Was heißt »Religion« auf Englisch?
Das Substantiv Religion lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: æfæstness
- Englisch:
- religion
- faith
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wissenschaft ohne Religion ist lahm, Religion ohne Wissenschaft ist blind.
Science without religion is lame, religion without science is blind.
Die Freiheit ist eine neue Religion, die Religion unserer Zeit.
Freedom is a new religion, the religion of our time.
Freedom is a new faith, the faith of our time.
Gott ist Gott und Religion ist Religion.
God is God and religion is religion.
Wir müssen Politik und Religion trennen.
We must separate politics from religion.
In vielen Religionen ist Ehebruch eine Sünde.
According to many religions, adultery is a crime.
Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
A society without religion is like a ship without a compass.
Christentum und Islam sind zwei unterschiedliche Religionen.
Christianity and Islam are two different religions.
Geld verdienen ist seine Religion.
Making money is his religion.
Er ist tolerant gegenüber anderen Religionen.
He is tolerant in religious belief of others.
Ich glaube nicht an Religion.
I don't believe in religion.
Das Opium des Volkes ist die Religion.
Religion is the opium of the people.
Religion is the opiate of the masses.
Im Allgemeinen sind die Irrtümer der Religion gefährlich und die der Philosophie nur lächerlich.
Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.
Jede Religion verbietet Mord.
Every religion prohibits murder.
Religionen, die die sinnlichen Freuden verdammen, bringen Männer dazu, nach den Freuden der Macht zu streben. In der gesamten Geschichte war die Macht ein Laster der Asketen.
Religions, which condemn the pleasures of sense, drive men to seek the pleasures of power. Throughout history power has been the vice of the ascetic.
Viele östliche Religionen lehren, es gebe eine Einheit hinter der Verschiedenheit der Erscheinungen.
Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.
Aberglaube ist die Religion der schwachen Geister.
Superstition is the religion of feeble minds.
Sie glauben an den Marxismus und nicht an die Religion.
They believe in Marxism and don't believe in religion.
Er ist an allem interessiert, was mit Religion zu tun hat.
He is interested in anything that has to do with religion.
Er fand auf seinem Sterbebett zur Religion.
He got religion on his deathbed.
Der Artikel über den Buddhismus weckte in mir von neuem das Interesse für die östlichen Religionen.
The article on Buddhism revived my interest in oriental religions.
Das Christentum ist eine abrahamitische Religion.
Christianity is an Abrahamic religion.
Haben Sie eine Religion?
Do you believe in any religion?
Dieser Ritus ist Teil ihrer Religion.
This rite is part of their religion.
Manchmal hätte ich gerne eine andere Religion.
Sometimes I wish I had a different religion.
Die drei großen monotheistischen Religionen sind Christentum, Islam und Judentum.
The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
Sie sollten es lieber vermeiden, über Religion und Politik zu diskutieren.
You'd better avoid discussion of religion and politics.
Religionen sind die größte Lüge, die man je sagte.
Religions are the biggest lie ever told.
In seiner Rede verunglimpfte er alle Religionen mit Ausnahme seiner eigenen.
In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.
Lass das Thema Religion außen vor, wenn du mit ihm sprichst.
Keep off the religious issue when talking with him.
Atheismus ist keine Religion.
Atheism isn't a religious belief.
Der Mensch ist liebenswürdig genug, wenn er nicht gerade durch Religion in Erregung gerät.
Man is kind enough when he is not excited by religion.
Die drei großen monotheistischen Religionen sind der Islam, das Judentum und das Christentum.
The three big monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
Gibt es Religionen, die Organspenden nicht erlauben?
Are there any religions that don't permit organ donation?
Das ist gegen meine Religion.
It's against my religion.
Der Kaufmann hat in der ganzen Welt dieselbe Religion.
The tradesman has the same religion all over the world.
Ich will nichts von Religion hören.
Don't talk to me about religion.
Die Religion hat der Liebe einen großen Dienst erwiesen, indem sie sie zur Sünde erklärte.
Religion has done love a great service in declaring it a sin.
Religion gilt dem gemeinen Volk als wahr, dem Weisen als falsch und dem Herrschenden als nützlich.
Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
Die Religion hatte ihren Höhepunkt in dieser Zeit.
The religion was in its glory in those days.
Es gibt nur eine Religion, wenngleich in hundert Spielarten.
There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
Wissenschaft ist keine Religion.
Science is not a religion.
Der Atheismus ist ein Zeichen, dass man die Religion ernst nimmt.
Atheism is a sign that religion is taken seriously.
Religion ist die Metaphysik des einfachen Volkes.
Religion is the metaphysics of the common people.
Sehr viele Religionen versprechen ein Leben nach dem Tod.
Very many religions promise life after death.
Worin liegt der Unterschied zwischen Religion und Philosophie?
What's the difference between religion and philosophy?
Es ist Arbeitgebern nicht erlaubt, Arbeitern aufgrund von Rasse, Religion, Volkszugehörigkeit, Hautfarbe, Geschlecht, Alter, Familienstand, Behinderung oder sexueller Ausrichtung die Anstellung zu verwehren.
Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.
Die beiden Regionen unterscheiden sich hinsichtlich der Religion und der Kultur.
The two regions differ in religion and culture.
Die Religion ist eine Tochter der Hoffnung und der Angst, die der Unwissenheit die Natur des Unbekannten erklärt.
Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.
Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.
Modern, rational, logical and unprejudiced science has already given us far more secure knowledge and immeasurably more than any religion has ever given us.
Im Mittelalter garantierte das Latein vorübergehend sprachliche Chancengleichheit im Bereich von Religion, Kultur und Wissenschaft.
In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.
Ist der Buddhismus eine Religion oder eine Philosophie?
Is Buddhism a religion or a philosophy?
Versöhnung zwischen den Religionen ist die Grundlage für den Weltfrieden.
Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
Reine Mathematik ist Religion.
Pure mathematics is religion.
Kannst du die Namen der sieben Todsünden in der christlichen Religion aufsagen?
Can you recite the names of the seven deadly sins according to the Christian religion?
Es stört mich an der Religion, dass sie die Menschen lehrt, sich mit Nichtverstehen zu begnügen.
What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.
Religion? Ich habe damit nichts am Hut.
Religion? That's no concern of mine.
Ein neues Zivilehegesetz im Libanon erlaubt Eheschließungen zwischen Angehörigen verschiedener Religionen.
A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions.
In vielen Religionen gilt die Selbstbefriedigung als Sünde und unreiner Akt.
In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.
Es ist Zeit, die Religion der Liebe zu erschaffen.
It's time to establish the religion of love.
Fußball ist wie eine Religion in diesem Land hier.
Football is like a religion in this country.
Der Kaiser Theodosius machte das Christentum zur Staatsreligion und verbot alle anderen Religionen.
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
Die Religion einer Epoche ist die literarische Zerstreuung der nachfolgenden.
The religion of one age is the literary entertainment of the next.
Ich habe eigene Meinungen über Politik und Religion.
I have my own opinions concerning politics and religion.
Die Japaner nehmen es mit der Religion nicht so genau.
Japanese are not so particular about religion.
Wird deine Religion sich auf dem Mars ausbreiten?
Will your religion spread on Mars?
Wir haben nie über Religion gesprochen.
We never talked about religion.
Zu Religion hat sie keine Meinung.
She has no opinion about religion.
Wenn ich Gutes tue, fühle ich mich gut. Wenn ich Schlechtes tue, fühle ich mich schlecht. Das ist meine Religion.
When I do good, I feel good. When I do bad, I feel bad. That's my religion.
Religion ist eine Sache des Herzens, nicht des Kopfes.
Religion is a matter of the heart, not of the head.
Alles kommt in der Religion aufs Tun an.
In religion, all that matters is doing.
Im Mittelalter war die Religion sehr wichtig.
Religion was very important in the Middle Ages.
Hautfarben, Sprachen und Religionen haben nichts mit Rasse zu tun.
Skin colors, languages, and religions are not races.
Hautfarbe, Sprache und Religion sind keine Rassenmerkmale.
Skin colors, languages, and religions are not racial groupings.
Meine Religion ist einfach: Ich glaube, was ich will.
My religion is simple: I believe whatever I want.
Meine Religion ist besser als deine.
My religion is better than your religion.
Unter Religionsfreiheit sollte man immer Freiheit von Religion verstehen.
Freedom of religion should always be thought of as freedom from religion.
Ruby Gillis meint, ein Mann, der einem Mädchen den Hof mache, müsse immer mit der Mutter in der Religion und mit dem Vater in der Politik einer Meinung sein.
Ruby Gillis says that when a man is courting he always has to agree with the girl's mother in religion and her father in politics.
Wofür braucht man Religion?
Why is religion necessary?
For what purpose is religion needed?
Während 67 % der älteren Amerikaner Religion und Gottesglauben für sehr wichtig halten, sind nur 30 % der jüngeren Gruppe der gleichen Meinung.
While 67% of older Americans view religion or a belief in God as very important, just 30% of the younger group felt the same.
Religion garantiert keine Einigkeit.
Religion doesn't guarantee unity.
Er wurde wegen seiner Religion umgebracht.
He was killed because of his religion.
Der Aberglaube ist die Religion der Narren.
Superstition is the religion of fools.
Der Buddhismus ist eine friedliche Religion. Werde Buddhist!
Buddhism is a peaceful religion. Become a Buddhist.
Das Bahaitum ist eine sehr coole Religion.
The Baha'i Faith is a very cool religion.
The Baha'i Faith is a really cool religion.
Der Götzendienst ist in den abrahamitischen Religionen eine Sünde.
Idolatry is a sin in Abrahamic religions.
Als Jugendliche bin ich mit meinen Eltern in die Kirche der westlichen Religion gegangen, mein Glaube an die Wissenschaft hat mich aber immunisiert.
As a teenager, I went to Western-religion church with my parents, but my belief in science immunized me.
Die wichtigsten Religionen Chinas sind der Taoismus, Buddhismus, Islam und das Christentum.
The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
Was weißt du über diese Religion?
What do you know about this religion?
Religion bedeutet uns viel.
Religion means a lot to us.
Ich glaube, dass Menschen Ihrer Religion nicht viel lesen.
I think that people of your religion don't really read a lot.
Juden sind ein Volk. Ihre Religion ist das Judentum.
Jews are a people. Their religion is Judaism.
Juden sind eine Nation. Ihre Religion ist das Judentum.
Jews are a nation. Their religion is Judaism.
Mary scheint nicht die Religion an sich zu kritisieren, sondern deren Missbrauch zu politischen Zwecken.
It seems that Mary doesn't criticize religion itself, but the abuse of religion for political purposes.
Religion ist Privatsache.
Religion is a private matter.
Religion ist eine Privatangelegenheit.
Religion is a private affair.
Christentum, Islam und Judentum sind monotheistische Religionen.
Christianity, Islam, and Judaism are monotheistic religions.
Alle Religionen sind gleichermaßen falsch.
All religions are equally wrong.
Eines Menschen Religion ist eine private und höchst persönliche Angelegenheit.
A person's religion is a private and most personal matter.
Sind Sie einer Religion zugehörig?
Do you have any religious affiliation?
Der Islam ist nicht nur eine Religion, sondern eine Lebensart.
Islam is not only a religion. It's a way of life.
Synonyme
- Glaubensrichtung:
- religious orientation
- Kirche:
- church
- Theismus:
- theism
- Weltanschauung:
- creed
- outlook
- philosophy of life
- view of life
- view of the world
- weltanschauung
- worldview
Sinnverwandte Wörter
- Konfession:
- denomination
Englische Beispielsätze
Tom had a crisis of faith.
We have faith in you.
We have faith in Tom.
I have a lot of faith in you.
My faith helped me get through some difficult times.
I have faith in you, Tom.
Tom did it in good faith.
We put too much faith in our intuition.
Through much of the last century, America’s faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind, taking root in many nations.
Yesterday, a young missionary was at my front door, but I was not able to dissuade him from his faith.
Tom has a lot of faith in you.
I have no faith in faith.
Have faith.
I have complete faith in his abilities.
You don't have enough faith in yourself.
What's the difference between faith and trust?
I lost faith.
You should have more faith in yourself.
Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.
There is no freedom of religion in this country.
Übergeordnete Begriffe
- Ideologie:
- ideology
Untergeordnete Begriffe
- abrahamitische Religion:
- Abrahamic religion
- Buddhismus:
- Buddhism
- Hinduismus:
- Hinduism
- Naturreligion:
- nature religion
- Staatsreligion:
- state religion
- Weltreligion:
- world religion