Was heißt »Religion« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Religion lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- religião (weiblich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Die Freiheit ist eine neue Religion, die Religion unserer Zeit.
A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.
Die Religion ist das Opium des Volks.
A religião é o ópio do povo.
Ist Religion notwendig?
A religião é necessária?
Vernunft und Phantasie ist Religion – Vernunft und Verstand ist Wissenschaft.
Razão e fantasia é religião – razão e conhecimento é ciência.
Ich mag diesen Satz von Machado de Assis sehr: „Für das Glück der Menschen erfand Gott Glauben und Liebe. Der neidische Teufel ließ sie Glauben mit Religion und Liebe mit Heirat verwechseln.“
Eu gosto muito desta frase de Machado de Assis: "Deus, para a felicidade do homem, inventou a fé e o amor. O Diabo, invejoso, fez o homem confundir fé com religião e amor com casamento."
Ein einziger Gott, aber zahlreiche Religionen.
Há um só Deus, mas muitas religiões.
Der Kaiser Theodosius machte das Christentum zur Staatsreligion und verbot alle anderen Religionen.
O imperador Teodósio promoveu o cristianismo a religião do Estado, tendo proibido todas as outras religiões.
Die Religion einer Epoche ist die literarische Zerstreuung der nachfolgenden.
A religião de uma época é o entretenimento literário da época seguinte.
Wenn ich Gutes tue, fühle ich mich gut. Wenn ich Schlechtes tue, fühle ich mich schlecht. Das ist meine Religion.
Quando procedo bem, sinto-me bem. Quando procedo mal, sinto-me mal. Esta é a minha religião.
Religion ist eine Sache des Herzens, nicht des Kopfes.
Religião é assunto do coração, não da cabeça.
Religião é matéria do coração, não do intelecto.
Alles kommt in der Religion aufs Tun an.
Na religião, tudo o que importa é fazer.
Hast du eine Religion?
Tens religião?
Religion ist die Kultur des Glaubens; Wissenschaft ist die Kultur des Zweifels.
A Religião é a cultura da fé; a CIência é a cultura da dúvida.
Die wichtigsten Religionen Chinas sind der Taoismus, Buddhismus, Islam und das Christentum.
As principais religiões da China são o Taoismo, o Budismo, o Islamismo e o Cristianismo.
Synonyme
- Kirche:
- igreja
Portugiesische Beispielsätze
Algumas pessoas, embora educadas na religião católica, não têm certeza que Deus exista.
Übergeordnete Begriffe
- Ideologie:
- ideologia
Untergeordnete Begriffe
- Hinduismus:
- hinduísmo