Was heißt »Unterschied« auf Ungarisch?
Das Substantiv Unterschied lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- eltérés
- különbség
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
Elméletileg nincs különbség az elmélet és a gyakorlat között. De gyakorlatilag van.
Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop?
Tudod, hogy mi a különbség mikroszkóp és teleszkóp között?
Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
Mi a különbség egy falu és egy város között?
Ich sehe keinen Unterschied.
Nem látok különbséget közöttük.
Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.
Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég.
Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären?
El tudná magyarázni, hogy mi a különbség a fekete és a zöld tea között?
Was ist der Unterschied zwischen einem Klavier und einem Fisch?
Mi a különbség egy zongora és egy hal között?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Ratschlag und einem Kommando.
Tomi nem tudja, mi a különbség a tanács és a parancs között.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.
Tomi nem tudja, mi a különbség forradalom és puccs között.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Nationalismus.
Tomi nem tudja, mi a különbség a hazafiság és a nacionalizmus között.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.
Tom nem tudja, hogy mi a különbség egy tigris és egy oroszlán között.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Zement und Beton.
Tom nem tudja, mi a különbség a cement és a beton között.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Paste und einem Pesto.
Tom nem tudja a különbséget a paste és a pesto között.
Tom nem tudja a különbséget a pasto és a pesto között.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Kohle und Kohlenstoff.
Tom nem ismeri a különbséget a bányászott szén, és a szén, mint elem között.
Sehen Sie den Unterschied?
Látja a különbséget?
Siehst du den Unterschied?
Látod a különbséget?
Meine Schwester weiß nicht den Unterschied zwischen einer Gans und einer Ente.
A tesóm nem tudja, mi a különbség egy liba és egy kacsa között.
Einer der Unterschiede zwischen Tieren und Menschen besteht darin, dass Menschen Vorurteile haben.
Egyik különbség az állatok és emberek között az, hogy az embereknek előítéleteik vannak.
Verstehst du den Unterschied?
Érted a különbséget?
Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen?
Létezik különbség a nők és a férfiak gondolkodásmódjában?
Es macht einfach keinen Unterschied.
Nem tesz semmit.
Was ist der Unterschied zwischen einer Buchhandlung in einem kleinen Ort und in einer großen Stadt?
Mi a különbség egy kis helység és egy nagyváros könyvesboltja között?
Mi a különbség egy kis helységben és egy nagyvárosban található könyvesbolt között?
Finde die Unterschiede.
Találd meg a különbségeket.
Es gibt nur einen winzigen Unterschied.
Csak egy apró különbség van.
Was ist der Unterschied zwischen einem Apfel und einer Kartoffel?
Mi a különbség az alma és a burgonya között?
Der Unterschied ist kaum messbar.
Az eltérés alig mérhető.
Spürst du den Unterschied?
Érzed a különbséget?
Spüren Sie den Unterschied?
Érzi a különbséget?
Érzi ön a különbséget?
Ich erkenne keinen wesentlichen Unterschied.
Semmi jelentős különbséget nem látok.
Semmi lényeges különbséget nem látok.
Tom kennt den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel nicht.
Tom azt sem tudja, hogy mi a különbség az öszvér és a szamár között.
Worin besteht der Unterschied?
Miben áll a különbség?
Welche sind die Unterschiede, die zwischen der Erzählung und dem Roman bestehen?
Mik a különbségek az elbeszélés és a regény között?
Was ist der größte Unterschied?
Mi a legnagyobb különbség?
Es besteht ein feiner Unterschied zwischen Erotik und Pornografie.
Vékony a határvonal az erotika és a pornográfia között.
Vati, was macht den Unterschied zwischen Mafia und Regierung aus?
Apu, mi a különbség a maffia és a kormány között?
Was macht das für einen Unterschied?
Mi közöttük a különbség?
Wo ist der Unterschied?
Mi a különbség?
Tom kennt den Unterschied zwischen Gut und Böse nicht.
Tomi nem tudja megkülönböztetni a jót a gonosztól.
Er bemerkte den Unterschied nicht.
Nem fedezte fel a különbséget.
Viele Kinder hören den Unterschied nicht so gut heraus.
Sok gyerek nem hallja olyan jól ki az eltérést.
Du wirst den Unterschied sehen.
Meg fogod látni a különbséget.
Majd észreveszed a különbséget.
Es gibt nur einen klitzekleinen Unterschied.
Csak egy nyúlfarknyi eltérés van közöttük.
Aber es besteht ein großer Unterschied zwischen erzwungener und freiwilliger Arbeit.
Azonban nagy különbség van a kényszerből és a szabad akaratból végzett munka között.
Hast du den Unterschied bemerkt?
Feltűnt neked az eltérés?
Észrevetted a különbséget?
Kannst du einen Unterschied erkennen?
Látsz valami különbséget?
Felfedezel valami különbséget?
Meiner Meinung nach besteht im Türkischen zwischen der gesprochenen und der geschriebenen Sprache ein großer Unterschied.
Véleményem szerint a török nyelvben a beszélt és az írott forma között nagy a különbség.
Soll ich dir erklären, worin der Unterschied besteht?
Elmagyarázzam neked, mi a különbség közöttük?
Was ist der Unterschied zwischen den beiden?
Mi a különbség a kettő között?
„Herr Präsident, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?“ – „Nein, ich habe keine Ahnung. Ich bin Politiker und kein Wissenschaftler.“
Elnök úr, tudja, mi a különbség egy menekült és egy migráns között? - Nem, fogalmam sincs! Politikus vagyok, nem pedig tudós.
Zwischen dir und mir gibt es einen großen Unterschied.
Közted és köztem nagy a különbség.
Der Unterschied ist sehr auffällig.
Nagyon szembeötlő a különbség.
Was ist der Unterschied zwischen einer deutschen oder japanischen und einer anderen Schlagbohrmaschine?
Mi a különbség egy német vagy japán és egy másmilyen ütvefúró között?
Was ist der Unterschied von Gut und Böse?
Mi a különdség a Jó és a Gonosz között?
Gibt es einen Unterschied zwischen Muttersprachlerniveau und Muttersprachlerniveau?
Van különbség anyanyelvi szint és anyanyelvi szint között?
Gibt es einen Unterschied?
Van különbség?
Mir sind nur kleine Unterschiede aufgefallen.
Én csak kis különbségeket fedeztem fel.
Was ist der auffälligste Unterschied zwischen ihnen?
Mi a legszembeötlőbb különbség közöttük?
Mir ist der Unterschied nicht aufgefallen.
Nekem nem tűnt fel a különbség.
Was ist der Unterschied zwischen den Verben „gucken“ und „sehen“?
Mi a különbség a nézni és látni igék között?
„Draußen vor der Tür steht eine Dame.“ – „Was denn für eine Dame?“ – „Eigentlich keine Dame, sondern eine Frau.“ – „Du machst aber feine Unterschiede. Wer ist es denn?“ – „Eigentlich eher ein Weib.“
Kint áll az ajtó előtt egy hölgy. – Miféle hölgy? – Tulajdonképpen nem is hölgy, hanem egy nő. – Te azonban különdséget tettél. Ki az hát? – Ez valójában inkább asszony.
Ohne Unterschied macht Gleichheit keinen Spaß.
Különbségek nélkül az egyenlőség nem szórakoztató.
„Der Unterschied zwischen mir und euch ist, dass ich ein Profi bin und ihr Amateure seid“, sagte mein Freund Tom.
Az a különbség köztem és köztetek, hogy én profi vagyok, ti meg amatőrök – mondta a barim, Tomi.
Und worin besteht der Unterschied?
És mi a különbség közöttük?
És mi bennük a különbség?
Vergleiche die beiden sorgfältig, dann wirst du den Unterschied bemerken.
Hasonlítsd össze figyelmesen a kettőt, majd észre fogod venni a különbséget.
Der grundlegende Unterschied zwischen Ost und West liegt in der Kultur und Denkweise.
Kelet es nyugat között az alapvető különbség a kultúrában és a gondolkodásmódban keresendő.
Ich sehe keinen großen Unterschied.
Nem látok különösebb különbséget közöttük.
Es gibt keinen Unterschied zwischen ihnen.
Nincs semmi különbség közöttük.
Was ist der Unterschied zwischen einem Tisch und einem Stuhl?
Mi a különbség egy asztal és egy szék között?
Mi a különbség asztal és szék között?
Was ist der Unterschied zwischen Meinung und Kritik?
Mi a különbség vélemény és kritika között?
Man wird den Unterschied nicht wahrnehmen.
Nem fogják észrevenni a különbséget.
Was ist der Unterschied zwischen Stalaktiten und Stalagmiten?
Mi a különbség a sztalaktit és a sztalagmit között?
Was ist der Unterschied zwischen Monarchien und Diktaturen?
Mik a különbségek a monarchiák és diktatúrák között?
Weißt du, was der Unterschied zwischen Gut und Böse ist?
Tudod, hogy mi a különbség a jó és a rossz között?
Was ist der Unterschied zwischen Religion und Kultus?
Mi a különbség vallás és kultusz között?
Was ist der Unterschied zwischen einem Krokodil und einem Alligator?
Mi a különbség krokodil és aligátor között?
Mi a különbség a krokodil és az aligátor között?
Das ist kein wesentlicher Unterschied.
Nem számottevő a különbség.
Ich lege sie nebeneinander, damit du den Unterschied siehst.
Egymás mellé teszem őket, hogy lásd a különbséget.
Wochentage, Wochenende – kein Unterschied.
Hétköznap, hétvége – semmi különbség.
Der Unterschied zwischen ihm und mir ist, dass ich jetzt hier bin und er ist nicht.
Közte és köztem az a különbség, hogy én itt vagyok most, ő meg nem.
Der Unterschied zwischen Menschen und Tieren besteht darin, dass Tiere sich nicht von den Dümmsten führen lassen.
Az emberek és állatok közötti különbség az, hogy az állatok nem hagyják, hogy a legostobábbak vezessék őket.
Synonyme
- Ungleichheit:
- egyenlőtlenség
Antonyme
- Ähnlichkeit:
- hasonlóság
Ungarische Beispielsätze
Az előírásoktól semminemű eltérés nem megengedett.
Nem tudom, hogy van-e valami eltérés a két ing között; nekem ugyanolyannak tűnnek.
Mi a különbség tudomány és áltudomány között?
Teljesítő képesség és agresszivitás között kis különbség van.
Már a határátlépéskor látszott a lényeges különbség a két nép kultúrája között.
A balesetben résztvevő felek történetei közötti eltérés olyan nagy volt, hogy a hatóságoknak nehézséget okozott eldönteni, hogy melyikük mond igazat.