Was heißt »Un­ter­schied« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Was ist der Unterschied?

Qual è la differenza?

Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.

L'unica differenza tra me e un pazzo è che io non sono pazzo.

Zwischen der chinesischen und der italienischen Grammatik besteht ein großer Unterschied.

Tra la grammatica cinese e quella italiana c'è una bella differenza.

Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?

Hai scoperto la differenza fra queste due foto?

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.

Tom non conosce la differenza tra Iraq e Iran.

Jetzt mal ehrlich, wo ist der Unterschied zu Trenitalia?

Onestamente, dov'è la differenza con Trenitalia?

Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

C'è una grande differenza tra l'apprendimento di una lingua, al fine di capire qualcosa o dire qualcosa in caso di necessità, e l'impegno ad acquisire una seconda lingua, al fine di dominarla liberamente, quasi come la sua prima, la sua lingua madre.

Gibt es einen Unterschied zwischen dem Tee von Shizuoka und dem von Uzi?

C'è qualche differenza tra il tè di Shizuoka e quello di Uzi?

Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.

La differenza sta nel modo di assicurare lo sviluppo e la riproduzione dei microbi.

Was ist der Unterschied zwischen Glauben und Vertrauen?

Qual è la differenza tra la fede e la fiducia?

Vielleicht werde ich nie verstehen, worin der Unterschied besteht. Für mich haben beide Ausdrücke dieselbe Bedeutung.

Forse non capirò mai quale sia la differenza. Per me le due espressioni hanno lo stesso significato.

Zwischen Sparsamkeit und Geiz ist ein großer Unterschied.

Tra il risparmio e l'avidità c'è una grande differenza.

Was ist der Unterschied zwischen einer Buchhandlung in einem kleinen Ort und in einer großen Stadt?

Qual è la differenza fra una libreria in un piccolo centro e in una grande città?

Was ist der größte Unterschied?

Qual è la differenza più grande?

Wo ist der Unterschied?

Dov'è la differenza?

Ich sehe keinerlei Unterschied.

Non vedo alcuna differenza.

Io non vedo alcuna differenza.

Non vedo nessuna differenza.

Io non vedo nessuna differenza.

Sind Sie der Meinung, dass es zwischen den Nationalitäten keine Unterschiede gibt?

Lei è del parere che non ci siano differenze tra le nazionalità?

Welchen Unterschied macht das jetzt?

Che differenza fa ora?

Che differenza fa adesso?

Was ist der Unterschied zwischen einem Tisch und einem Stuhl?

Qual è la differenza tra un tavolo e una sedia?

Was ist der Unterschied zwischen einem Magier und einem Zauberer?

Qual è la differenza tra un mago e uno stregone?

Was ist der Unterschied zwischen einem Schakal und einem Wolf?

Qual è la differenza tra uno sciacallo e un lupo?

Synonyme

Ab­wei­chung:

deviazione

scarto

An­o­ma­lie:

anormalità

An­t­a­go­nis­mus:

antagonismo

An­ti­the­se:

antitesi

Dis­tink­ti­on:

distinzione

Du­a­lis­mus:

dualismo

il bene e il male

Fein­heit:

finezza

Ge­gen­ge­wicht:

contrappeso

Ge­gen­satz:

opposizione

Kon­t­ra­punkt:

contrappunto

Sal­do:

saldo

Un­gleich­ge­wicht:

disequilibrio

squilibrio

Un­ter­schei­dung:

differenziazione

distinzione

Antonyme

Ähn­lich­keit:

somiglianza

Italienische Beispielsätze

• Ma che differenza fa se sono gay? È un delitto?

• Personalmente, non credo che faccia alcuna differenza chi vince le elezioni.

• Non fa differenza che cosa ha detto lei.

Untergeordnete Begriffe

Hö­hen­un­ter­schied:

differenza di quota

dislivello