Was heißt »Bruder« auf Ungarisch?
Das Substantiv Bruder lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- fiútestvér
- testvér
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Mein kleiner Bruder sieht fern.
Öcsém tévét néz.
Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.
Szüleim eltaszítanák a fivéremet, ha megtudnák, hogy meleg.
Kann Ihr Bruder Auto fahren?
Tud a fivéred autót vezetni?
Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.
Nehéz téged a bátyádtól megkülönböztetni.
Mein Bruder mag Musik.
A bátyám szereti a zenét.
Er ist mein Bruder.
Ő a bátyám.
Ő az öcsém.
Ő a fivérem.
Ez a fivérem.
Ich habe einen Bruder.
Van egy fiútestvérem.
Mein Bruder schaut fern.
A bátyám tévét néz.
Az öcsém tévét néz.
Er sieht aus wie dein Bruder.
Úgy néz ki, mint az öcséd.
Mintha a bátyád lenne.
Mein Bruder spielt Gitarre.
A fivérem gitározik.
A bátyám gitározik.
Mein Bruder lebt in Tokyo.
A fivérem Tokióban él.
Mein kleiner Bruder ist zwölf.
Az öcsém tizenkét éves.
Er ist Taros Bruder.
Ő Taro fivére.
John ist so alt wie mein Bruder.
John olyan idős, mint a testvérem.
John olyan idős, mint a fivérem.
Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
A bátyja két évvel idősebb nálam.
Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.
Van egy bátyám és egy húgom.
Mein Bruder ist gut in Mathematik.
A fivérem jó számtanból.
Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.
Ken és fivére nagyon hasonlítanak egymásra.
Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.
Egy lakáson osztozunk a fivéremmel.
Er muss Toms Bruder sein.
Ő biztos Tom testvére.
Bring deinen Bruder mit.
Hozd magaddal a fivéredet.
Ich denke mit Stolz an meinen Bruder.
Büszkeség tölti el a szívem, amikor a bátyámra gondolok.
Mein kleiner Bruder bat um Geld.
Az öcsém pénzt kért.
Er hat sich mit seinem Bruder gestritten.
Összetűzött a fivérével.
Mein jüngerer Bruder schläft noch.
Az öcsém alszik még.
Mein Bruder hat sich eine elektrische Gitarre gekauft.
A fivérem vett magának egy elektromos gitárt.
A bátyám vett magának egy elektromos gitárt.
Az öcsém vett magának egy elektromos gitárt.
Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
Bátyám egy kis faluban lakik.
Er rannte schneller als sein Bruder.
A bátyjánál is gyorsabban futott.
Mein Bruder ist Ingenieur geworden.
Bátyám mérnök lett.
Az öcsém mérnök lett.
Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.
A bátyámmal moziban voltam.
Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht.
Vili és az öccse kicsit sem hasonlítanak egymásra.
Ich suche meinen Bruder.
A testvéremet keresem.
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
Van egy fiútestvérem és két lánytestvérem.
Er ist wie ein Bruder für mich.
Ő nekem olyan, mintha a testvérem lenne.
Mein Bruder kann sehr schnell laufen.
A fivérem nagyon gyorsan tud futni.
A bátyám nagyon gyorsan tud futni.
Az öcsém nagyon gyorsan tud futni.
Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.
A bátyámmal moziba mentem.
Az öcsémmel moziba mentem.
Mein kleiner Bruder schläft noch.
Öcsém még alszik.
Mein Wunsch, Arzt zu werden, entstand, als ich mich um meinen kränkelnden Bruder kümmerte.
Akkoriban határoztam el, hogy orvos leszek, amikor a beteg bátyámat ápoltam.
Sein Bruder kam kurz darauf heim.
Fivére kisvártatva hazajött.
Das gehört meinem Bruder.
Ez a bátyámé.
Ez az öcsémé.
Mein Bruder hat mir eine Hose gegeben.
A bátyám egy nadrágot adott nekem.
Az öcsém egy nadrágot adott nekem.
Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
Fivérem elég nagy ahhoz, hogy egyedül utazzon.
Dein Bruder bittet um Hilfe.
A fivéred segítséget kér.
Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
Az öcsém egy kis faluban él.
Bill nahm seinen kleinen Bruder mit in den Zoo.
Vili magával vitte a kisöccsét az állatkertbe.
Bitte vergleiche mich nicht mit meinem Bruder.
Kérlek, ne hasonlíts össze engem a bátyámmal.
Ich habe einen grossen Bruder und zwei kleine Schwestern.
Van egy bátyám és két húgom.
Mein Bruder ist finanziell von mir abhängig.
A bátyám anyagilag tőlem függ.
A bátyám pénzügyileg függ tőlem.
Juan hat keinen Bruder.
Jánosnak nincs fiútestvére.
Er erzählte seinem Bruder die Geschichte.
Elmondta az öccsének a sztorit.
Elmesélte a bátyjának a történetet.
Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.
Az öcsém szaladt anyaszült meztelenül át a szobán.
Mein Bruder hat kein Geld.
A fivéremnek nincs pénze.
Mein Bruder geht an jedem Wochenende angeln.
A fivérem minden hétvégén pecázni megy.
Der Jugendliche, den du gesehen hast, ist mein Bruder.
A fiatalember, akit láttál, a testvérem.
Dieses Velo gehört meinem Bruder.
Ez az öcsém kerékpárja.
Ez a bátyám kerékpárja.
Mein Bruder ist gesund.
A fivérem egészséges.
Mein großer Bruder ist Lehrer.
A bátyám tanár.
Mein Bruder sieht mir sehr ähnlich.
A bátyám nagyon hasonlít rám.
Gestern ist mein Bruder nach Fukushima gefahren, um den Bewohnern zu helfen. Ich fürchte, dass die Strahlung angestiegen ist.
Fukushimába utazott tegnap a bátyám, hogy az ott lakóknak segítsen. Attól tartok, hogy emelkedett a sugárzás.
Du erinnerst mich an deinen Bruder.
A testvéredre emlékeztetsz.
Az öcsédre emlékeztetsz.
A bátyádra emlékeztetsz.
Die Witwe meines Bruders hat wieder geheiratet.
A testvérem özvegye újra férjhez ment.
A fivérem özvegye újraházasodott.
Mein Bruder ist Lehrer.
A bátyám tanító.
Az öcsém tanító.
Ich habe zwei Schwestern und einen Bruder.
Van két nővérem és egy bátyám.
Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.
Az öcsém magasabb, mint én.
Az öcsém magasabb nálam.
Mein Bruder studiert im ersten Jahr.
A fivérem első éves egyetemista.
Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
A bátyám két évvel idősebb, mint én.
A bátyám két évvel idősebb nálam.
A bátyám és közöttem két év van.
A bátyám és közöttem két év korkülönbség van.
Ich habe den Namen deines Bruders vergessen, wie heißt er nochmal?
Elfelejtettem a bátyád nevét. Hogy is hívják?
Er sieht genauso aus wie sein Bruder.
Pont úgy néz ki, mint a fivére.
Mein älterer Bruder leitet diese Firma.
A bátyám vezeti ezt a céget.
A bátyám vezeti ezt a vállalatot.
Mein Bruder lebt in San Diego.
A bátyám San Diegóban él.
Az öcsém San Diegóban él.
Ich rufe meinen Bruder an.
Felhívom a fivéremet.
Mein Bruder hat seine Katze Hanako getauft.
A bátyám a macskáját Hanakonak keresztelte el.
Mein Bruder ist reich.
A fivérem gazdag.
Gazdag a fivérem.
Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes.
Szerelmes a barátja fivérébe.
Ich wünschte, Tom wäre mein kleiner Bruder.
Bárcsak Tom lenne az öcsém.
Mein Bruder ist ein Dummkopf.
Az öcsém tiszta gyagya.
A bátyám gyagyás.
Ich wohne nicht bei meinem Bruder.
Nem lakom a testvéremnél.
Sein Bruder lebt im Ausland.
A fivére külföldön él.
Du hast mich wohl mit meinem großen Bruder verwechselt.
Összetévesztettél a bátyámmal.
Er sieht haargenau so wie sein Bruder aus.
Hajszál pontosan ugyanúgy néz ki, mint a fivére.
Bist du in meinen Bruder verknallt?
Belehabarodtál a bátyámba?
Belezúgtál a bátyámba?
Bist du in meinen Bruder verliebt?
Beleszerettél a bátyámba?
Wie geht es Ihrem Bruder?
Hogy van az ön testvére?
Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken.
A bátyám segítsége nélkül megfulladtam volna.
A bátyám segítsége nélkül vízbe fulladtam volna.
Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.
Nem vagyok olyan nagy, mint a testvérem, de nagyobb vagyok, mint az apám.
Er ähnelt seinem Bruder.
Hasonlít a bátyjára.
Marias Bruder studiert nicht an der Uni.
Maria fiútestvére nem tanul az egyetemen.
Die Frau des Bruders meines Vaters ist meine Tante.
Apám fivérének a felesége az én ángyom.
Ich stelle dir meinen Bruder vor.
Bemutatom az öcsém.
Bemutatom neked az öcsémet.
Mein Bruder ist sehr groß.
A bátyám nagyon magas.
Tom war ein Freund meines Bruders.
Tom a bátyám barátja volt.
Mein Bruder starb urplötzlich an einem Schlaganfall.
A bátyám hirtelen meghalt agyvérzésben.
Ruf deinen Bruder.
Hívd a bátyád!
Hívd a testvéred!
Hívd az öcséd!
Gestern lehrte ich deinen Bruder die erste Deklination.
Tegnap megtanítottam a fivérednek az első deklinációt.
Du bist mein Bruder, und ich liebe dich.
Te a testvérem vagy, és én szeretlek.
Tom ist Marias älterer Bruder.
Tamás Mária bátyja.
Warum ist mein Bruder so dumm?
Miért olyan ostoba az öcsém?
Miért ennyire buta az én bátyám?
Liebst du meinen Bruder mehr als mich?
Jobban szereted a fivéremet, mint engem?
Mein Bruder wurde Koch.
A bátyám szakács lett.
A fivérem szakács lett.
Mein kleinster Bruder schläft noch.
Az öcsém még alszik.
Weibliche Wortform
Synonyme
Ungarische Beispielsätze
Ez a két testvér hasonlít egymásra.
A két fiútestvér nagyon hasonlít egymásra.
Káin nem volt jó testvér.
Olyan voltál nekem, mint egy testvér.
Übergeordnete Begriffe
- Christentum:
- kereszténység
- Kirche:
- templom
- Mönch:
- szerzetes
- Verwandter:
- rokon