Was heißt »Religion« auf Esperanto?
Das Substantiv Religion lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- religio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wer Wissenschaft und Kunst besitzt, hat auch Religion; wer jene beiden nicht besitzt, der habe Religion.
Kiu posedas sciencon kaj arton, tiu havas ankaŭ religion, kiu havas neniun el ambaŭ, havu religion.
Die Freiheit ist eine neue Religion, die Religion unserer Zeit.
La libero estas nova religio, la religio de nia epoko.
Gewiss gibt es Religionen, die gutgläubige Menschen ausnutzen, doch das ist noch kein Beweis dafür, dass es keine guten Religionen gibt.
Certe ekzistas religioj kiuj ekspluatas fidemajn homojn, sed tio ne estas pruvo, ke ne ekzistas bonaj religioj.
Die Religion auf ihrem Planeten hat Orte, wo die Anhänger weinen können. Weinen ist ein Teil ihrer Religion.
La religio sur ilia planedo havas plorejojn, kie anoj povas plori. Plori estas parto de ilia religio.
Das Übel der Religion liegt nicht in der Religion selbst, sondern in ihren Vermittlern, denen es auf die Indoktrination moralischer Gewissheit ankommt; es ist diese moralische Gewissheit, die zu Missbrauch führt.
La malbono de religio ne restas en la religio mem, sed en ĝiaj disvastigantoj, kiuj provas trudinstrui moralan certecon; estas tiu morala certeco kiu kondukas al mistraktoj.
Wir müssen Politik und Religion trennen.
Politikon kaj religion ni dispartigu.
Buddhismus ist eine Religion, als deren Gründer Shakyamuni angenommen wird.
Budhismo estas religio, kies fondinto supozeble estis Shakyamuni.
In vielen Religionen ist Ehebruch eine Sünde.
En multaj religioj adulto estas peko.
Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
Socio sen religio estas kiel ŝipo sen kompaso.
Christentum und Islam sind zwei unterschiedliche Religionen.
Kristanismo kaj Islamo estas du malsamaj religioj.
Er ist tolerant gegenüber anderen Religionen.
Li estas tolerema al aliaj religioj.
Ich glaube nicht an Religion.
Mi ne kredas la religion.
Die Religion ist das Opium des Volkes.
Religio estas la opio de la popolo.
Das Opium des Volkes ist die Religion.
La opio de la popolo estas la religio.
Im Allgemeinen sind die Irrtümer der Religion gefährlich und die der Philosophie nur lächerlich.
Ĝenerale, la eraroj de la religio estas danĝeraj, kaj tiuj de la filozofio nur ridindaj.
Jede Religion verbietet Mord.
Ĉiu religio malpermesas murdon.
Religionen, die die sinnlichen Freuden verdammen, bringen Männer dazu, nach den Freuden der Macht zu streben. In der gesamten Geschichte war die Macht ein Laster der Asketen.
Religioj, kiuj kondamnas la korpajn plezurojn, igas virojn serĉi la plezurojn de potenco. Tra la tuta historio potenco estas la malvirto de la asketoj.
Viele östliche Religionen lehren, es gebe eine Einheit hinter der Verschiedenheit der Erscheinungen.
Multaj orientaj religioj instruas, ke ekzistas unueco malantaŭ la diverseco de la fenomenoj.
Sie glauben an den Marxismus und nicht an die Religion.
Ili kredas al la marksismo sed ne al la religio.
Er ist an allem interessiert, was mit Religion zu tun hat.
Li interesiĝas pri io ajn koncerne religion.
Verfolgung ist schlecht und ein indirekter Weg eine Religion zu begründen.
Persekutado estas malbona kaj malrekta maniero establi religion.
Er fand auf seinem Sterbebett zur Religion.
Mortante, li trovis aliron al la religio.
Li akiris religion sur sia lito de morto.
Oomoto zählt zu den neuen Religionen in Japan.
Oomoto estas unu el la novaj religioj en Japanujo.
Haben Sie eine Religion?
Ĉu vi estas religiano?
Die Liebe ist die billigste aller Religionen.
La amo estas la plej malmultekosta el ĉiuj religioj.
Das Delirium einer einzelnen Person nennt man Wahnsinn, das Delirium von Tausenden heißt Religion.
La deliro de unuopa persono nomiĝas frenezo, la deliro de miloj nomiĝas religio.
Manchmal hätte ich gerne eine andere Religion.
Fojfoje mi dezirus havi alian religion.
Ich habe eine neue Religion gegründet, in der man glaubt, dass zumindest ein Teil dessen, was andere Menschen sagen, wahr ist.
Mi fondis novan religion, en kiu oni kredas, ke almenaŭ parto de tio, kion diras aliuloj, estas vera.
Religion ist Opium fürs Volk.
Religio estas opio por la popolo.
In Weißrussland gibt es Anhänger von vielen verschiedenen Religionen.
En Belorusujo estas multaj anoj de diversaj religioj.
Wir erkennen an, dass wir darin gescheitert sind, in Nächstenliebe zu leben, und manche haben sogar die Summe des Elends in der Welt im Namen einer Religion vermehrt.
Ni agnoskas ke ni malsukcesis vivi kompateme kaj ke kelkaj eĉ pliigis la sumon de homa mizero en la nomo de religio.
Der Friede zwischen den Religionen ist die beste Grundlage für den Weltfrieden.
La paco inter la religioj estas la plej bona bazo por la mondpaco.
Keine Religion kann und darf für sich reklamieren, die einzig wahre zu sein.
Neniu religio povas aŭ rajtas pretendi esti la sole vera.
Ich lerne Esperanto, weil mein Hauptziel ist, Menschen aus der ganzen Welt, ihre Gedanken, ihre Religion, ihr Handeln und ihre Kultur kennenzulernen.
Mi lernadas Esperanton, ĉar mia ĉefa celo estas koni personojn de la tuta mondo, ilian penson, religion, agmanieron kaj kulturon.
Einige glauben an keine Religion.
Kelkaj kredas je neniu religio.
Alle Religionen sind schön, die uns zu guten Menschen machen.
Belas ĉiuj religioj, kiuj igas nin bonuloj.
Ist es nicht sonderbar, dass die Menschen so gerne für die Religion fechten und so ungerne nach ihren Vorschriften leben?
Ĉu ne strangas, ke homoj tiel ŝatas batali por la religio kaj tiel malvolonte vivas laŭ ĝiaj preskriboj?
Die drei wichtigsten monotheistischen Religionen sind Islam, Judentum und Christentum.
La tri plej gravaj unudiismaj religioj estas islamo, judismo kaj kristanismo.
La tri plej gravaj monoteismaj religioj estas islamo, judismo kaj kristanismo.
Religionen sind die größte Lüge, die man je sagte.
Religioj estas la plej granda mensogo, iam dirita.
Ist Religion notwendig?
Ĉu religio estas necesa?
Warum ist Religion notwendig?
Kial necesas religio?
Nun sag, wie hast du’s mit der Religion? Du bist ein herzlich guter Mann, allein ich glaub, du hältst nicht viel davon.
Kiel rilatas vi al la religio? Mi vin tre bona viro trovas, sed, timas mi, ĝin ne tro ŝatas vi.
Voodoo ist die Religion von Vincent und Lisa.
Voduo estas la religio de Vincento kaj Liza.
Das Christentum und der Islam sind zwei verschiedene Religionen.
Kristanismo kaj islamo estas du malsamaj religgioj.
Die drei großen monotheistischen Religionen sind der Islam, das Judentum und das Christentum.
La tri grandaj monoteismaj religioj estas Islamo, judismo kaj kristanismo.
Gibt es Religionen, die Organspenden nicht erlauben?
Ĉu ekzistas religioj, kiuj ne permesas donacon de organoj?
Das ist gegen meine Religion.
Tio estas kontraŭ mia religio.
Kein toleranter Mensch würde es sich erlauben, die Angehörigen einer anderen Religion öffentlich zu beschimpfen, doch aus irgendeinem Grund fühlen sich die Leute gänzlich unbefangen, wenn sie daran gehen, Atheisten zu kritisieren.
Neniu tolerema homo permesus al si publike insulti la anojn de alia religio, sed ial la homoj sentas sin absolute liberaj kritiki ateistojn.
Musik ist Religion für mich, auch im Jenseits wird es Musik geben.
Muziko estas religio por mi, ankaŭ en la transejo estos muziko.
Die Religion ist nichts als der Schatten, den das Universum auf die menschliche Intelligenz wirft.
La religio estas nur la ombro, kiun ĵetas la universo sur la homan inteligentecon.
Ich will nichts von Religion hören.
Ne parolu al mi pri religio!
Im Allgemeinen neigt der Mensch dazu, demjenigen zu misstrauen, der ihm nicht ähnelt, zum Beispiel, wenn jemand zu einem anderen Sportverein hält, eine andere Hautfarbe oder eine andere Religion hat, oder wenn er aus einem anderen Land kommt.
Ĝenerale la homo emas malfidi al tiu, kiu malsimilas, ekzemple se tiu favoras alian sportan klubon, havas alian haŭtkoloron, alian religion aŭ venas el alia lando.
Als Christus die Menschen lehrte, einander zu lieben, erregte er eine solche Empörung, dass die Menge schrie: „Kreuzige ihn!“ Von jeher sind die Christen eher der Masse gefolgt als dem Stifter ihrer Religion.
Kiam Kristo instruis al la homoj ami unu la alian, li kaŭzis tian indignon, ke la amaso kriis: "Krucumu lin!" Ekde tiam la kristanoj prefere sekvis la homamason, ol la fondinton de sia religio.
Der Mensch hat zwei Beine und zwei Überzeugungen: Eine, wenn's ihm gut geht und eine, wenn's ihm schlecht geht. Die letztere heißt Religion.
La homo havas du krurojn kaj du konvinkiĝojn: unu, kiam li prosperas, kaj unu, kiam li malprosperas. Tiu lasta nomiĝas religio.
Die Theologie nimmt in der Religion etwa denselben Platz ein wie die Gifte unter den Nahrungsmitteln.
La teologio okupas en la religio proksimume la saman lokon, kiel la venenoj inter la nutraĵoj.
Die Religion hat der Liebe einen großen Dienst erwiesen, indem sie sie zur Sünde erklärte.
Religio faris grandegan servon al amo deklarinte ĝin peko.
Religion und Familie sind die beiden größten Feinde des Fortschritts.
Religio kaj familio estas la du plej grandaj malamikoj de la progreso.
Religion ist die Poesie der unpoetischen Menschen.
La religio estas la poezio de la nepoeziaj homoj.
Wissenschaft ist keine Religion.
Scienco ne estas religio.
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religio estas respekto - antaŭ ĉio la respekto por la mistero, kiu estas la homo.
Wie der Mensch ist auch Gott zur Ware geworden: Religion ist die Branche, die sie umsetzt.
Kiel la homo ankaŭ Dio fariĝis varo: religio estas la fako, kiu komercas ĝin.
Es gibt mehr Religionen, als es Wahrheiten geben kann.
Ekzistas pli da religioj ol eblaj veroj.
Im heutigen China werden Religionen toleriert, jedoch streng kontrolliert.
En la nuna Ĉinio religioj estas tolerataj, tamen severe kontrolataj.
Vernunft und Phantasie ist Religion – Vernunft und Verstand ist Wissenschaft.
Racio kaj imago estas religio – racio kaj komprenado estas scienco.
Sehr viele Religionen versprechen ein Leben nach dem Tod.
Multege da religioj promesas vivon post la morto.
Dennoch vollzog sich unter den Intellektuellen der Renaissance eine subtile Veränderung in der Art ihres Verständnisses der Religion, und dieses neue Verständnis widerspiegelte sich in vielen Bereichen des kulturellen Lebens.
Tamen inter la renesancaj intelektuloj okazis subtila ŝanĝo de la maniero kompreni la religion, kaj tiun novan komprenon spegulis multaj kampoj de la kultura vivo.
Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.
Daŭra paco eblas nur, skribas la angla reakciuloj Norman Bentwich, se la principoj de la kristana religio iĝas la bazo de la ŝtatpolitiko kaj socia vivo.
Ich mag diesen Satz von Machado de Assis sehr: „Für das Glück der Menschen erfand Gott Glauben und Liebe. Der neidische Teufel ließ sie Glauben mit Religion und Liebe mit Heirat verwechseln.“
Mi tre ŝatas tiun frazon de Machado de Assis: "Dio kreis fidon kaj amon por la feliĉo de la homoj. La enviema diablo faris ilin konfuzi fidon kun religio, kaj amon kun geedziĝo."
Wenn es sich um Geld handelt, gehört jeder der gleichen Religion an.
Se temas pri mono, ĉiuj apartenas al la sama religio.
Religion ist das unaufhörliche Zwiegespräch der Menschheit mit Gott. Kunst ist ihr Selbstgespräch.
Religio estas la konstanta dialogo de la homaro kun Dio. Arto estas ĝia monologo.
Werden wir Einwanderer aus verschiedenen Ländern aufnehmen und Diskriminierung jenen gegenüber, die nicht aussehen wie wir oder eine andere Religion pflegen, vermeiden und das Versprechen der Gleichheit und der Chancen für alle Menschen bei uns einlösen?
Ĉu ni bonvenigos enmigrintojn el diversaj landoj, kaj deturniĝos de diskriminacio kontraŭ tiuj, kiuj ne similas nin aŭ havas alian religion ol ni, kaj tenos la promeson de egaleco kaj la oportuneco por ĉiuj niaj homoj?
Wissenschaft und Religion sind die beiden Hebel der menschlichen Intelligenz.
Scienco kaj religio estas la du leviloj de la homa inteligento.
Ein einziger Gott, aber zahlreiche Religionen.
Unusola Dio, sed multenombraj religioj.
Die Religion ist die Tochter der Hoffnung und der Furcht, die der Unwissenheit die Natur des Unwissbaren erläutert.
Religio estas filino de Espero kaj Timo, klariganta al Nescio la naturon de Nekoneblo.
Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.
La moderna, racia, logika kaj senantaŭjuĝa scienco jam donis al ni multe pli certajn sciojn kaj nemezureble pli multajn ol iu ajn religio iam donis al ni.
Im Mittelalter spielte die Religion eine große Rolle.
En la Meza Epoko la religio ludis gravan rolon.
Wessen Gebiet, dessen Religion.
Kies teritorio, ties religio.
Wem das Land gehört, dessen Religion übernehm'.
Alprenu la religion de la landestro.
Ein Mensch ohne Religion ist wie ein Fisch ohne Fahrrad.
Homo sen religio estas kiel fiŝo sen biciklo.
Nichts ist so fatal für die Religion wie Gleichgültigkeit.
Nenio estas tiel fatala al religio ol indiferento.
Du hast deine Religion, und ich habe meine.
Vi havas vian religion kaj mi havas mian.
Ich habe keine Religion und ich folge keinem Gott.
Mi ne havas religion, kaj mi sekvas neniun dion.
Normalerweise bin ich gegenüber der Religion gleichgültig.
Kutime mi estas indiferenta al religio.
Es ist Zeit, die Religion der Liebe zu erschaffen.
Alvenis la tempo establi la religion de amo.
Der Buddhismus ist eine Religion, die der Inder Schakjamuni gegründet hat.
Budhismo estas religio fondita de la hindo Ŝakjamunio.
Fußball ist wie eine Religion in diesem Land hier.
Piedpilko estas kiel religio en ĉi tiu lando.
Der Kaiser Theodosius machte das Christentum zur Staatsreligion und verbot alle anderen Religionen.
La imperiestro Teodosio igis kristanismon la ŝtata religio, kaj malpermesis ĉiujn aliajn religiojn.
Die Religion einer Epoche ist die literarische Zerstreuung der nachfolgenden.
La religio de iu epoko estas la literatura distro de la sekva.
Ich habe eigene Meinungen über Politik und Religion.
Mi havas proprajn opiniojn pri politiko kaj religio.
Ich vermeide es, über Politik und Religion zu diskutieren.
Mi evitas diskuti pri politiko kaj religio.
Manche Religionen sind gegen Organspenden.
Iuj religioj kontraŭas organdonacadon.
Alle Religionen wollen Frieden. Andere wollen Krieg.
Ĉiuj religioj volas pacon. Militon volas la aliaj.
Religionen haben seit Jahrtausenden dasselbe Problem: Sie müssen etwas verkaufen, was noch nie jemand gesehen hat.
Religioj havas ekde jarmiloj la saman problemon: Ili devas vendi ion, kion ankoraŭ neniu iam vidis.
Wenn ich Gutes tue, fühle ich mich gut. Wenn ich Schlechtes tue, fühle ich mich schlecht. Das ist meine Religion.
Kiam mi agas bone, mi sentas min bone. Kiam mi agas malbone, mi sentas min malbone. Ĉi tio estas mia religio.
Religion ist eine Sache des Herzens, nicht des Kopfes.
Religio estas afero de la koro, ne de la kapo.
Alles kommt in der Religion aufs Tun an.
En religio ĉio, kio gravas, estas fari.
„Religionen achten“, so schrieb der Schriftsteller Salman Rushdie, im Jahre 1989 wegen seines Buches „Die satanischen Verse“ selbst Ziel einer islamischen Morddrohung, bei Twitter, „heißt jetzt Religionen fürchten.“
Kiel pepis la verkisto Salman Rushdie, mem celo en 1989 de islama murd-minaco pro sia libro Satanic Verses, „respekti religiojn nun signifas timi religiojn”.
Religion ist immer Ausdruck eines kollektiven Bewusstseins.
Religio estas ĉiam la esprimo de kolektiva konscio.
Im Mittelalter war die Religion sehr wichtig.
En la mezepoko la religio estis tre grava.
Haben die Religionen einen göttlichen Ursprung, oder sind sie eine Erfindung der Menschen?
Ĉu la religioj havas dian originon, aŭ ĉu la homoj inventis ilin?
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Konfession:
- konfesio
Esperanto Beispielsätze
Kelkaj homoj, kvankam edukitaj laŭ la katolika religio, ne estas tute certaj, ke Dio ekzistas.
Mi opinias, ke edukado estu laika kaj ne enradikiĝinta en religio.
Laŭ mi edukado devus esti laika, kaj ne enradikigita en la religio.
La kristanismo venis al Armenio komence de la unua jarcento kaj iĝis ŝtata religio en la jaro 301.
Mia hejmo estas ĉie, kaj mia religio estas la bona ago.
Kiam la homoj ĉesas kredi je la dioj, la religio iĝas mitologio.
Dio estas Dio kaj religio estas religio.
Ili luktis por libereco de religio.
Mia respekto, koncerne de la vero, kondukis min en la politiko; kaj mi povas diri senhezite kaj tamen tute humile, ke homo, kiu asertas, ke religio havas nenion komunan kun politiko, ne scias, kion religio signifas.
La kristanismo estas la religio de la plej profunda trankviligo.
Se niaj prapatroj povus vidi, kio okazas hodiaŭ, ili pravus suspekti, ke mono heredis multajn el la trajtoj de religio.
Budhismo estas paca religio. Fariĝu budhano!
Estas ne eble, ke homo sen religio ĝoju en sia vivo.
Kion vi scias pri ĉi tiu religio?
Judoj estas popolo. Ilia religio estas judismo.
Judoj estas nacio. Ilia religio estas judismo.
Übergeordnete Begriffe
- Ideologie:
- ideologio
Untergeordnete Begriffe
- Hinduismus:
- hinduismo