Was heißt »Unterschied« auf Japanisch?
Das Substantiv Unterschied lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 違い
- 区別
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。
Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop?
顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?
これら２つの絵の違いがわかりますか。
Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
両者の間には格段の違いがある。
両者の間には歴然とした違いがある。
Was ist der Unterschied zwischen A und B?
ＡとＢの違いは何ですか。
Es gibt einen auffallenden Unterschied zwischen den beiden.
両者の間には著しい違いがある。
Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner.
君と私の意見には基本的な違いがある。
Der Unterschied in der Verwendung der beiden Wörter ist klar.
その２語の用法の区別は明瞭である。
Das macht einen enormen Unterschied.
それは大変な差である。
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Ratschlag und einem Kommando.
トムには助言と命令の違いがわからない。
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen selbstsicher und arrogant.
トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wein und einem Champagner.
トムにはワインとシャンパンの違いが分からない。
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.
トムはイラクとイランの違いを知らない。
Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?
アメリカ英語とイギリス英語って何が違いますか？
Es bestand ein geringfügiger Unterschied dazwischen.
それらの間には、ごくわずかな差異があった。
Erkennst du den Unterschied?
その違いが分かりますか。
Was ist der Unterschied zwischen Gärung und Fäulnis?
発酵と腐敗の違いは何ですか？
Was ist denn der Unterschied zwischen Weißkohl und Kopfsalat?
キャベツとレタスって何が違うの？
Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?
星と惑星の違いは何ですか？
Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.
「通じる英語が話せる」のと「英語が完璧にできる」のとは全く別のことです。
Worin liegt der Unterschied zwischen Religion und Philosophie?
宗教と哲学の違いって何なんですか？
Worin liegt der Unterschied zwischen einem Samurai und einem Ninja?
侍と忍者って何が違うの？
Ich kann den Unterschied zwischen beiden nicht erklären.
私はそれら２つの違いが説明できない。
Was ist wohl der Unterschied zwischen einem Freund und einem Freund?
友達と恋人の違いって何なんだろう。
Was macht wohl den Unterschied zwischen dem durch Simplizität besonders Schönen und dem dadurch hoffnungslos Langweiligen aus?
シンプルで格別に美しいものと、シンプルでどうしようもなく退屈なものとの違いって何なんだろう。
Was ist der Unterschied zwischen einer Epidemie und einer Pandemie?
エピデミックとパンデミックって、何が違うの？
Vergleiche die beiden sorgfältig, dann wirst du den Unterschied bemerken.
その２つをよく比べてみなさい。そうすれば違いがわかります。
Zwischen den beiden besteht nur ein geringfügiger Unterschied.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Synonyme
- Antithese:
- アンチテーゼ (anchi têze)
- Gegensatz:
- 対立