Was heißt »Op­po­si­ti­on« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.

The party in power is corrupt, but the opposition is little better.

Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.

Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument.

He sided with the opposition group in the argument.

Die Opposition klagte den Ministerpräsidenten wegen schuldhaftem Verhalten an.

The opposition accused the prime minister of negligence.

Sollte die Opposition die Wahlen gewinnen, müsste eine neue Regierung gebildet werden.

Should the opposition win the election, a new government would have to be formed.

If the opposition wins the election, a new government will have to be formed.

Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.

Weeds are nature's opposition against the rule of the gardeners.

Keine Regierung kann sich ohne eine starke Opposition lange in Sicherheit wähnen.

No government can be long secure without formidable opposition.

Die Politiker der Opposition fordern Rücktritte.

Opposition politicians are demanding resignations.

Scharfe Kritik ernteten die Regierungspläne von der Opposition.

The government's plans received harsh criticism from the opposition.

The government's plans were criticised sharply by the opposition.

Ich glaube weder der Regierung noch der Opposition. Beide sind die gleiche Scheiße.

I trust neither the government, nor the opposition. They're both the same shit.

Im Schach ist eines der wichtigsten Konzepte das der Opposition, bezogen auf den Abstand (vertikal, horizontal oder diagonal), den die Könige im Endspiel voneinander halten.

In chess, one of the most important concepts is that of opposition, related to the distance (vertically, horizontally, or diagonally) that the kings keep from each other at the end of a game.

Die Könige sind in entfernter Opposition, wenn zwischen ihnen (vertikal, horizontal oder diagonal) drei oder fünf Felder liegen, nicht nur eines.

The kings are in distant opposition when there are (vertically, horizontally, or diagonally) three or five squares between them, not just one.

Sie werden die Opposition ausschalten.

They will obliterate the opposition.

Synonyme

Ab­leh­nung:

refusal

rejection

Antonyme

Frak­ti­on:

parliamentary party

Kon­junk­ti­on:

conjunction

Kon­t­rast:

contrast

Re­gie­rungs­par­tei:

governing party

ruling party

Englische Beispielsätze

• Tom was one of many to voice opposition to the proposal.

• Nothing is more difficult and requires more strength of character than to find oneself in open opposition to one's time and to say: No!

• Showing huge commitment, the defender managed to stop the opposition team's attack, although he got a yellow card for his trouble.

• Markku ran up against strong opposition with his proposal.

• Tom lost possession, and the opposition launched a counter-attack.

• With only a minute to go before full-time and his team trailing by two goals, Tom hoofed the ball towards the opposition penalty area.

• Football matches are complicated by the presence of the opposition.

• Our team beat the opposition 5-4.

• The policy of the government was criticized by the opposition party.

• Our suggestions met with his opposition.

• The proposal met with opposition.

Übergeordnete Begriffe

As­pekt:

aspect

Frak­ti­on:

parliamentary party

Par­tei:

party