Was heißt »Ähn­lich­keit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.

Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

Ich war überrascht über seine große Ähnlichkeit mit seinem Vater.

I was surprised at his strong resemblance to his father.

In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.

In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.

Ich habe keine Vorstellung, womit es Ähnlichkeit hat.

I have no idea of what it is like.

Der Ähnlichkeiten sind sehr viele.

There are many similarities.

The similarities are many.

An Ähnlichkeiten besteht kein Mangel.

There is no shortage of similarities.

Erkennst du irgendwelche Ähnlichkeiten?

Do you see any similarities?

Ich finde, dass Tom große Ähnlichkeit mit Johannes hat.

I think Tom looks a lot like John.

I think that Tom looks a lot like John.

Melania Trumps Rede auf dem Parteitag der Republikaner wies deutliche Ähnlichkeiten zu jener auf, die Michelle Obama 2008 auf dem der Demokraten gehalten hatte.

Melania Trump's speech at the Republican National Convention was strikingly similar to Michelle Obama's 2008 speech at the Democratic National Convention.

Bewunderung ist die höfliche Anerkennung der Ähnlichkeit eines anderen mit der eigenen Person.

Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.

Der Neptun weist eine starke Ähnlichkeit zum Uranus auf.

Neptune is very similar to Uranus.

Die Ähnlichkeit zwischen Ihnen und Ihrem Bruder ist frappierend.

There's a striking resemblance between you and your brother.

Tom hat große Ähnlichkeit mit John.

Tom looks a lot like John.

Boris ist Nadjas Bruder. Man sieht die Ähnlichkeit.

Boris is Nadya's brother. You can see the resemblance.

Tom hat große Ähnlichkeit mit John, nicht wahr?

Tom looks a lot like John, doesn't he?

Synonyme

Af­fi­ni­tät:

affinity

Ana­lo­gie:

analogy

An­klang:

resonance

Gleich­heit:

equality

Pa­r­al­le­li­tät:

parallelism

Über­ein­stim­mung:

correspondence

Ver­wandt­schaft:

relationship

Englische Beispielsätze

• Tom bears an uncanny resemblance to Abraham Lincoln.

• All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

• No matter how close the resemblance, there's always a difference.

• There was a striking resemblance between them.