Was heißt »Glaube« auf Polnisch?
Das Substantiv Glaube lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:
- wiara (weiblich)
Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen
Die neulichen Skandale, in die Messdiener und religiöse Oberhäupter verwickelt waren, haben den Glauben, den die Leute in die Kirche haben, unterminiert.
Ostatnie skandale z hierarchami i nieletnimi podkopały zaufanie wiernych do Kościoła.
Glauben Sie an Gespenster?
Wierzysz w duchy?
Glauben Sie, er hat den Fehler absichtlich gemacht?
Myślisz, że celowo się pomylił?
Glauben Sie an Gott?
Czy wierzy Pan/Pani w Boga?
Ich habe meinen religiösen Glauben verloren.
Straciłem wiarę.
Glaube nicht, dass Liebe, um echt zu sein, außergewöhnlich sein muss. Was zählt, ist, zu lieben ohne zu ermüden.
Nie myśl sobie, że miłość, aby być autentyczną, musi być niezwykła. To czego nam trzeba, to kochać i się nie znudzić.
Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
Albowiem korzeniem wszystkiego złego jest miłość pieniędzy, których niektórzy pragnąc, pobłądzili od wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.
Aha, die Arbeit macht Ihnen also keinen Spaß. Glauben Sie etwa, mir macht die Arbeit Spaß? Aber renne ich deswegen gleich zum Psychologen und labere ihm die Ohren voll?
Aha, no i praca też go nie cieszy. A czy wam się zdaje, że mnie praca cieszy? Ale nie biegnę zaraz z tego powodu do psychologa, zapełnić mu uszy opowieściami.
Du bist ein Mädchen mit wenig Glauben.
Jesteś dziewczynką małej wiary.
Glauben Sie, dass das funktioniert?
Myśli pan, że to działa?
Glauben Sie nicht alles, was Sie sehen!
Niech pan nie wierzy we wszystko, co pan widzi!
Synonyme
- Religion:
- religia
- Überzeugung:
- przekonanie
- Weltanschauung:
- światopogląd
- Zuversicht:
- ufność
Antonyme
- Zweifel:
- wątpliwość
Untergeordnete Begriffe
- Aberglaube:
- przesąd
- Irrglaube:
- herezja