Was heißt »Spiel« auf Esperanto?
Das Substantiv Spiel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ludo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Nach dem Spiel ist vor dem Spiel.
Post sporta ludo ekas la trejnado por la sekvonta.
Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.
Nia skipo malgajnis la unuan ludon.
Nia teamo malgajnis la unuan maĉon.
Ich habe ihnen die Regeln des Spiels erklärt.
Mi klarigis al ili la regulojn de la ludo.
Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
La ludo nuliĝis pro la pluvo.
La matĉo estis nuligita pro la pluvo.
Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
La maĉo estis nuligita pro la malbona vetero.
Darf ich dein nächstes Spiel anschauen?
Ĉu mi rajtas rigardi vian sekvan ludon?
Er hat niemanden zum Spielen.
Li havas neniun por ludi.
Spiel nicht mit seinen Gefühlen.
Ne ludu per liaj sentoj.
Spiel nicht mit ihren Gefühlen.
Ne ludu per iliaj sentoj.
Die Olympischen Spiele werden alle vier Jahre ausgetragen.
La Olimpiaj Ludoj okazas ĉiun kvaran jaron.
Die Olympischen Spiele finden in Vierjahresintervallen statt.
La olimpiaj ludoj okazas en kvarjaraj intervaloj.
Sie wollen an den Olympischen Spielen teilnehmen.
Ili volas partopreni la Olimpiajn Ludojn.
Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen.
Li partoprenis en la Olimpiaj ludoj.
Li partoprenis la Olimpiajn Ludojn.
Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.
Ni devos prokrasti la ludon ĝis sekvonta dimanĉo.
Wenn es regnet wird das Spiel verschoben.
Se pluvos la ludo estos prokrastata.
Der Ausgang des Spiels hängt von seiner Leistung ab.
La rezulto de la ludo dependas de lia plenumo.
Wir sind zum Spielen in den Park gegangen.
Ni iris al la parko por ludi.
Sie können das Spiel nicht verloren haben.
Neeblas, ke ili perdis la matĉon.
Ich wünschte, wir hätten das Spiel gewonnen.
Mi ŝatus, ke ni estus gajnintaj la ludon.
Ich fand das Spiel sehr spannend.
Mi trovis la ludon tre ekscita.
Wenn es morgen regnet, wird das Spiel abgesagt.
Se morgaŭ pluvos, la ludo estos malokazigita.
Wir müssen das Spiel wohl verschieben.
Ni verŝajne devas prokrastigi la konkurson.
Mahjongg ist ein weltweit bekanntes Spiel.
Maĝango estas mondvaste konata ludo.
Er hat keinen Freund zum Spielen.
Li ne havas amikon por ludi.
Welches Team hat das Spiel gewonnen?
Kiu teamo gajnis la vetludon?
Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
La Olimpikoj okazas ĉiun kvaran jaron.
La olimpiaj ludoj okazas ĉiam post kvar jaroj.
Das Spiel war um neun Uhr zu Ende.
La maĉo finiĝis je la naŭa horo.
Spiel nicht mit dem Schlüssel.
Ne ludu per la ŝlosilo.
Die Kinder sind zum Spielen rausgegangen.
La infanoj eliris por ludi.
Was für eine Art Spiel ist das?
Kiu-speca ludo estas tio?
Brot und Spiele.
Panon kaj cirkojn.
Schüler verwenden eine Menge Zeit zum Spielen.
Lernantoj pasigas multan tempon ludante.
Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Feliĉa ĉe monludo, malfeliĉa en amo.
Feliĉa en monludo, malfeliĉa en amo.
Lass mich aus dem Spiel!
Lasu min ekster la afero!
Wann beginnt das Spiel?
Je la kioma horo komenciĝos la ludo?
Das Spiel neigte sich seinem Ende zu.
La ludo alproksimiĝis al fino.
Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.
La celo de la ludo estas, eksplodigi ĉiujn bombojn je la ekrano.
Hast du das Spiel angeschaut?
Ĉu vi vidis la ludon?
Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
Nia teamo gajnis la ludon.
Nia teamo gajnis la maĉon.
Spiel nicht auf der Straße.
Ne ludu surstrate.
Spiel nicht in diesem Zimmer.
Ne ludu en ĉi tiu ĉambro.
Ich gehe raus zum Spielen. Kommst du mit mir?
Mi volas iri eksteren por ludi. Ĉu vi emas kuniri?
Mi eliros por ludi. Ĉu vi venos kun mi?
Fußball ist ein altes Spiel.
Futbalo estas malnova ludo.
Piedpilkado estas malnova ludo.
Ich gehe gerne in den Park und sehe beim Spielplatz den Kindern beim Spielen zu.
Mi ŝatas iri en la parkon kaj ĉe la ludejo observas la infanojn ludantajn.
Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Spiel.
La vivo konsistas ne nur el plezuro kaj ludo.
Wir mussten das Spiel aufgrund von Regen absagen.
Ni devis nuligi la ludon pro la pluvo.
Kannst du mir ein gutes Spiel empfehlen?
Ĉu vi povas rekomendi bonan ludon al mi?
Das war ein abgekartetes Spiel.
La kontraŭuloj por trompi antaŭe kaŝe interkonsentis.
Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. Wir haben in den letzten paar Jahren tiefrote Zahlen geschrieben.
La estonteco de nia entrepreno estas en danĝero. Dum pasintaj jaroj ni konstante havis deficitojn.
Wenn eine normaler Mensch eine Flaschenpost verschickt, so nur aus einer kindlichen Träumerei heraus. Wenn Christoph Kolumbus eine verschickt, so steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel.
Kiam normala persono sendas mesaĝon en botelo, tio estas nur infaneca fantazio. Kiam Kristoforo Kolumbo sendas mesaĝon en botelo, la destino de tuta lando dependas de tio.
Ich spiele ein Spiel mit meiner Schwester.
Mi ludas ludon kun mia fratino.
Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.
La ludo okazos, eĉ se pluvos.
Das Spiel war sehr interessant.
La ludo estis ege interesa.
Er ist sich sicher, dass er das Spiel gewinnen wird.
Li estas certa, ke li gajnos la ludon.
Ich studierte meinen Teil des Spiels.
Mi studis mian parton de la ludo.
Ich habe keine Freunde zum Spielen.
Mi ne havas amikojn por ludado.
Das Spiel begeisterte viele Menschen.
La ludo entuziasmigis multajn homojn.
Spielen wir nach dem Abendessen weiter.
Ni daŭrigu la ludon post la vespermanĝo.
Er verletzte sich während des gestrigen Spiels.
Dum la hieraŭa ludo li vundiĝis.
Trotz des Regens wurde das Spiel nicht abgesagt.
Spite de la pluvo, la ludo ne estis nuligita.
Die Olympischen Spiele finden in Intervallen von vier Jahren statt.
La olimpikaj ludoj okazas en intervaloj de kvar jaroj.
Er wird wahrscheinlich das Spiel gewinnen.
Li sendube gajnos la partion.
Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
Nia teamo malvenkis en tiuj ludoj kontraŭ la aliaj teamoj.
Er beharrte darauf, ein anderes Spiel zu spielen.
Li insistas ludi alian ludon.
Wir haben auf der Party verschiedenste Spiele gespielt.
Ni ludis diversajn ludojn en la festo.
Spielen Sie ein Instrument?
Ĉu vi ludas muzikinstrumenton?
Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.
Kiam la ludo komenciĝis, tuj ekpluvis.
Das Spiel ist auf unbestimmte Zeit verschoben worden.
La matĉo estis prokrastita je nedifinita dato.
Spiel mir Chopin.
Ludu Ŝopenon por mi.
Sie haben das Spiel verloren, befolgten aber die Regeln.
Ili malvenkis la ludon, sed ili observis la regulojn.
Erkläre mir das Spiel!
Diru al mi, kiel ludi la ludon.
Spiel uns eine Melodie.
Ludu por ni muzikaĵon.
Er hielt den Atem an, während er das Spiel anschaute.
Li retenis la spiron, dum li rigardis la ludon.
Ich schaue gerne Kindern beim Spielen zu.
Mi ŝate observas infanojn dum ludado.
Welches Spiel sollen wir als nächstes spielen?
Kiun ludon ni ludu sekve?
Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.
La ludo estis prokrastita ĝis venonta semajno.
Welches Spiel ist in Ihrem Land besonders beliebt?
Kiu ludo estas sufiĉe populara en via lando?
Für mich war das Spiel ziemlich interessant.
Por mi la ludo estis relative interesa.
Ich habe kein Glück im Spiel.
Mi ne havas feliĉon ĉe hazardludo.
Das Spiel wurde spannend.
La ludo iĝis ekscita.
Worauf es bei den Olympischen Spielen am meisten ankommt, ist nicht, zu gewinnen, sondern an ihnen teilzunehmen.
La ĉefa afero ĉe la Olimpiaj ludoj ne estas gajni, sed partopreni ilin.
Die Spieler waren nach dem Spiel in aufgeräumter Stimmung.
La ludantoj estis bonhumoraj post la matĉo.
Kann ich raus zum Spielen gehen?
Ĉu mi rajtas ludi ekstere?
Während des Spiels fing es plötzlich an zu regnen und sogar zu donnern.
Dum la ludo subite ekis pluvi kaj eĉ tondri.
Keines dieser Spiele ist interessant.
Neniu el tiuj ludoj estas interesa.
Er stellt bei dieser Sache sein Leben aufs Spiel.
Li ludriskas sian vivon en tiu afero.
Die beiden Mannschaften haben nach dem Spiel die Trikots getauscht.
Ambaŭ teamoj interŝanĝis la trikotojn post la maĉo.
Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen.
Estas freneze de vi meti vian vivon en riskon.
Sie muss gute Miene zum bösen Spiel machen.
Ŝi devas toleri malbonan agon de aliuloj.
Er hat nur Glück in der Liebe, nicht im Spiel.
Li havas feliĉon nur en amo, ne ĉe hazardludoj.
Sei doch nicht so ernst. Ist ja nur ein Spiel.
Ni ne estu tiom serioza, ĝi ja nur estas ludo.
Ne tiel seriozu. Temas nur pri ludo.
Das Spiel wäre nicht abgesagt worden, wenn es nicht so stark geregnet hätte.
La ludbatalo ne nuligitus, se ne tiel forte pluvintus.
Oni ne estus nuliginta la ludon, se ne pluvus tiom forte.
Das ist nur ein Spiel.
Tio estas nur ludo.
Wir dürfen das Leben dieser Leute nicht aufs Spiel setzen.
Ni ne rajtas riski la vivon de tiuj homoj.
Er mag es, das Spiel der Fältchen in ihren Augenwinkeln zu beobachten.
Li ŝatas observi la ludon de la sulketoj en la anguloj de ŝiaj okuloj.
Was ist der Ursprung der Olympischen Spiele?
Kio estas la origino de la olimpiaj ludoj?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Spiel und einer Schlacht.
Tom ne scias la diferencon inter ludo kaj batalo.
Hast du ein Spiel?
Ĉu vi havas ludon?
Spiel mir das Lied vom Tod.
Ludu por mi la kanton de la morto.
Das Spiel war langsam und langweilig.
La ludo estis malrapida kaj teda.
Synonyme
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Li ĵetis perfekte dum la ludo.
La hodiaŭa ludo vere impresis min.
Modero estas la plej bona ludo.
Tiu afero ŝanĝos la regularon de la ludo.
La sekvonta ludo estas la plej malfacila.
Aŭdacu vagi kaj revi! Alta senco ofte kuŝas en infana ludo.
Tomo kaj Manjo ludas per komputila ludo.
Ŝi prenis oran globon, ĵetis supren kaj kaptis; tio estis ŝia plej amata ludo.
Kia ludo estas tio?
La ludo finiĝis sendecide.
Ekde nun vi regu vin! Vi estas ĉi tie por lerni ion. Vi ne estas en infanĝardeno. Tio ne estas cirka ludo.
Tiu ludo estas tre amuza.
Estas agrabla ludo en kiu ĉiu siavice rolludas.
Tom malpurigis sin ĉe piedpilka ludo.
Ĉar la pluvo ĉesis, la ludo rekomenciĝis.
Ĉu tio por vi estis nur ludo?
Ĝi estis ludo vere ekscita.
Se kompari kun vi, mi estas nur komencanto en tiu ludo.
Kiu estas via preferata ludo?
Por Tomo estas plej grava ne la amuzo de la ludo, sed la venko.
Untergeordnete Begriffe
- Brettspiel:
- tabelludo
- Kartenspiel:
- kartludo