Was heißt »Religion« auf Spanisch?
Das Substantiv Religion lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- religión (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wir müssen Politik und Religion trennen.
Debemos separar la política de la religión.
In vielen Religionen ist Ehebruch eine Sünde.
En muchas religiones, el adulterio es pecado.
Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
Una sociedad sin religión es como un barco sin brújula.
Geld verdienen ist seine Religion.
Hacer dinero es su religión.
Ich glaube nicht an Religion.
No creo en la religión.
Die Religion ist das Opium des Volkes.
La religión es el opio del pueblo.
Im Allgemeinen sind die Irrtümer der Religion gefährlich und die der Philosophie nur lächerlich.
Generalmente hablando, los errores de la religión son peligrosos; los de la filosofía sólo ridículos.
Jede Religion verbietet Mord.
Toda religión prohíbe el asesinato.
Das Delirium einer einzelnen Person nennt man Wahnsinn, das Delirium von Tausenden heißt Religion.
El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.
In Weißrussland gibt es Anhänger verschiedener Religionen.
Seguidores de diferentes religiones viven en Bielorrusia.
Der Friede zwischen den Religionen ist die beste Grundlage für den Weltfrieden.
La paz entre las religiones es la mejor base para la paz mundial.
Die drei wichtigsten monotheistischen Religionen sind Islam, Judentum und Christentum.
Las tres religiones monoteístas más importantes son el islam, el judaísmo y el cristianismo.
Es ist nur eine wahre Religion, aber es kann vielerlei Arten des Glaubens geben.
Solo hay una religión verdadera, pero se pueden dar varios tipos de fe.
Dieser Ritus ist Teil Ihrer Religion.
Este rito es parte de su religión.
Atheismus ist keine Religion.
El ateísmo no es una religión.
Die drei großen monotheistischen Religionen sind der Islam, das Judentum und das Christentum.
Las tres grandes religiones monoteístas son el islam, el judaísmo y el cristianismo.
Vernunft und Phantasie ist Religion – Vernunft und Verstand ist Wissenschaft.
Razón y fantasía es religión – razón y entendimiento es ciencia.
Alles Große in dieser Welt stammt von Neurotikern. Sie allein haben unsere Religionen begründet und unsere Meisterwerke geschaffen.
Toda lo grande en este mundo proviene de los neuróticos. Ellos solos fundaron nuestras religiones y crearon nuestras obras maestras.
Religion ist die Metaphysik des einfachen Volkes.
La religión es la metafísica del pueblo.
Worin liegt der Unterschied zwischen Religion und Philosophie?
¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?
Reine Mathematik ist Religion.
La matemática pura es religión.
Das Buch ist voller Besprechungen von Religion.
El libro está lleno de discusiones acerca de religión.
Die Religion ist gefährlich.
La religión es peligrosa.
Wofür braucht man Religion?
¿Para qué hace falta la religión?
Der Katholizismus ist die vorherrschende Religion im Land.
El catolicismo es la religión predominante en el país.
Die wichtigsten Religionen Chinas sind der Taoismus, Buddhismus, Islam und das Christentum.
Las principales religiones de China son el taoísmo, el budismo, el islam y el cristianismo.
Religion ist eine Privatangelegenheit.
La religión es un asunto privado.
Ich kann nicht ins Fitnessstudio gehen, weil das meine Religion nicht erlaubt.
No puedo ir al gimnasio porque mi religión no me lo permite.
Synonyme
- Kirche:
- iglesia
- Theismus:
- teísmo
Sinnverwandte Wörter
- Glaubensbekenntnis:
- credo
- Konfession:
- confesión
Spanische Beispielsätze
En este país no hay libertad de religión.
El cristianismo vino a Armenia a comienzos del siglo primero, y se convirtió en religión oficial en el año 301.
Ellos lucharon por la libertad de religión.
Tom tiene un montón de libros de religión, pero él nunca los leyó.
Übergeordnete Begriffe
- Ideologie:
- ideología
Untergeordnete Begriffe
- Buddhismus:
- budismo
- Hinduismus:
- hinduísmo
- Weltreligion:
- religión mundial