Was heißt »Art und Wei­se« auf Englisch?

Die Wortverbindung »Art und Wei­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • way
  • method

Synonyme

An­satz:
attachment
Vor­gangs­wei­se:
approach
procedure
Vor­ge­hens­wei­se:
approach
strategy
tactic

Englische Beispielsätze

  • The queue was huge, stretching all the way round the block.

  • What method do the scientists use?

  • Could you explain what you're trying to say by way of an example?

  • I don't do it that way.

  • There is a way. We just have to find it.

  • "Go all the way to the back, please," the bus driver asked the passengers boarding the bus, because a lot of people would be getting on today.

  • Have you ever tried it that way?

  • The sentence is OK the way it is.

  • That's the way I'd approach it.

  • Maybe we should stop and ask the way at a petrol station.

  • When the light is green, cars turning must give way to pedestrians.

  • As there were no seats free on the bus, I had to stand all the way to the station.

  • He didn't really know where to go, so he simply stayed where he was; there, however, he was in the way of others, so he had to go elsewhere.

  • The last time Dave saw Danielle was one summer evening through the window of a chip shop: she was inside, squinting at the price list on the wall behind the counter, and he was in the street on his way to the pub with Teresa, his new girlfriend.

  • He put the jumper on the wrong way round.

  • Tom can get lost. Honestly, the way he behaved!

  • "I'm going this way." "In that case, I'm going that way. Farewell!"

  • Mary's cat regularly finds its way into the neighbours' houses and eats the food left for the dogs and cats living there.

  • Being way behind with his rent, he was evicted from his flat.

  • There's no way I can accept that.

Art und Weise übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Art und Weise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Art und Weise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11542199, 11542029, 11531502, 11524586, 11518364, 11505519, 11492610, 11488456, 11479418, 11473303, 11444098, 11406692, 11406688, 11406460, 11351924, 11327807, 11308142, 11270556, 11262387 & 11252459. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR