Was heißt »Kir­che« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Die Kirche ist von einer Mauer umgeben. Um die Kirche zu erreichen, müssen wir durch diese Tür gehen. Was für ein Glück! Die Tür ist nicht abgeschlossen. Sie steht sogar offen.

A templom fallal körülvett. Ahhoz hogy elérjük, be kell mennünk ezen az ajtón. Micsoda szerencse! Nincs bezárva. Még nyitva is áll.

Heute Abend gehen wir in die Kirche.

Ma este templomba megyünk.

Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt.

Még azok is, akik nem a katolikus egyház hívei, a pápát jelképes vezetőként tisztelik.

Die neulichen Skandale, in die Messdiener und religiöse Oberhäupter verwickelt waren, haben den Glauben, den die Leute in die Kirche haben, unterminiert.

A legutóbbi idők ministráns gyermekeket és vallási vezetőket érintő botrányai aláásták az emberek bizalmát az egyház iránt.

Hinter meinem Haus ist eine Kirche.

A házam mögött templom áll.

Früher gab es hier eine Kirche.

Korábban volt itt egy templom.

Wo ist die nächste Kirche?

Hol van a legközelebbi templom?

Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.

Tudom, hogy itt egy nagy templom állt.

Frau Smith fährt mit dem Auto zur Kirche.

Smith asszony kocsival jár templomba.

Ich gehe jeden Sonntag zur Kirche.

Minden vasárnap megyek templomba.

Kein Tier baut schöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder fliegt zum Mond.

Egyetlen állat sem épít gyönyörű templomokat, teniszezik, mond vicceket, ír dalokat vagy látogat el a holdra.

Ich gehe sonntags in die Kirche.

Vasárnap templomba megyek.

Ich fahre mit dem Auto zur Kirche.

Kocsival megyek a templomba.

Die Kirche steht am Stadtrand.

A templom a város peremén áll.

Ich bin heute Morgen in die Kirche gegangen.

Ma reggel elmentem a templomba.

Ma reggel templomba mentem.

Sie gingen am Heiligen Abend zur Kirche.

Szentestén templomba mentek.

Neben meinem Haus ist eine Kirche.

A házam mellett van egy templom.

Sie gehen am Sonntag in die Kirche.

Ők vasárnap templomba mennek.

Ők mennek vasárnap templomba.

Das ist eine Kirche.

Ez egy templom.

Ez templom.

Kannst du mir sagen, wo die Kirche ist? Ich muss mit dem Priester reden.

Meg tudnád mondani, hol van a templom? Beszélnem kell a pappal.

Ich bin mit ihm in die Kirche gegangen.

Elmentem vele a templomba.

In dieser Kirche haben nicht alle Einwohner des Dorfes Platz.

A templomban nincs a falu minden lakójának hely.

Gehst du in die Kirche?

Templomba mész?

Das ist die Kirche, in der Blake beerdigt ist.

Ez az a templom, amelyikben Blake el van temetve.

Schon als kleiner Junge war er Ministrant in der Kirche.

Már kisfiúként mindig ministráns volt a misén.

Die Kirche ist mitten im Dorf.

A templom a falu közepén van.

Eine Wendeltreppe führt auf die Galerie der Kirche.

Csigalépcső vezet fel a templom karzatához.

Genau am Ende der Straße steht eine Kirche.

Pontosan az utca végén van egy templom.

Tom spielt Orgel in unserer Kirche.

Tom játszik orgonán a templomunkban.

Wann wurde diese Kirche gebaut?

Mikor építették ezt a templomot?

Der Holzbildhauer hat den Altar der Kirche geschaffen.

A faszobrász elkészítette a templom oltárát.

Ein Auto steht vor der Kirche.

Egy autó áll a templom előtt.

Pua wird in der Kirche singen.

Pua a templomban fog énekelni.

Ich gehe zur Kirche.

Templomba megyek.

Wir haben traditionell in der Kirche geheiratet.

Hagyományos templomi esküvőnk volt.

Wir gingen jeden Sonntag in die Kirche.

Minden vasárnap eljártunk templomba.

Unsere Familie geht gewöhnlich jede Woche zur Kirche.

A mi családunk általában minden héten elmegy a templomba.

Hinter der Kirche ist der kleine Friedhof, auf dem sich nur zehn Gräber mit kleinen Holzkreuzen befinden.

A templom mögött van egy kis temető, amiben csupán tíz sír található kis fakereszttel.

Die Kirchen sollten nach Gott statt Geld suchen.

Az egyházaknak vissza kellene térniük Istenhez a pénz bűvöletéből.

Mein Haus ist in der Nähe der Kirche.

A házam közel van a templomhoz.

Die Mitglieder der Kirche sind diskrete Leute, aber sie wissen alle, dass der rothaarige Junge der Sohn des Pastors ist.

Az egyház tagjai diszkrét emberek, de mindenki tudja, hogy a vörös hajú fiú a lelkész gyereke.

Wir gehen zusammen zur Kirche.

Együtt megyünk templomba.

Jeden Tag hört man zu dieser Stunde Glockengeläut aus einer nahen Kirche.

Ebben az órában minden egyes nap hallható egy közeli templomból a harangozás.

Das ist eine typische gotische Kirche.

Ez egy tipikus gótikus templom.

Der Papst möchte die Selbstbezogenheit der katholischen Kirche vermindern.

A pápa csökkenteni szeretné a katolikus egyház harácsolását.

Er besaß einen Tabakladen neben der Kirche.

A templom mellett van egy dohányüzlete.

Die alte Kirche auf dem Hügel stammt aus dem zwölften Jahrhundert.

A dombon álló templom a XII. századból származik.

Früher gingen die Leute zum Beichten in die Kirche. Heute schreiben sie auf Facebook.

Valamikor még az emberek a templomba jártak, hogy gyónjanak; manapság a Facebookon irkálnak.

Die Amischen sprechen zu Hause Pennsylvaniadeutsch, auf der Arbeit Englisch und in der Kirche Hochdeutsch.

Az amisok otthon pennsylvaniai németet, a munkahelyen angolt és a templombanirodalmi németet beszélnek.

In unserer Stadt gibt es viele alte Kirchen.

A városunkban sok öreg templom áll.

Die Kirche war überfüllt.

A templom zsúfolt volt.

A templom zsúfolásig megtelt.

Ich habe in der Kirche gesungen.

Énekeltem a templomban.

Die Kirche ist im Stile des Barock erbaut worden.

A templom barokk stílusban épült.

Direkt vor der Kirche wird ein großes Einkaufszentrum gebaut.

Közvetlen a templom elé egy nagy bevásárlóközpontot építenek.

Er will unbedingt in einer Kirche heiraten.

Okvetlenül templomi esküvőt akar.

Die Kirche liegt am Fuße des Berges.

A hegy lábánál áll a templom.

Die Kirche wurde im fünfzehnten Jahrhundert erbaut.

A templom a XV. sz.-ban épült.

A templom a 15. században épült.

Ohne Kirche – keine Hölle.

Templom nélkül pokol sincs.

Die Kirche monopolisierte das Wissen. Wer nachdachte, war ein Ketzer beziehungsweise eine Hexe.

Az egyház monopolizálta a tudást; aki gondolkozott, az eretnek volt, illetve boszorkány.

Die fünfhundertjährige aus Holz gebaute Kirche wurde im Kommunismus in Brand gesetzt.

A fából épült, ötszázéves templomot a kommunizmusban felgyújtották.

Ich gehe nicht in die Kirche.

Nem megyek templomba.

Du findest Gott genauso in einem Wald wie in einer Kirche.

Egy erdőben ugyanúgy megtalálod Istent, mint egy templomban.

Der Friedhof befindet sich neben der Kirche.

A temető a templom mellett található.

Tom hat aus der Kirche einen Kerzenhalter gestohlen.

Tom ellopott a templomból egy gyertyatartót.

Die Kirche ist dort.

A templom ott van.

Wir gehen jeden Sonntag in die Kirche.

Templomba járunk vasárnaponként.

Elmegyünk a templomba minden vasárnap.

Ich habe heute in der Kirche Maria getroffen.

Ma Marival találkoztam a templomban.

Mein Papa geht am Sonntag in die Kirche.

Papám vasárnap templomba megy.

Apukám vasárnap templomba jár.

Gehst du jede Woche in die Kirche?

Minden héten jársz templomba?

Die Kirche ist zu.

Zárva a templom.

Sie werden eine Menge Kalkstein brechen müssen, um die neue Kirche zu bauen.

Sok mészkövet kell majd kifejteniük, hogy az új templom felépüljön.

Synonyme

Ge­bets­haus:

imaház

Got­tes­haus:

istenháza

Re­li­gi­on:

vallás

Re­li­gi­ons­ge­mein­schaft:

vallási közösség

Welt­an­schau­ung:

világnézet

Antonyme

Mo­schee:

dzsámi

mecset

Sy­n­a­go­ge:

zsinagóga

Ungarische Beispielsätze

• A városban van egy nagyon régi templom.

• Hány templom van ezen a szigeten?

• A templom falait freskók díszítik.

• Szegény, mint a templom egere.

• Zúgnak a templom harangjai.

• Mikor épült ez a templom?

• Tamás olyan szegény volt, mint a templom egere.

• Egy férfi rongyos ruhákban és csapzott szakállal koldult a templom ajtaja előtt.

• Nem tudom, az melyik templom.

• Milyen öreg ez a templom?

Übergeordnete Begriffe

Ge­bets­haus:

imaház

Got­tes­haus:

istenháza

Untergeordnete Begriffe

Ba­si­li­ka:

bazilika

Dom:

katedrális

Ka­pel­le:

kápolna

zenekar

Ka­the­d­ra­le:

katedrális