Was heißt »Spielfigur« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Spielfigur« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Marias Spielfigur war eine vollbusige Amazone.: A personagem de Maria era uma amazona corpulenta.

A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.
A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
Peão branco a f3, peão preto a e6, peão branco a g4, dama preta a h4 - xeque-mate! Nos círculos de xadrez, isso é jocosamente chamado de "mate dos tolos".
O peão branco tomou o peão preto en passant.
Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d6, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6.
Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d5, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6, como se o peão negro aí estivesse. Isso se chama tomar "en passant".
A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.
Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.
No final do jogo, o rei e o peão voltam para a mesma caixa.