Was heißt »Art und Wei­se« auf Portugiesisch?

Die Wortverbindung »Art und Wei­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • modo
  • maneira (weiblich)

Synonyme

Vor­ge­hens­wei­se:
modus operandi
procedimento

Portugiesische Beispielsätze

  • Pode-se perceber se uma pessoa é inteligente por suas respostas. É possível dizer se uma pessoa é sábia pela maneira como faz perguntas.

  • De tal modo não gosta de mim que mal me olha.

  • Toki Pona nos instiga a reformular nossa maneira de pensar.

  • Na verdade, toda criança é, de alguma maneira, um gênio, e todo gênio, de certa forma, é uma criança.

  • O computador aprende com seus erros, de maneira rápida e definitiva.

  • Essa é a sua maneira de agir.

  • Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.

  • Os computadores aprenderam a jogar xadrez de tal maneira que hoje poucos enxadristas, se é que há algum, em todo o mundo são capazes de derrotar a máquina.

  • A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.

  • No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.

  • Não seja tão teimoso! Como se diz de maneira tão bela, o mais sábio condescende.

  • O reino de Deus não vem de modo visível.

  • O meu objetivo é fazer com que você fale português fluentemente de uma maneira divertida.

  • Escrever a história é um modo de nos livrarmos do passado.

  • A morte é de certa maneira uma impossibilidade, que de repente se torna realidade.

  • Os cientistas interpretam isso de uma outra maneira.

  • Você deveria se envergonhar por me tratar dessa maneira.

  • A mais pérfida maneira de prejudicar uma causa é defendê-la intencionalmente com más razões.

  • Tua vida é o eco de tua maneira de pensar.

  • Essa senhora te olhou de maneira estranha quando disseste aquilo.

Art und Weise übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Art und Weise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Art und Weise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11290362, 11070518, 11028858, 10867702, 10281095, 10220405, 9970415, 9951288, 9949390, 9930188, 8850374, 7809980, 7805220, 6779357, 6778951, 6760139, 6729757, 6710339, 6445447 & 6387842. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR