Was heißt »Re­li­gi­on« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Der Mensch macht die Religion, die Religion macht nicht den Menschen.

Человек создаёт религию, религия не создаёт человека.

Wir müssen Politik und Religion trennen.

Мы должны разделять политику и религию.

Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.

Общество без религии, как судно без компаса.

Das Opium des Volkes ist die Religion.

Религия - опиум для народа.

Die drei wichtigsten monotheistischen Religionen sind Islam, Judentum und Christentum.

Тремя основными монотеистическими религиями являются ислам, иудаизм и христианство.

Ist Religion notwendig?

Необходима ли религия?

Atheismus ist keine Religion.

Атеизм не религия.

Voodoo ist die Religion von Vincent und Lisa.

Вуду – религия Винсента и Лизы.

Das Christentum und der Islam sind zwei verschiedene Religionen.

Христианство и ислам - это две разные религии.

Wissenschaft ist keine Religion.

Наука - это не религия.

Sehr viele Religionen versprechen ein Leben nach dem Tod.

Очень много религий обещают жизнь после смерти.

Worin liegt der Unterschied zwischen Religion und Philosophie?

Чем религия отличается от философии?

Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.

Постоянный мир возможен лишь в том случае, пишет английский ретроград Норман Бентвич, если принципы христианской религии станут основой государственной политики и всей общественной жизни.

Religion ist das unaufhörliche Zwiegespräch der Menschheit mit Gott. Kunst ist ihr Selbstgespräch.

Религия – неумолчный разговор человечества с Богом. Искусство – его диалог с самим собой.

Reine Mathematik ist Religion.

Чистая математика - это религия.

Religion? Darüber kannst du mit mir reden. Und du wirst dabei auch nicht schief angeguckt.

Религия? Об этом ты можешь со мной поговорить. И за это на тебя не будут смотреть косо.

Die zu einem anderen Glauben bekehrten Völker können auch zu entschiedenen Prediger ihrer neuen Religion werden. Das Christentum wurde in den Kolonien Großbritanniens vor allem durch die Missionsaktivität der Schotten und der Iren verbreitet.

Народы, обращённые в иную веру, могут стать ярыми проповедниками своей новой религии. Христианство распространилось в колониях Великобритании в основном благодаря миссионерской активности шотландцев и ирландцев.

Ihr habt eure Religion, und ich habe meine.

У вас своя религия, у меня своя.

Du hast deine Religion, und ich habe meine.

У тебя своя религия, у меня своя.

Was ist der inhaltliche Unterschied von Religion und einer Kulturgemeinschaft?

В чем существенное различие между религией и культурным сообществом?

Es gibt einen Haufen Terroristen, die auch ohne jegliche Religion Millionen von Menschen hinter einer Scheindemokratie töten.

Хоть пруд пруди таких террористов, которые без всякой религии убивают миллионы людей за ширмой лжедемократии.

Während 67 % der älteren Amerikaner Religion und Gottesglauben für sehr wichtig halten, sind nur 30 % der jüngeren Gruppe der gleichen Meinung.

В то время как для 67% американцев старшего возраста имеют большое значение религия и вера в бога, среди молодых эта доля составляет всего 30%.

Was ist der Unterschied zwischen Religion und Kultus?

Чем религия отличается от культа?

Bei uns zu Hause wurde nicht über Religion gesprochen.

У нас дома не говорили о религии.

Karl Marx, ein deutscher Philosoph und Wirtschaftswissenschaftler, sagte: Religion ist Opium fürs Volk.

Карл Маркс, немецкий философ и экономист, говорил: "Религия - опиум для народа".

Der Islam ist nicht nur eine Religion, sondern eine Lebensart.

Ислам не просто религия, а образ жизни.

Synonyme

Kir­che:

церковь

The­is­mus:

теизм

Welt­an­schau­ung:

мировоззрение

Russische Beispielsätze

• Всеобщая вера в революцию есть уже начало революции.

• Есть ли противоречие между Библией и разумом, или вера и знание совместимы?

• Противоречит ли Библия здравому смыслу, или наша вера совместима с нашим знанием?

• Чем отличается вера от доверия?

Übergeordnete Begriffe

Ideo­lo­gie:

идеология

Untergeordnete Begriffe

Bud­dhis­mus:

буддизм

Hin­du­is­mus:

индуизм

Welt­re­li­gi­on:

мировая религия