Was heißt »Kir­che« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Heute Abend gehen wir in die Kirche.

Tonight we're going to church.

Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt.

Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.

Die neulichen Skandale, in die Messdiener und religiöse Oberhäupter verwickelt waren, haben den Glauben, den die Leute in die Kirche haben, unterminiert.

The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.

Es gibt genauso viele Museen wie Kirchen.

There are as many museums as there are churches.

Hinter meinem Haus ist eine Kirche.

There's a church behind my house.

Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.

We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby.

We could hear the bells ringing from a nearby church.

Früher gab es hier eine Kirche.

There used to be a church here.

There was a church here once.

Wo ist die nächste Kirche?

Where's the nearest church?

Where is the nearest church?

Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.

I know that there was a big church here.

I know there was a big church here.

Er ist gerade in der Kirche.

He's at church right now.

Ich gehe jeden Sonntag zur Kirche.

I go to church every Sunday.

Kein Tier baut schöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder fliegt zum Mond.

No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.

Können Sie mir sagen, wo die nächste Kirche ist?

Can you tell me where the nearest church is?

Ich gehe sonntags in die Kirche.

I go to church on Sundays.

I go to church on Sunday.

Diese armselige Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land.

This miserable old church is the oldest building in our country.

Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?

Can you explain to me why there are two churches in almost every village?

Die Kirche steht auf dem Hügel über der Stadt.

The church is on the hill overlooking the city.

Die Hauptaufgabe eines Pfarrers ist die Predigt in der Kirche.

The main duty of a priest is to preach in church.

Früher ging ich sonntags zur Kirche.

I used to go to church on Sunday.

I used to go to church on Sundays.

Ich gehe jeden Tag in die Kirche.

I go to church every day.

Kann ich eine Kirche besuchen?

Can I visit a church?

Die Kirche ist auf der anderen Straßenseite.

The church is on the other side of the street.

Ich fahre mit dem Auto zur Kirche.

I go to church by car.

Auf der Karte sind die Kirchen mit einem Kreuz eingezeichnet.

Churches are designated on the map with crosses.

Die soll mal die Kirche im Dorf lassen.

She shouldn't get carried away.

Die Kirche steht auf einem Hügel.

The church stands on a hill.

Der Priester segnete die neu errichtete Kirche.

The priest blessed the newly built church.

Die Kirche steht am Stadtrand.

The church sits on the outskirts of town.

Ich bin heute Morgen in die Kirche gegangen.

I went to church this morning.

Sie bestatteten ihn auf dem Friedhof an der Kirche.

They buried him in the graveyard by the church.

Sie gingen am Heiligen Abend zur Kirche.

They went to church on Christmas Eve.

In der niederländischen Stadt Maastricht soll es 53 Kirchen geben; einige davon werden schon als Läden, Cafés oder Museen genutzt.

In the Dutch town of Maastricht there ought to be 53 churches, but some of them are already used as shops, cafés or museums.

Er geht selten in die Kirche.

He seldom goes to church.

Die katholische Kirche ist gegen Scheidung.

The Catholic Church is opposed to divorce.

Neben meinem Haus ist eine Kirche.

There is a church near my house.

Einige Personen gehen am Sonntagmorgen in die Kirche.

Some people go to church on Sunday morning.

Die Kirche wurde vor hunderten von Jahren erbaut.

The church was built hundreds of years ago.

In einer Kirche ist gewöhnlich eine Orgel.

There is usually an organ in a church.

Ich nahm meinen Hut ab und betrat die Kirche.

I took off my hat and entered the church.

In die Kirche gehen macht noch keinen Christen aus dir, genau wie in einer Garage aus dir noch kein Auto wird.

Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.

Ich habe sie in der Kirche getroffen.

I met her at the church.

Ich bin mir sicher, dass sie morgen in der Kirche singt.

I'm sure she is going to sing at church tomorrow.

Wie alt ist diese Kirche?

How old is this church?

Es gibt eine alte Kirche in dieser Stadt.

There is an old church in this town.

Jetzt steht er gerade in der Tür und will in die Kirche.

Now he's standing right in the doorway and wants to go in the church.

Die Glocken läuteten, als das Paar aus der Kirche kam.

The bells chimed as the couple left the church.

Das ist eine Kirche.

That's a church.

Wer in die Kirche geht, glaubt an Gott.

Whoever goes to church believes in God.

Sie sammeln Spenden für die Kirche.

They are collecting contributions for the church.

Die Kirche ist für die Hochzeit mit Blumen geschmückt.

The church is decorated with flowers for the wedding.

Tom versuchte, Maria zu überreden, mit ihm in die Kirche zu gehen.

Tom attempted to persuade Mary to go to church with him.

Kannst du mir sagen, wo die Kirche ist? Ich muss mit dem Priester reden.

Can you tell me where the church is? I have to speak with the priest.

Die Kirche wurde im gotischen Stil erbaut.

The church is built in Gothic style.

Als Junge bin ich jeden Sonntag in die Kirche gegangen.

I went to church every Sunday when I was a boy.

Jeden Nachmittag ging die Frau in die Kirche um zu Beten.

Every afternoon, the woman went to church to pray.

Die Kirche hat nicht den Auftrag, die Welt zu verändern. Wenn sie aber ihren Auftrag erfüllt, verändert sie die Welt.

The church does not have the mandate to change the world. But if it fulfills its mission, it will change the world.

War dieser Mann ein Gegner der Kirche?

Was this man an enemy of the church?

Auf der gesamten Insel wurden Kirchen errichtet.

Churches were erected all over the island.

Mein eigener Verstand ist meine eigene Kirche.

My own mind is my own church.

Ich bin mit ihm in die Kirche gegangen.

I went to church with him.

Diese Kirche stammt aus dem zwölften Jahrhundert.

This church dates from the 12th century.

Ein alter Mann betrat die alte Kirche mit seinem älteren Sohn, seiner jüngeren Tochter und deren kleinem Säugling.

An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.

Die Kirche ist umgeben von Wäldern und Seen.

The church is surrounded by woods and lakes.

Weißt du, dass sie in der Kirche ist?

Do you know she's in the church?

Ich weiß nicht, ob er betete, aber er blieb den ganzen Morgen in der Kirche.

I don't know if he was praying, but he spent the entire morning in the church.

Das ist die Kirche, in der wir geheiratet haben.

This is the church where we got married.

Sonntags gehe ich in die Kirche.

I go to the church on Sundays.

Gehst du in die Kirche?

Do you go to church?

Wir hätten es fast nicht pünktlich zur Kirche geschafft.

We almost didn't make it to the church on time.

Den Pfarrer ernährt die Kirche.

The pastor is nourished by the church.

Lass die Kirche im Dorf stehen.

Don't get carried away.

Aber es verschafft uns Eintritt in die Kirche.

But it lets us get into the church.

Die Kirche ist mitten im Dorf.

The church is in the middle of the village.

Diese Kirche wurde im 12. Jahrhundert erbaut.

This church was built in the 12th century.

Sie nahm die alte Frau bei der Hand und führte sie in die Kirche.

She took the old woman's hand and led her to the church.

Sie will nicht in die Kirche gehen.

She doesn't want to go to church.

Die Mehrheit der Obdachlosen war von den spärlichen Portionen dünner Suppe und dem alten Brot, das die Kirche zu bieten hatte, nicht gerade überwältigt.

A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day-old bread that the church had to offer.

Die Kirche lehrt Enthaltsamkeit vor der Ehe.

The church teaches abstinence before marriage.

War Tom derjenige, der am letzten Sonntag in der Kirche Orgel spielte?

Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday?

Das Begräbnis der Dame fand bei der örtlichen Kirche statt.

The lady's funeral was held at the local church.

Die Kirche steht am Rande der Altstadt.

The church is on the edge of the old town.

Ich habe auf dem Flohmarkt für läppische zweihundert Euro eine handsignierte Gesamtausgabe der Werke Tom Müllers erstanden. Oh, ich habe diesen ahnungslosen Verkäufer beraubt! Ich sollte Abbitte in der Kirche leisten!

I bought an autographed collected edition of the works of Tom Miller for a laughable two hundred euros at a flea market. Oh, I robbed that clueless seller! I should confess in church!

Maria war von der großen Orgel in der Kirche beeindruckt.

Mary was impressed by the big organ in the church.

Auf der anderen Straßenseite steht eine Kirche.

There is a church across the street.

There's a church across the street.

Tom überredete mich, mit ihm in die Kirche zu gehen.

Tom talked me into going to church with him.

Tom ging die Straße entlang in Richtung Kirche.

Tom walked down the street toward the church.

Tom möchte, dass wir zur Kirche gehen.

Tom wants us to go to church.

Ich gehe in die Kirche.

I'm going to church.

I am going to church.

Tom machte Maria vor der Kirche einen Heiratsantrag.

Tom proposed to Mary in front of the church.

Eine Wendeltreppe führt auf die Galerie der Kirche.

A spiral staircase leads onto the gallery of the church.

Auf dem Weg, der einst zur Kirche führte, wächst jetzt Gras.

Grass now grows on the path that once led to the church.

Er glaubt an Gott, aber er geht selten in die Kirche.

He believes in God, but he rarely attends Church.

Ich muss morgen in die Kirche gehen.

I've got to go to church tomorrow.

In der Pfalz geht der Pfarrer mit der Pfeife in die Kirche.

In the Palatinate the pastor goes to church with a pipe.

Die Priester kamen an die Macht, und die Kirchen wurden Festungen.

The priests rose to power and the churches became fortresses.

Was die Kirche nicht verbieten kann, das segnet sie.

What the church can't prohibit it blesses.

Tom und Maria sind tief religiös und entsetzt, dass ihr Sohn an einem Strand und nicht in einer Kirche heiraten will.

Tom and Mary are deeply religious and are horrified that their son wants to get married on a beach, rather than in a church.

Die Kirchen müssen Demut lernen, genau wie sie es lehren.

The churches must learn humility as well as teach it.

Tom spielt Orgel in unserer Kirche.

Tom plays organ at our church.

Tom plays the organ at our church.

Das Hauptschiff, das Querschiff und die Seitenschiffe der Kirche haben einen Marmorfußboden.

The nave, transept and aisles of the church have marble floors.

Synonyme

Ge­bets­haus:

religious building

Ge­mein­de:

municipality

Glau­be:

belief

creed

faith

Glau­bens­rich­tung:

religious orientation

Got­tes­haus:

house of worship

place of worship

Kir­chen­ge­bäu­de:

church building

Re­li­gi­on:

faith

religion

æfæstness

Welt­an­schau­ung:

creed

outlook

philosophy of life

view of life

view of the world

weltanschauung

worldview

Antonyme

Mo­schee:

mosque

Schrein:

shrine

Sy­n­a­go­ge:

shul

synagog

synagogue

temple

Tem­pel:

temple

Englische Beispielsätze

• I love the sound of church bells.

• The organist played Messiaen, and notes of all colors and aromas rained down upon the rapt audience in the nave of the church.

• I'm going to church tonight.

• Tom doesn't go to church very often.

• He doesn't go to church.

• Will I go to hell if I don't go to church?

• I've been to church.

• Tom suggested that they convert the old church into a concert hall.

• Pua is going to sing at church.

• I don't go to church.

• Tom is in church.

• We heard the church bells.

• There's also a little tourist train that goes to Pournique and passes the church.

• He's as poor as a church mouse.

• They're going to need to quarry a lot of limestone in order to build the new church.

• Does Tom go to church?

• A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.

• Tom seldom goes to church.

• Poor as a church mouse.

• The relics of your grandparents are in this church.

Übergeordnete Begriffe

Ge­bets­haus:

religious building

Got­tes­haus:

house of worship

place of worship

Kon­fes­si­on:

denomination

Kult­stät­te:

place of worship

Sa­k­ral­bau:

sacred architecture

sacred building

Untergeordnete Begriffe

An­d­re­as­kir­che:

St Andrew's Church

An­nen­kir­che:

St. Anne's Church

Ba­rock­kir­che:

baroque church

Bar­tho­lo­mä­us­kir­che:

St. Bartholomew's Church

Ba­si­li­ka:

basilica

Chris­to­pho­rus­kir­che:

St. Christopher's Church

Cle­mens­kir­che:

St. Clement's Church

Dom:

cathedral

Dorf­kir­che:

village church

Ei­gen­kir­che:

proprietary church

Feld­stein­kir­che:

fieldstone church

Fel­sen­kir­che:

rock church

Frau­en­kir­che:

church of Our Lady

Frei­kir­che:

free church

Gar­ni­son­kir­che:

garrison church

Gar­ni­sons­kir­che:

garrison church

Ge­dächt­nis­kir­che:

memorial church

Ge­orgs­kir­che:

St George's Church

Gna­den­kir­che:

grace church

Ja­kobs­kir­che:

St James's Church

Jo­han­nes­kir­che:

St John's Church

Ka­pel­le:

chapel

folk group

Ka­tha­ri­nen­kir­che:

St Catherine's Church

Ka­the­d­ra­le:

cathedral

Klos­ter­kir­che:

monastery church

Kup­pel­kir­che:

domed church

Lan­des­kir­che:

regional church

Lu­kas­kir­che:

St Luke's Church

Mar­ga­re­then­kir­che:

St. Margaret's Church

Ma­ri­en­kir­che:

St Mary's Church

Mar­kus­kir­che:

St Mark's Church

Mar­tins­kir­che:

St. Martin's Church

Mat­thä­us­kir­che:

St Matthew's Church

Mi­cha­e­lis­kir­che:

St. Michael's Church

Ni­ko­lai­kir­che:

St. Nicholas' Church

Pauls­kir­che:

St. Paul's Church

Pe­ters­kir­che:

St. Peter's Church

Phi­l­ip­pus­kir­che:

St. Philip's Church

rö­misch-ka­tho­li­sche Kir­che:

Roman Catholic Church

Schloss­kir­che:

castle church

Stab­kir­che:

stave church

Ste­phans­kir­che:

St. Stephen's Church

Tho­mas­kir­che:

St. Thomas's Church

Toch­ter­kir­che:

daughter church

Wall­fahrts­kir­che:

pilgrimage church