Was heißt »Art und Wei­se« auf Spanisch?

Die Wortverbindung »Art und Wei­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • forma (weiblich)
  • modo (männlich)

Synonyme

An­nä­he­rung:
acercamiento
An­satz:
enfoque
Vor­gangs­wei­se:
modo de proceder
procedimiento
Vor­ge­hens­wei­se:
hoja de ruta
método
modo de proceder
procedimiento

Spanische Beispielsätze

  • De hecho, todo niño es en cierto modo un genio, y todo genio es en cierto modo un niño.

  • Pensar es un deporte de alto rendimiento, lo que significa que solo aquellos que entrenan se mantienen en forma.

  • La autora polaca Olga Tokarczuk ganó el Premio Nobel de Literatura en 2018 "por una imaginación narrativa que, con pasión enciclopédica, representa el cruce de fronteras como forma de vida".

  • Por la mañana estoy en forma.

  • ¿Ve usted la nube en forma de camello?

  • Nosotros somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos damos forma al mundo.

  • El virus tiene forma de corona.

  • Tomás compra siempre huevos ecológicos procedentes de cría en libertad, aunque son más caros que los otros. Considera importante sostener de esta forma una cría animal en condiciones dignas.

  • Procuro mantenerme en una buena forma física.

  • Así me mantengo en forma.

  • La pornografía en su conjunto se distribuye con mayor intensidad a través de sitios web pornográficos en forma de escritos, imágenes, soportes de sonido, películas y vídeos pornográficos.

  • Camina de forma torpe.

  • Por supuesto, sus informes serán tratados de forma confidencial.

  • ¿No hay una forma más fácil de hacerlo?

  • ¿Por qué los planetas son redondos? ¿Por qué no tienen forma de cubo, pirámide o disco?

  • Lo haces bien de forma intuitiva.

  • Nuestra vivienda ha sido construida de forma austera.

  • Te enseñaré una mejor forma de hacerlo.

  • Cada transformación de energía esta asociada con una pérdida de energía en forma de calor.

  • Escribir la historia es un modo de quitarse de encima el pasado.

Art und Weise übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Art und Weise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Art und Weise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10867714, 10710279, 10046534, 10024127, 8907594, 8875103, 8591926, 8326837, 8314806, 8314805, 8314599, 8308810, 8297529, 8279383, 7328743, 7151561, 7147572, 7137471, 7010124 & 6779376. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR