Was heißt »Still­stand« auf Englisch?

Das Substantiv Still­stand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • standstill

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der ganze Verkehr kam durch den Unfall zum Stillstand.

All the traffic was brought to a standstill by the accident.

Infolge des Streiks kam jede Beförderung zum Stillstand.

All transport was brought to a standstill as a result of the strike.

Öffne nicht die Tür, bevor der Zug zum Stillstand gekommen ist.

Do not open the door before the train comes to a halt.

Bitte öffnen Sie nicht die Zugtüren vor Stillstand des Zuges.

Please don't open the train doors until the train has stopped.

Nach dem ersten Jahr verlangsamte sich die Genesung des Patienten, bis sie zum Stillstand kam.

After the first year, the patient's recovery slowed to a standstill.

Der Aufzug kam zwischen zwei Stockwerken zum Stillstand.

The lift came to a stop between two floors.

Ich musste mit dem Taxi fahren, weil der starke Regen die Züge zum Stillstand brachte.

I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.

Erst aussteigen, wenn das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist!

Do not leave the vehicle until it has come to a full stop.

Ist die algerische Wirtschaft zum Stillstand verdammt?

Is the Algerian economy doomed to stagnation?

Auf der Erde wird die kinetische Energie eines sich bewegenden Körpers durch die Schwerkraft und die Reibung abgebaut, so dass er zum Stillstand kommt.

On Earth, the forces of gravity and friction dissipate the kinetic energy of a moving body, causing it to stop.

Synonyme

Sta­g­na­ti­on:
stagnation
Star­re:
rigidity
stiffness

Sinnverwandte Wörter

Be­en­di­gung:
completion
ending
Ru­he:
calm
quiet
tranquility
Sta­sis:
stasis

Antonyme

Be­we­gung:
exercise
gesture
move
movement
Pro­zess:
process
Ver­än­de­rung:
change
changing
Vor­gang:
files
procedure
process

Englische Beispielsätze

  • In 1679, Newton's work came to standstill after he suffered a nervous breakdown.

  • Traffic was at a standstill.

  • The train lurched to a standstill.

  • Volcanic ash brought aviation to a standstill.

  • Even a brief power cut can bring work to a standstill for hours.

  • Traffic in the city centre has come to a standstill.

Untergeordnete Begriffe

Atem­still­stand:
respiratory arrest
Herz­still­stand:
cardiac arrest
Waf­fen­still­stand:
armistice
ceasefire
truce

Still­stand übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Stillstand. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Stillstand. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 533844, 1977061, 2081933, 2698864, 5341225, 5721219, 5837025, 7883057, 10482435, 10601617, 3959136, 4494030, 1463237, 597222, 10953879 & 12037521. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR