Was heißt »Gleich­heit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.

People in the world are always advocating for more freedom and equality.

Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht.

Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.

Die einzige Gleichheit auf der Erde ist der Tod.

The sole equality on earth is death.

Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.

Equality is guaranteed by the Constitution.

Die Liebe zur Demokratie ist die zur Gleichheit.

Love of democracy is love of equality.

In Amerika ist jedermann der Meinung, dass, aufgrund der Gleichheit aller Menschen, gesellschaftlich niemand höher stehe als er selbst, aber dass gesellschaftlich auch niemand unter ihm steht, das gibt niemand zu.

In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.

Es gab Zeiten, in denen wir darum gerungen haben, das Versprechen der Freiheit und Gleichheit für alle unsere Bürger einzulösen.

At times, we've struggled to keep the promise of liberty and equality for all of our people.

Feministinnen glauben an die politische, soziale und wirtschaftliche Gleichheit aller Geschlechter.

Feminists believe in the political, social, and economic equality of all genders.

Demokratie ist die Illusion der Gleichheit.

Democracy is the illusion of equality.

Die Anwesenheit von Läufer unterschiedlicher Farben begünstigt die Gleichheit in einer großen Anzahl von Endungen.

The presence of bishops of opposite colors favors equality in a large number of endgames.

Synonyme

Ähn­lich­keit:

resemblance

similarity

Äqui­va­lenz:

equivalence

Ana­lo­gie:

analogy

Chan­cen­gleich­heit:

equal opportunity

Iden­ti­tät:

identity

Kon­gru­enz:

agreement, concord

congruity

Pa­ri­tät:

parity

Über­ein­stim­mung:

correspondence

Uni­for­mi­tät:

uniformity

Antonyme

Un­gleich­heit:

imparity

inequality

Englische Beispielsätze

• International Women's Day is a more than 100-year-old celebration of women's social, economic, cultural and political successes worldwide while also calling for gender equality.

• Finland has been at the forefront pursuing gender equality for decades.

• When you’re accustomed to privilege, equality feels like oppression.

• I’ve made advancing gender equality a foreign policy priority.

• Tom believes in equality between women and men.

• The key word is equality.

Übergeordnete Begriffe

Funk­ti­on:

function

Ide­al:

ideal

Re­la­ti­on:

relation

Untergeordnete Begriffe

Chan­cen­gleich­heit:

equal opportunity