Was heißt »Bru­der« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mein kleiner Bruder sieht fern.

Mon petit frère regarde la télé.

Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.

Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.

Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.

Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est.

Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.

Il est difficile de te distinguer de ton frère.

Es gehört meinem Bruder.

Ça appartient à mon frère.

Mein Bruder mag Musik.

Mon frère aime la musique.

Er ist mein Bruder.

C'est mon frère.

Ich habe einen Bruder.

J'ai un frère.

Er sieht aus wie dein Bruder.

Il ressemble à ton frère.

Ich habe einen älteren Bruder.

J'ai un frère aîné.

Mein Bruder mag Horrorfilme.

Mon frère aime les films d'horreur.

Wir sind Bruder und Schwester.

Nous sommes frère et sœur.

Mein Bruder spielt Gitarre.

Mon frère joue de la guitare.

Mein Bruder ist Ingenieur.

Mon frère est ingénieur.

Mein Bruder lebt in Tokyo.

Mon frère vit à Tokyo.

Mein Bruder spricht sehr schnell.

Mon frère parle très vite.

Mein kleiner Bruder ist zwölf.

Mon petit frère a douze ans.

Sein Bruder ist immer noch größer.

Son frère est de plus en plus grand.

Er ist Taros Bruder.

Il est le frère de Taro.

Mein Bruder und ich teilten uns ein Zimmer.

Mon frère et moi partagions la même chambre.

John ist so alt wie mein Bruder.

John est aussi âgé que mon frère.

Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.

Son frère aîné a deux ans de plus que moi.

Ich habe einen großen Bruder und eine kleine Schwester.

J'ai un grand frère et une petite sœur.

Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.

J'ai un frère aîné et une sœur cadette.

Ich hoffe, dass es eurem Bruder besser geht.

J'espère que votre frère se porte mieux.

Ich hoffe, dass er Ihrem Bruder besser geht.

J'espère que votre frère est mieux.

Am Bahnhof angekommen, rief sie ihren Bruder an.

Arrivée à la gare, elle appela son frère.

Kann dein Bruder Auto fahren?

Ton frère sait-il conduire une voiture ?

Teil dein Mittagessen mit deinem Bruder.

Partage ton déjeuner avec ton frère.

Ich bin älter als dein Bruder.

Je suis plus vieux que ton frère.

Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du.

J'ai un grand frère du même âge que toi.

Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.

Ken et son frère se ressemblent beaucoup.

Er hat einen Bruder und zwei Schwestern.

Il a un frère et deux sœurs.

Ich habe Sie für Ihren Bruder gehalten.

Je vous ai pris pour votre frère.

Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.

Je partage un appartement avec mon frère.

Mein Bruder arbeitet in einer Bank.

Mon frère travaille dans une banque.

Ich schulde meinem Bruder die zehn Dollar, die er mir letzte Woche geliehen hat.

Je dois à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés la semaine dernière.

Er muss Toms Bruder sein.

Il doit être le frère de Tom.

Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen.

Mon frère a accroché le tableau à l'envers.

Mon frère a accroché la photo à l'envers.

Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand.

Mon frère a un appareil photo à la main.

Mein Bruder tat es in meinem Namen.

Mon frère le fit en mon nom.

Sie verwechselten ihn mit seinem Bruder.

Ils le confondirent avec son frère.

Elles le confondirent avec son frère.

Vous le confondîtes avec son frère.

Mein Bruder hat mir letzte Woche einen Brief geschickt.

Mon frère m'a envoyé une lettre la semaine dernière.

Ich habe keinen Bruder.

Je n'ai pas de frères.

Je n'ai pas de frère.

Sein großer Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.

Son grand frère est un joueur de football célèbre.

Er sieht älter aus als mein Bruder.

Il a l'air plus âgé que mon frère.

Ich ließ meinen Bruder zum Bahnhof gehen.

Je laissai mon frère se rendre à la gare.

Ich werde oft mit meinen Brüdern verglichen.

Je suis souvent comparé à mes frères.

Mein Bruder ist genauso groß wie ich.

Mon frère est aussi grand que moi.

Mein kleiner Bruder bat um Geld.

Mon petit frère demanda de l'argent.

Er hat sich mit seinem Bruder gestritten.

Il s'est disputé avec son frère.

Ich werde oft von meinem großen Bruder missverstanden.

Je suis souvent mal compris par mon grand frère.

Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen.

Mon frère a attrapé un gros poisson.

Mein Bruder rennt genauso schnell wie ich.

Mon frère court aussi vite que moi.

"Meiner Meinung nach", sagte der kleine Bruder, "hast du Unrecht."

« À mon avis, dit le petit frère, tu as tort. ?

Er ist nicht so groß wie sein Bruder.

Il n'est pas aussi grand que son frère.

Mein Bruder sitzt an seinem Schreibtisch.

Mon frère est à son bureau.

Er ist ein Freund meines Bruders.

C'est un ami de mon frère.

Er hat mich mit meinem kleinen Bruder verwechselt.

Il m'a confondu avec mon petit frère.

Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.

Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.

Il aime les voitures, tandis que son frère les déteste.

Il aime les voitures contrairement à son frère qui les a en horreur.

John ist nicht mein Bruder, sondern mein Cousin.

John n'est pas mon frère, mais mon cousin.

Mein Bruder hat sich eine elektrische Gitarre gekauft.

Mon frère s'est acheté une guitare électrique.

Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.

Mon frère aîné vit dans un petit village.

Sie kann genauso schnell wie ihr Bruder schwimmen.

Elle peut nager aussi vite que son frère.

Er rannte schneller als sein Bruder.

Il courait plus vite que son frère.

Il courut plus vite que son frère.

Mein Bruder ist Ingenieur geworden.

Mon frère est devenu ingénieur.

Mein Bruder steht immer früher als ich auf.

Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.

Er ist aufrichtig und fleißig, aber sein Bruder ist genau das Gegenteil.

Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.

Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht.

Bill et son frère cadet ne se ressemblent absolument pas.

Ich habe dich für deinen großen Bruder gehalten.

Je t'ai pris pour ton grand frère.

Bill ist ganz anders als sein Bruder.

Bill est complètement différent de son frère.

Sie hat mich seinem Bruder vorgestellt.

Elle m'a présenté à son frère.

Meine Schwester ist älter als mein Bruder.

Ma sœur est plus âgée que mon frère.

Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.

Mon frère ne l'aima pas depuis le début.

Ich suche meinen Bruder.

Je cherche mon frère.

Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.

Son frère est mort le mois dernier.

Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.

J'ai un frère et deux sœurs.

Mein Bruder geht auf die Universität von Kobe.

Mon frère va à l'université de Kobe.

Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.

Mon frère a une bonne mémoire.

Mein Bruder hat mir eine süße Puppe geschenkt.

Mon frère m'a donné une adorable poupée.

Mein Bruder hat mir mit meinen Hausaufgaben geholfen.

Mon frère m'a aidé pour mes devoirs.

Ich kenne deinen Bruder sehr gut.

Je connais très bien ton frère.

Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.

On me confond souvent avec mon frère.

Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder.

Il est moins intelligent que son grand frère.

Es ist einfach, ihn von seinem Bruder zu unterscheiden.

C'est simple de le différencier de son frère.

Er ist wie ein Bruder für mich.

Il est comme un frère pour moi.

Ihr habt euch beide geirrt, du und dein Bruder.

Vous vous êtes trompés tous les deux, toi et ton frère.

Tom kann genauso gut Ski fahren wie sein Bruder.

Tom peut skier aussi bien que son frère.

Kennst du seinen älteren Bruder?

Connais-tu son frère aîné ?

Ein Neffe ist der Sohn eines Bruders oder einer Schwester.

Un neveu est le fils d'un frère ou d'une sœur.

Ich dachte, er wäre mein Bruder.

Je pensais qu'il était mon frère.

Mein Bruder hat gerade ein Attentat auf mich verübt, indem er mir 1,5 Kilo Lakritze geschenkt hat. Er weiß genau, dass ich sterben werde, wenn ich das alles auf einmal esse.

Mon frère vient d'attenter à ma personne en m'offrant 1,5 kilo de réglisse. Il sait bien que je vais mourir si je mange tout cela à la fois.

Sein Bruder ist noch größer.

Son frère est encore plus grand.

Mein Bruder kann sehr schnell rennen.

Mon frère peut courir très rapidement.

Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.

Je suis allée au cinéma avec mon frère.

Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder.

Ce vélo est celui de mon petit frère.

Was ich dir über ihn sagte, gilt auch für seinen Bruder.

Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi valable pour son frère.

Ich habe ihn für seinen Bruder gehalten.

Je l'ai pris pour son frère.

Mein Bruder bleibt oft die ganze Nacht lang wach.

Mon frère reste souvent éveillé toute la nuit.

Mein Bruder leiht sich jeden Tag ein neues Buch in der Bibliothek aus.

Mon frère emprunte chaque jour un nouveau livre à la bibliothèque.

Weibliche Wortform

Schwes­ter:

infirmière

sœur

Synonyme

Al­ter:

vieil homme

At­ze:

ami

amie

sœur

Cow­boy:

cow-boy

cowboy

Ge­nos­se:

camarade

compagnon

compère

copain

Ge­vat­ter:

père spirituel

Ka­me­rad:

camarade

Kol­le­ge:

collègue

Lands­mann:

compatriote

Leu­te:

famille

gens

les gars

personne (personnes)

Mann:

eh ben dis donc

époux

homme

mari

putain

vassal

Meis­ter:

champion

maître

Mensch:

être humain

homme

personne

Mönch:

moine

Ver­bün­de­ter:

allié

Französische Beispielsätze

• Une cousine issue de germaine est la petite-fille du frère ou de la sœur d'un grand-parent.

• Je connais ton frère.

• Tom est mon frère.

• Ils sont frère et sœur.

• J'ai une sœur et un frère.

• Qui est ton frère ?

• Mon père a un frère.

• Je donne un cadeau à mon frère.

• Mon frère prend mon pantalon.

• Regardez! N'est-ce pas votre frère là-bas ?

• Ma maman a mieux aimé mon frère que moi.

• Mon père et mon frère lavent la vaiselle.

• Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.

• Le frère de ma sœur n'est pas mon frère. Pouvez-vous me dire pourquoi ?

• Mon frère habite près de Vilnius.

• Mon frère pleure souvent.

• La querelle et le repentir sont frère et sœur.

• Ne fais pas d'un ami l'égal de ton frère.

• Vous êtes le frère de Marie ?

• Comment va mon grand frère ?

Übergeordnete Begriffe

Chris­ten­tum:

christianisme

Kir­che:

église

Mönch:

moine

Or­den:

décoration

manière

ordre

rang

Ver­wand­ter:

parent