter suno kaj luno.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.

Tom ne scias la diferencon inter stelo kaj planedo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.

Tom ne scias la diferencon inter revolucio kaj puĉo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Profit und einem Defizit.

Tom ne scias la diferencon inter profito kaj deficito.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Liebe und Sympathie.

Tom ne scias la diferencon inter amo kaj simpatio.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Verliebtheit und Liebe.

Tom ne scias la diferencon inter enamiĝinteco kaj amo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen unabhängig und einsam.

Tom ne scias la diferencon inter sendependa kaj soleca.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Virus und einer Bakterie.

Tomo ne scias la diferencon inter viruso kaj bakterio.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Handwerk und Industrie.

Tom ne scias la diferencon inter metio kaj industrio.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Begrüßung und einem Abschied.

Tom ne scias la diferencon inter saluto kaj adiaŭo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Inspiration und einem Ansporn.

Tom ne scias la diferencon inter inspiro kaj instigo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Putin und Stalin.

Tom ne scias la diferencon inter Putin kaj Stalin.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen der Türkei und Turkmenistan.

Tom ne scias la diferencon inter Turkio kaj Turkmenio.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Sprache und einer Zunge.

Tom ne scias la diferencon inter lingvo kaj lango.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Gott und einem Teufel.

Tom ne scias la diferencon inter dio kaj diablo.

Synonyme

Ab­gren­zung:

demarkacio

Ab­wei­chung:

aberacio

An­o­ma­lie:

anomalio

An­t­a­go­nis­mus:

antagonismo

An­ti­the­se:

antitezo

Dis­tink­ti­on:

distingo

Du­a­lis­mus:

bono kaj malbono

dualismo

Kon­t­ra­punkt:

kontrapunkto

Kon­t­rast:

kontrasto

Esperanto Beispielsätze

• Kio estas la diferenco inter magiisto kaj sorĉisto?

• Kiu diferenco estas la plej granda?

• La diferenco inter morto kaj seksumo estas, ke vi povas plenumi la morton sola, kaj neniu mokas vin.

• La diferenco inter esti kaj havi respondas al la diferenco inter la spirito de socio centrita sur homoj kaj la spirito de socio, kiu rondiras ĉirkaŭ aferoj.

• Sen diferenco egaleco ne amuzas.

• La diferenco inter ĝusta kaj malĝusta kuŝas en la argumentado

• La sola diferenco inter homoj kaj bestoj estas, ke ni kredas, ke ekzistas diferenco.

• La diferenco inter fanfaroni kaj esti ambicia estas tre malgranda.

• La diferenco inter ĉevalo kaj aŭtoro: la ĉevalo ne komprenas la lingvon de la ĉevalvendistoj.

• Stultuloj jam ĉiam estis. La diferenco al hodiaŭ estas: stultuloj havas proprajn ĵurnalojn kaj dissendilojn.

• Kio estas la malsameco inter anaso?

• Socio estas nur tiel libera, kiel ĝia kompreno por diverseco estas granda.

• Kio estas la diferenco inter tablo kaj seĝo?

• Inter havi cerbon kaj uzi cerbon estas mondo de diferenco.

• Sed estas malgranda diferenco.

• Ĉiu el ni havas sian krucon por porti en la vivo, la diferenco kuŝas en la materialo, el kiu ĝi estas farita.

• Kun toleremo, ne gravas, kiel aroganta estas malgranda diferenco!

• Kiu estas la diferenco inter kuniklo kaj leporo?

• La diferenco inter amoro kaj amo proksimume egalas al tiu inter diboĉkanto kaj simfonio.

• Kio estas la diferenco inter ĉi tiuj konceptoj?