Was heißt »Glaube« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Glaube lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- crença (weiblich)
- fé (weiblich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Ich mag diesen Satz von Machado de Assis sehr: „Für das Glück der Menschen erfand Gott Glauben und Liebe. Der neidische Teufel ließ sie Glauben mit Religion und Liebe mit Heirat verwechseln.“
Eu gosto muito desta frase de Machado de Assis: "Deus, para a felicidade do homem, inventou a fé e o amor. O Diabo, invejoso, fez o homem confundir fé com religião e amor com casamento."
Der Glaube kann Berge versetzen.
A fé pode mover montanhas.
Glaube mir!
Acredite em mim!
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.
O milagre é o filho predilecto da fé.
Wissenschaft ist nur eine Hälfte. Glauben ist die andere.
A ciência é apenas uma das metades. Crer é a outra.
Glauben Sie, dass wir gewinnen?
Você acha que vamos vencer?
Der Glaube an eine vom wahrnehmenden Subjekt unabhängige Außenwelt liegt aller Naturwissenschaft zugrunde.
A crença em um mundo externo independente de qualquer observação é a base de todas as ciências naturais.
Der Glaube versetzt Berge ... Geldberge!
A fé move montanhas... de dinheiro!
Glauben Sie, das ist falsch?
O senhor acha que isto está errado?
A senhora acha que isso está errado?
Os senhores acham que isto está errado?
As senhoras acham que isso está errado?
Der Glaube gibt uns immer Kraft.
A fé sempre nos dá muita força.
Im Glauben, dass es eine leichte Sprache ist, schrieb ich viele Sätze in Toki Pona, in denen später viele Fehler gefunden wurden, die noch von einem kompetenten und aufmerksamen Lehrer korrigiert werden.
Por acreditar tratar-se de uma língua fácil, escrevi muitas frases em Toki Pona, nas quais depois foram encontrados numerosíssimos erros, que ainda hoje estão sendo corrigidos por um competente e atencioso professor.
Religion ist die Kultur des Glaubens; Wissenschaft ist die Kultur des Zweifels.
A Religião é a cultura da fé; a CIência é a cultura da dúvida.
Synonyme
- Bekenntnis:
- confissão
- Gewissheit:
- certeza
- Kirche:
- igreja
- Konfession:
- religião
- Religion:
- religião
- Überzeugung:
- convicção
- Vertrauen:
- confiança
Antonyme
- Zweifel:
- dúvida
Untergeordnete Begriffe
- Aberglaube:
- superstição