Was heißt »Kontrast« auf Esperanto?
Das Substantiv »Kontrast« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kontrasto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Kontrast und einem Kontrakt.
Tom ne scias la diferencon inter kontrasto kaj kontrakto.
Deutschland ist ein Land voller Kontraste.
Germanio estas lando plena de kontrastoj.
Deutschland ist ein Land voller Kontraste; es mischt das Mittelalterliche mit dem Modernen, die klassische Musik mit dem Techno und hat ausgeprägte Dörfer ebenso wie große Metropolen.
Germanio estas lando plena de kontrastoj, miksas la mezepokan kun la moderna, la klasikan muzikon kun la teknoroko, havas tipajn vilaĝojn kaj grandajn centrajn urbojn.
Bei ihr bilden die Farbtöne von Haut und Haar einen idealen Kontrast; einen schöneren sah ich nie und kann ich mir nicht vorstellen.
Ĉe ŝi la kolornuancoj de haŭto kaj hararo formas idealan kontraston; pli belan mi neniam vidis kaj ne povas imagi.
Sieh mal! Was für einen schönen Kontrast der winzige Schmetterling mit dem Gürtel deines Rocks bildet!
Jen! Kiel belan kontraston formas la papilieto kun la zono de via jupo!
Rigardu! Kiel bele kontrastas tiu eta papilio kun via jupozono!
Diesem Bericht zufolge ist das Kernproblem Chinas der Kontrast zwischen der ökonomischen und der sozialen Entwicklung.
Laŭ tiu raporto en Ĉinio la kerna problemo estas la kontrasto inter la ekonomia evoluo kaj la socia.
Das Rot bildete mit dem weißen Schnee einen schönen Kontrast.
La ruĝo bele kontrastis kun la blanka neĝo.
Das Blau ihrer Augen steht im Kontrast zu ihrer ziemlich dunklen Haut.
La bluo de ŝiaj okuloj kontrastas kun ŝia relative malhela haŭto.
Wer sich einmal das Quintett anhört, welches Hoffmann für Harfe und vier Streichinstrumente schrieb, wird erstaunt feststellen, dass darin Kontraste fast gänzlich fehlen.
Kiu iam aŭskultos la kvinteton, kiun Hoffmann komponis por harpo kaj kvar kordaj instrumentoj, tiu kun miro konstatos , ke en ĝi preskaŭ tute mankas kontrastoj.
Synonyme
Antonyme
- Opposition:
- opozicio
Esperanto Beispielsätze
Nenio pli malfacilas kaj postulas pli fortan karakteron, ol troviĝi en klara kontrasto kun sia tempo kaj laŭte nei.
En kontrasto kun mia profesia medio, ĉi tie la homoj ne pensas kaj agas konkurence. Tio estas agrabla.
Ĉu ekzistas kontrasto inter Biblio kaj racio, aŭ ĉu kredo kaj scio estas akordigeblaj?
Ekzistas granda kontrasto inter urba kaj kampara vivoj.
En kontrasto kun lia timiga aspekto lia voĉo estis milda kaj kvieta.