Was heißt »Opposition« auf Esperanto?
Das Substantiv Opposition lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- opozicio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.
La registaro estas koruptita, sed la opozicio apenaŭ pli bonas.
Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument.
Pri tiu argumento li metis sin je la opozicia flanko.
Opposition ist die Kunst, so geschickt dagegen zu sein, dass man später dafür sein kann.
Opozicio estas la arto tiel lerte kontraŭi ion, ke oni poste povos konsenti pri ĝi.
Der ägyptische Präsident hat Vertreter von Opposition und Justiz zu einem Dialog über die politische Zukunft des Landes eingeladen. Das Gespräch solle am Samstag in seinem Amtsgebäude stattfinden, erklärte der Präsident in einer Fernsehansprache.
La egipta prezidanto invitis reprezentantojn de la opozicio kaj de la justico al dialogo pri la politika estonto de la lando. En televida parolo la prezidanto diris, ke la interparolo okazu je la sabato en lia oficejo.
Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.
Trudherboj estas la opozicio de la naturo kontraŭ la regado de la ĝardenistoj.
Die Opposition reibt sich schadenfroh die Hände.
Kun ĝojo malica la opozicio frotas siajn manojn.
Mit einer Serie von Interviews startete der Kandidat der Opposition in die entscheidende Phase des Wahlkampfs.
Kun serio de intervjuoj la kandidato de la opozicio startis en la decidan fazon de la elektokampanjo.
Im Regierungsviertel räumten Polizisten einige Barrikaden der Opposition.
En la registara kvartalo policanoj forigis kelkajn barikadojn de la opozicio.
Die syrische Opposition und die Regierung einigten sich auf direkte Gespräche.
La siriaj opozicio kaj registaro konsentis pri senperaj interparoloj.
Nach monatelangen Protesten erfüllte der Präsident des Landes einen Teil der Forderungen der Opposition.
Post monatoj da protestoj la prezidanto de la lando plenumis kelkajn el la postuloj de la opozicio.
Morgen wird der Präsident die Führer der Opposition treffen.
Morgaŭ la prezidanto renkontos la gvidantojn de la opozicio.
Ihre Opposition brach zusammen.
Ilia opozicio disfalis.
Keine Regierung kann sich lange ohne eine mächtige Opposition in Sicherheit befinden.
Neniu registaro povas longe sin trovi sekure sen potenca opozicio.
Die Politiker der Opposition fordern Rücktritte.
La politikistoj de la opozicio insistas pri demisioj.
Was ist eine richtige Familie? Die Frau ist die Regierung, der Mann ist das Volk und die Kinder sind die Opposition.
Kio estas reala familio? La virino estas la registaro, la viro estas la popolo kaj la infanoj estas la opozicio.
Ich hätte gerne ein Regierungssystem, in dem die, die etwas tun wollen, an der Macht sind - und die, die gerne reden, die Opposition bilden.
Mi ŝatus registaran sistemon, en kiu tiuj, kiuj volas fari ion, regas - kaj tiuj, kiuj ŝatas paroli, formas la opozicion.
Kunst ist subventionierte Opposition.
Arto estas subvenciita opozicio.
Synonyme
- Ablehnung:
- rifuzo
Antonyme
- Konjunktion:
- konjunkcio
- Kontrast:
- kontrasto
Esperanto Beispielsätze
Markku puŝiĝis kontraŭ forta opozicio je sia propono.
Übergeordnete Begriffe
- Aspekt:
- aspekto